1
00:00:14,217 --> 00:00:18,013
പുകവലിയും മദ്യപാനവും
ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

2
00:00:18,568 --> 00:00:21,447
പുകവലിയും മദ്യപാനവും
ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

3
00:00:22,783 --> 00:00:24,730
ഈ നഗരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

4
00:00:24,809 --> 00:00:27,634
അതിൽ പുകയും അഴുക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

5
00:00:27,931 --> 00:00:30,107
എന്തുകൊണ്ട് ആരും എതിർക്കുന്നില്ല?

6
00:00:30,187 --> 00:00:32,918
നമ്മൾ എന്തിന് ഇത് നിശബ്ദമായി സഹിക്കണം?

7
00:00:32,999 --> 00:00:36,230
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
ഈ അശ്രദ്ധമായ മനോഭാവത്തിലേക്ക്.

8
00:00:36,310 --> 00:00:39,917
എപ്പോൾ എന്ന് മടിക്കേണ്ട
ഒരാൾ പുകവലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

9
00:00:40,228 --> 00:00:43,039
പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ പുകവലി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,648
അനുസരിക്കാത്തത് പിഴയിൽ കലാശിക്കും.

11
00:00:45,878 --> 00:00:48,837
പുകവലിക്കരുത്, ചെയ്യുക
മറ്റുള്ളവരെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

12
00:00:48,917 --> 00:00:51,701
പുകവലി വലിയ നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കും.

13
00:00:55,701 --> 00:00:57,957
ആരാണ് ആനന്ദം ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

14
00:01:00,051 --> 00:01:03,051
എന്നാൽ എന്ത് ചെലവിൽ?

15
00:01:03,726 --> 00:01:06,240
പുകവലി വലിയ നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കും.

16
00:01:07,835 --> 00:01:10,768
പുകവലി നിങ്ങൾക്ക് ഹാനികരമാണ്.

17
00:01:13,944 --> 00:01:15,917
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും.

18
00:01:19,010 --> 00:01:21,686
പുകവലി വലിയ നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കും.

19
00:01:59,012 --> 00:02:03,471
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

20
00:02:03,796 --> 00:02:08,754
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

21
00:02:08,943 --> 00:02:10,161
പുറത്ത്.

22
00:02:12,579 --> 00:02:17,971
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

23
00:02:22,241 --> 00:02:29,646
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

24
00:02:34,390 --> 00:02:40,930
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

25
00:02:45,525 --> 00:02:52,659
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

26
00:02:55,715 --> 00:03:00,808
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

27
00:03:05,782 --> 00:03:12,039
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

28
00:03:32,741 --> 00:03:35,241
അശ്വിൻ! അശ്വിൻ!

29
00:03:35,322 --> 00:03:36,713
വരൂ, അശ്വിൻ! വരിക!

30
00:03:36,794 --> 00:03:38,904
അവൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

31
00:03:38,984 --> 00:03:40,674
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രമുണ്ട്.

32
00:03:40,753 --> 00:03:42,578
എന്ത്?
- കാണുക.

33
00:03:42,658 --> 00:03:51,145
ഇന്ദു!

34
00:04:05,134 --> 00:04:10,472
ഇന്ദു!

35
00:04:10,890 --> 00:04:15,485
ഇന്ദു!

36
00:04:17,242 --> 00:04:21,310
ഇന്ദു!

37
00:04:21,648 --> 00:04:25,270
ഇന്ദു!

38
00:04:26,161 --> 00:04:31,174
ഇന്ദു!

39
00:04:31,850 --> 00:04:38,661
ഇന്ദു!

40
00:04:38,932 --> 00:04:43,864
ഇന്ദു!

41
00:04:44,120 --> 00:04:48,539
ഇന്ദു!

42
00:04:49,053 --> 00:04:56,810
ഇന്ദു!

43
00:05:17,255 --> 00:05:25,660
ഇന്ദു!

44
00:05:25,930 --> 00:05:29,526
ഇന്ദു!

45
00:05:35,540 --> 00:05:38,026
നന്ദി, ഇന്ദു.

46
00:05:39,110 --> 00:05:43,610
അശ്വിൻ! അശ്വിൻ!

47
00:06:12,110 --> 00:06:15,733
"മഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു ഹിമപാതം
തകർന്നു വന്നു.."

48
00:06:16,029 --> 00:06:18,340
"..ഈ വരണ്ട മരുഭൂമിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ."

49
00:06:18,420 --> 00:06:24,233
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ലോകത്തെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

50
00:06:24,312 --> 00:06:30,098
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണോ?

51
00:06:30,369 --> 00:06:33,247
"എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരുപാട് മുറിവുകൾ സഹിച്ചു."

52
00:06:33,326 --> 00:06:36,178
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണോ?"

53
00:06:36,396 --> 00:06:39,734
"എനിക്ക് ചുറ്റും മുള്ളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.."

54
00:06:40,045 --> 00:06:42,194
"..നീ എൻ്റെ കൈകളിലെ റോസാപ്പൂവാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണോ?"

55
00:06:42,463 --> 00:06:45,233
"ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കും
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി കാണാൻ."

56
00:06:45,314 --> 00:06:48,248
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണോ?"

57
00:07:00,545 --> 00:07:03,843
"മഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു ഹിമപാതം
തകർന്നു വന്നു.."

58
00:07:04,031 --> 00:07:06,801
"..ഈ വരണ്ട മരുഭൂമിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ."

59
00:07:36,288 --> 00:07:42,167
"ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഓരോ വാക്കും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു."

60
00:07:42,437 --> 00:07:47,855
"ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാ മുഖവും നിങ്ങളെ പോലെയാണ്."

61
00:07:48,072 --> 00:07:53,855
"മരണശേഷവും ഞാൻ ചെയ്യും
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

62
00:07:54,314 --> 00:08:00,788
"എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാനോ ഉപേക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല."

63
00:08:26,221 --> 00:08:27,707
ഹായ്, അശ്വിൻ!
- അതെ, സഹോദരാ?

64
00:08:27,788 --> 00:08:29,059
ഞായറാഴ്ച പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പോയില്ലേ?

65
00:08:29,139 --> 00:08:31,465
എനിക്ക് പോയി പ്രാർത്ഥിക്കണം
നീയും ഇന്ദുവും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ..

66
00:08:31,545 --> 00:08:32,788
..പക്ഷെ എനിക്ക് തുണി കഴുകണം.

67
00:08:32,869 --> 00:08:34,384
അവ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ നിനക്കായി അവ കഴുകിത്തരാം.

68
00:08:34,464 --> 00:08:36,086
ഇല്ല ബ്രോ.
- അവ എനിക്ക് തരൂ, സഹോദരാ.

69
00:08:37,855 --> 00:08:39,735
സഹോദരാ, ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- ശരി.

70
00:08:40,005 --> 00:08:42,178
അശ്വിൻ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

71
00:08:42,578 --> 00:08:48,319
"എല്ലാം അവഗണിക്കാമോ
നമ്മൾ പങ്കിട്ട മധുര ഓർമ്മകൾ?"

72
00:08:48,399 --> 00:08:53,899
"ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദമ്പതികളാണോ?"

73
00:08:53,979 --> 00:09:00,148
"സൂര്യരശ്മികൾ പോലും
ഞങ്ങളെ സ്പർശിച്ചതിന് ശേഷം മടങ്ങുക."

74
00:09:00,227 --> 00:09:06,784
"ഇടയിൽ ഒന്നും വരാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ വേർപെടുത്തുക."

75
00:09:23,022 --> 00:09:24,179
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നീ എന്തുചെയ്തു?

76
00:09:24,373 --> 00:09:25,984
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- പോയ് തുലയൂ!

77
00:09:26,221 --> 00:09:27,443
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

78
00:09:27,524 --> 00:09:28,827
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

79
00:09:28,908 --> 00:09:31,486
ദൂരെ പോവുക! എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

80
00:09:31,567 --> 00:09:37,358
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

81
00:09:53,898 --> 00:09:55,356
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
- ഹും.

82
00:10:00,081 --> 00:10:01,195
അമ്മേ!

83
00:10:22,914 --> 00:10:25,054
അമ്മേ, കരയരുത്.

84
00:10:28,611 --> 00:10:30,060
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:10:41,822 --> 00:10:43,573
വരൂ, ധോണി! ഒരു സിക്‌സ് അടിക്കുക!

86
00:10:43,653 --> 00:10:44,806
ക്ലീൻ ബൗൾഡാകൂ.

87
00:10:45,086 --> 00:10:46,947
വരിക. അതൊരു സിക്സാണ്..

88
00:10:49,270 --> 00:10:51,184
അത്ഭുതകരമായ ക്യാച്ച്.
- പിടിക്കുക!

89
00:10:51,966 --> 00:10:53,198
പന്തയത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

90
00:10:53,278 --> 00:10:54,409
വരൂ, എനിക്ക് ആയിരം രൂപ തരൂ.
വരിക.

91
00:10:54,490 --> 00:10:56,334
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ധോണി ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറത്തായത്?

92
00:10:58,432 --> 00:11:00,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആറായിരം രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

93
00:11:00,166 --> 00:11:01,469
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

94
00:11:02,086 --> 00:11:03,394
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെയ്‌ന ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:11:03,620 --> 00:11:05,014
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

96
00:11:10,851 --> 00:11:13,413
അശ്വിൻ, മകനേ! സ്വാഗതം!

97
00:11:13,998 --> 00:11:16,733
നീ ശരിക്കും മാറിയോ
അതോ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

98
00:11:16,812 --> 00:11:19,694
മാറ്റാൻ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോവുക. ഞാനൊരു കാമുകനാണ്.

99
00:11:19,774 --> 00:11:22,182
വൗ! നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ സ്നേഹിയാണ്!

100
00:11:22,429 --> 00:11:25,391
ഞാൻ 400,000 രൂപ ചെലവഴിച്ചു
നിനക്ക് എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ സീറ്റ് കിട്ടാൻ.

101
00:11:25,586 --> 00:11:29,263
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്ദുവിനെ പോലെ പിന്തുടർന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി എൻ്റെ പണം നശിപ്പിച്ചു.

102
00:11:29,342 --> 00:11:30,947
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ..

103
00:11:31,028 --> 00:11:31,921
..ജയിലുകളും കോടതികളും.

104
00:11:32,000 --> 00:11:35,673
ദയവായി. അവൻ ഇപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്.
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

105
00:11:36,581 --> 00:11:37,997
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

106
00:11:38,076 --> 00:11:41,769
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്, ജയിലിലല്ല.

107
00:11:41,849 --> 00:11:42,742
ഹും?

108
00:11:43,315 --> 00:11:44,861
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.

109
00:11:56,828 --> 00:11:59,747
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

110
00:11:59,827 --> 00:12:01,606
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കുക.

111
00:12:05,336 --> 00:12:09,520
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

112
00:12:35,669 --> 00:12:38,415
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
എല്ലാം വിറ്റ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

113
00:12:38,644 --> 00:12:40,448
നമുക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം വിൽക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും തിരികെ പോകണോ?

114
00:12:40,528 --> 00:12:43,226
കുട്ടികൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഹൈദരാബാദ് ശീലമായി..

115
00:12:44,298 --> 00:12:45,335
ക്ഷമിക്കണം.
- ഹും?

116
00:12:45,552 --> 00:12:46,892
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

117
00:12:47,422 --> 00:12:48,298
നിങ്ങളാണോ പുതിയ കാവൽക്കാരൻ?

118
00:12:48,378 --> 00:12:50,525
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നു.

119
00:12:50,605 --> 00:12:51,475
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരിയായ മാഡത്തെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

120
00:12:51,556 --> 00:12:54,158
യുവ മാഡം?
ഈ വീട്ടിൽ അമ്മായിമാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

121
00:12:54,331 --> 00:12:56,752
എന്ത്? ഇന്ദു ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

122
00:12:56,831 --> 00:12:59,432
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഉണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് ആരും ഇന്ദുവിനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

123
00:12:59,513 --> 00:13:00,591
ഇത് മിസ്റ്റർ സുരേന്ദറിൻ്റെ വീടല്ലേ?

124
00:13:01,260 --> 00:13:03,379
മിസ്റ്റർ കാന്ത് ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഇത് വാങ്ങി.

125
00:13:04,039 --> 00:13:05,769
നിനക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അവർ എവിടെ പോയി?

126
00:13:05,850 --> 00:13:08,137
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

127
00:13:08,216 --> 00:13:09,098
ദയവായി പോകൂ.

128
00:13:41,379 --> 00:13:45,022
"ഞാൻ ഒരു പുതിയ പുഷ്പം പോലെ വിരിഞ്ഞു."

129
00:13:45,379 --> 00:13:48,774
"ഞാൻ അങ്ങനെ ആയി
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ തൊലി."

130
00:13:49,423 --> 00:13:52,969
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു."

131
00:13:53,282 --> 00:13:56,882
"ഞാൻ കവിത എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്."

132
00:13:57,379 --> 00:14:04,783
"ഈ താമരപ്പൂവ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ചന്ദ്രനുള്ള ഒരു പ്രണയലേഖനം."

133
00:14:05,422 --> 00:14:12,147
"ഞാൻ ആ രാത്രിയാണ്
ചന്ദ്രനെ കാത്തിരിക്കുന്നു."

134
00:14:12,903 --> 00:14:20,697
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
ലോകം എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു."

135
00:14:20,777 --> 00:14:29,270
"എൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ,
ജീവിതം എന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു."

136
00:15:17,321 --> 00:15:25,028
"ഒന്നും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നീ എനിക്ക് നൽകിയ വാക്ക്. "

137
00:15:25,365 --> 00:15:33,029
"നീയില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത യാത്ര."

138
00:15:33,389 --> 00:15:41,244
"ഈ ശ്വാസം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?"

139
00:15:41,323 --> 00:15:48,592
"ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ജീവിതം?"

140
00:15:48,909 --> 00:15:56,594
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
ലോകം എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു."

141
00:15:56,889 --> 00:15:59,761
"എന്നാൽ എല്ലാം മാറി
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ കയ്പേറിയത്.."

142
00:15:59,841 --> 00:16:01,831
ഈ വിശുദ്ധജലം തളിക്കുക
ഹനുമാൻ്റെ വിഗ്രഹത്തിൽ..

143
00:16:01,910 --> 00:16:03,224
..അവനെ 108 തവണ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുക.

144
00:16:03,304 --> 00:16:05,504
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

145
00:16:10,615 --> 00:16:13,466
108! ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ,
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ..

146
00:16:13,546 --> 00:16:15,113
..ഇന്ദുവിനെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

147
00:16:15,192 --> 00:16:18,365
ഞാൻ നിന്നെ പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കാം
ഇന്നു മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും വിഗ്രഹം.

148
00:16:29,240 --> 00:16:36,567
"ഇത് ഏകാന്ത രാത്രി പോലെയാണ്
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിന് വഴിമാറി."

149
00:16:37,347 --> 00:16:45,075
"ഇത് ഒരു രാപ്പാടി പോലെയാണ്
വരണ്ട മരുഭൂമിയിലെ ഗാനം."

150
00:16:45,330 --> 00:16:52,572
"നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പുതിയ പ്രതീക്ഷകൾ നിറച്ചു."

151
00:16:52,931 --> 00:17:00,660
"ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ
നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂട്ടിയിടൂ."

152
00:17:00,740 --> 00:17:09,865
"അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മായ്ക്കാൻ കഴിയും."

153
00:17:38,855 --> 00:17:42,593
അമ്മേ! ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
സാധ്യമായ എല്ലായിടത്തും പ്രിയ.

154
00:17:42,931 --> 00:17:44,431
ഞാൻ ഓരോന്നും അടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന വാതിൽ.

155
00:17:44,704 --> 00:17:46,668
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
പ്രിയയല്ലാതെ വേറെ.

156
00:17:46,749 --> 00:17:48,357
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.

157
00:17:48,633 --> 00:17:50,933
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

158
00:17:51,196 --> 00:17:52,784
അമ്മേ, എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ.

159
00:17:52,865 --> 00:17:54,540
അശ്വിൻ! ഇവിടെ വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

160
00:17:54,621 --> 00:17:57,008
അതെന്താ അമ്മേ?
- ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക.

161
00:17:57,327 --> 00:17:59,036
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ.

162
00:17:59,115 --> 00:18:00,484
നിങ്ങൾ രാവിലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
വൈകുന്നേരം വരെ മടങ്ങിപ്പോകരുത്.

163
00:18:00,565 --> 00:18:01,382
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല.

164
00:18:01,587 --> 00:18:03,079
വീട്ടിൽ ഇരുന്നാൽ അവൻ ഇന്ദുവിനെ കണ്ടെത്തുമോ?

165
00:18:03,160 --> 00:18:04,507
അതുകൊണ്ടാണ് നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

166
00:18:04,733 --> 00:18:05,740
അത് സത്യമാണോ?

167
00:18:05,819 --> 00:18:06,917
ഇല്ല അമ്മേ.

168
00:18:07,090 --> 00:18:08,258
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

169
00:18:09,339 --> 00:18:10,939
ഈ സീരിയലിലെ നായകൻ നോക്കൂ..

170
00:18:11,019 --> 00:18:13,685
.. നിരന്തരം തിരയുന്നു
നിന്നെ പോലെ അവൻ്റെ കാമുകനു വേണ്ടി.

171
00:18:13,868 --> 00:18:15,760
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്താത്തപ്പോൾ?

172
00:18:15,840 --> 00:18:18,106
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് ക്ലൈമാക്സ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്..

173
00:18:18,345 --> 00:18:19,610
..കാമുകന്മാർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കില്ലെന്ന്.

174
00:18:19,690 --> 00:18:22,043
അമ്മേ, അതിനെ പ്രണയമെന്നു വിളിക്കാനാവില്ല
പ്രണയികൾ ഒന്നിച്ചില്ലെങ്കിൽ കഥ.

175
00:18:22,123 --> 00:18:23,470
അവർ തീർച്ചയായും വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
നിങ്ങൾ കാണും.

176
00:18:23,549 --> 00:18:25,188
അവർ ചെയ്യില്ല.
- അവർ ചെയ്യും.

177
00:18:25,269 --> 00:18:27,501
ആ സംവിധായകനെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

178
00:18:27,582 --> 00:18:29,437
അമ്മ, പ്രണയികൾ എപ്പോഴും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

179
00:18:29,517 --> 00:18:30,346
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

180
00:18:30,425 --> 00:18:32,150
നമുക്ക് അതിൽ പന്തയം വെക്കണോ?

181
00:18:32,324 --> 00:18:33,697
ലെ പ്രണയികൾ
സീരിയൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കില്ല.

182
00:18:33,777 --> 00:18:34,821
ഞാൻ 1000 രൂപ വാതുവെച്ചു.

183
00:18:34,993 --> 00:18:37,144
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. പ്രണയികൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കില്ല.

184
00:18:37,224 --> 00:18:39,555
ഞാൻ പന്തയം വെക്കില്ല.
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

185
00:18:39,635 --> 00:18:41,567
നാമെല്ലാവരും ഒരു വശത്താണെങ്കിൽ,
ആരായിരിക്കും എതിർ പക്ഷത്ത്?

186
00:18:41,647 --> 00:18:42,713
എന്നെ.

187
00:18:43,719 --> 00:18:44,638
നിങ്ങൾ?

188
00:18:44,718 --> 00:18:47,795
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
പ്രണയികൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

189
00:18:47,990 --> 00:18:49,589
നീ ജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ 10,000 രൂപ തരാം.

190
00:18:49,861 --> 00:18:51,536
തോറ്റാലോ?
- നീ പറയൂ.

191
00:18:51,930 --> 00:18:54,719
തോറ്റാൽ ഇന്ദുവിനെ മറക്കണം.

192
00:18:58,751 --> 00:19:01,205
ഒരു കാര്യം കൂടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇന്ദു നിനക്ക് തന്ന മോതിരം തരൂ.

193
00:19:04,869 --> 00:19:07,464
അവൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പന്തയം റദ്ദാക്കണോ?

194
00:19:07,545 --> 00:19:11,292
അതെ അവന് പറ്റില്ല..
- ഇല്ല. പന്തയം നടക്കുന്നു. ഞാൻ തയ്യാറാണ് അമ്മേ.

195
00:19:11,372 --> 00:19:13,983
പ്രിയയും രാഹുലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമോ?
അടുത്ത ആഴ്ച..

196
00:19:14,063 --> 00:19:15,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം?

197
00:19:16,016 --> 00:19:18,503
അത് വരുന്നുണ്ടോ?
അത് വരുന്നുണ്ടോ? അത് വരുന്നുണ്ടോ?

198
00:19:18,583 --> 00:19:21,259
ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
അവിടെ കക്കൂസുകൾ ഉണ്ട്.

199
00:19:21,338 --> 00:19:23,388
ഇല്ല സായി. ഈ ഇഷ്ടം മുതൽ
ആയിരാമത്തെ എപ്പിസോഡ് ആകട്ടെ..

200
00:19:23,469 --> 00:19:25,746
.. അത് പൂർണ്ണമായും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആവേശകരവും ആവേശകരവുമാണ്..

201
00:19:25,961 --> 00:19:27,486
..അതിനാൽ ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുകയാണ്.

202
00:19:27,566 --> 00:19:30,004
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ഒരു എപ്പിസോഡിൽ..

203
00:19:30,084 --> 00:19:31,724
..നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ
അത് മുമ്പത്തെ 999 എപ്പിസോഡുകളിലോ?

204
00:19:31,804 --> 00:19:33,724
പുതുതായി ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്,
അത് വളരെ വിനാശകരമായിരിക്കും.

205
00:19:33,804 --> 00:19:35,021
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

206
00:19:35,101 --> 00:19:37,853
ശരി, എങ്കിൽ.
ക്യാമറ ഭംഗിയായി ചലിപ്പിക്കുക..

207
00:19:39,605 --> 00:19:42,978
നായകനും നായികയുമായ സായ്
പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കും..

208
00:19:43,057 --> 00:19:44,038
സാരമില്ല, വെറുപ്പാണ്.

209
00:19:44,117 --> 00:19:47,162
സായി, ചുംബനം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

210
00:19:48,048 --> 00:19:50,848
ഇത്, അല്ലേ?
- സായ്, എന്താണ് താങ്കളിൽ ഈ പുതിയ വശം?

211
00:19:51,032 --> 00:19:52,211
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

212
00:19:52,290 --> 00:19:54,719
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒരു പയ്യൻ്റെയും. ചിലപ്പോൾ മാത്രം..

213
00:19:55,020 --> 00:19:56,166
ഞാൻ ക്യാമറ ലോ ആംഗിളിൽ സ്ഥാപിക്കും.

214
00:19:56,546 --> 00:19:58,740
നായകൻ്റെ സ്ഥാനം
മുകളിലെ കോണിൽ അവനെ താഴേക്ക് തള്ളുക.

215
00:19:58,945 --> 00:20:00,447
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിപ്പോകുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നു..

216
00:20:00,621 --> 00:20:02,859
..ഞരമ്പുകൾ ഒരു പൾപ്പ് ആയി മാറുന്നു
അവൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കുന്നു..

217
00:20:02,939 --> 00:20:04,967
..അത് നീതി പുലർത്തും
എൻ്റെ സീരിയലിലേക്ക്, സായി.

218
00:20:05,047 --> 00:20:07,237
സർ, താങ്കൾ ഒരു സീരിയൽ സംവിധായകനാണോ
അതോ സീരിയൽ കില്ലറോ? ഇല്ല സാർ..

219
00:20:07,463 --> 00:20:09,442
സാഡിസ്റ്റ് റാസ്കൽ.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു..

220
00:20:09,521 --> 00:20:11,550
.. ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ മറ്റ് സീരിയലുകൾ.

221
00:20:11,631 --> 00:20:13,951
ആദ്യം പറഞ്ഞത് 50 എപ്പിസോഡുകൾ
പക്ഷേ അത് 1000 എപ്പിസോഡുകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

222
00:20:14,134 --> 00:20:16,480
എൻ്റെ അവസ്ഥ അതിലും മോശമാണ്.
തുടർച്ചയുടെ പേരിൽ..

223
00:20:16,560 --> 00:20:19,086
..അയാളാണ് എന്നെ ഇത് അണിയിച്ചത്
400 എപ്പിസോഡുകളിൽ ഒരേ വസ്ത്രം.

224
00:20:19,165 --> 00:20:20,889
വീട്ടുകാർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഔട്ട് ഹൗസിൽ കിടക്കാൻ..

225
00:20:20,970 --> 00:20:22,598
..കാരണം എനിക്ക് ചത്ത എലിയുടെ മണം.
- അവർ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?

226
00:20:23,019 --> 00:20:23,992
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

227
00:20:24,073 --> 00:20:25,409
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ സെറ്റിൽ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കണോ?

228
00:20:25,489 --> 00:20:27,398
ദൈവമേ!
- നീ റാസ്കൽ!

229
00:20:27,478 --> 00:20:29,299
അവൻ എങ്ങനെ ശൃംഗരിക്കും
അവൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ?

230
00:20:30,597 --> 00:20:32,867
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

231
00:20:32,948 --> 00:20:34,349
ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്?

232
00:20:34,429 --> 00:20:35,463
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരുടെ.

233
00:20:35,766 --> 00:20:36,944
എൻ്റെ ആരാധകരോ?
- അതെ.

234
00:20:37,023 --> 00:20:38,240
സംസ്ഥാന വ്യാപകമായി ചിലക ഫാൻസ് അസോസിയേഷൻ.

235
00:20:38,932 --> 00:20:40,144
ഏത് സംസ്ഥാനം?

236
00:20:40,223 --> 00:20:41,116
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

237
00:20:41,196 --> 00:20:42,435
എപിയും തെലങ്കാനയും?

238
00:20:42,516 --> 00:20:43,842
രണ്ടും തെലുങ്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളാണ്.

239
00:20:43,922 --> 00:20:46,393
അമ്മേ! നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിജയം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

240
00:20:46,707 --> 00:20:49,626
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്.

241
00:20:49,705 --> 00:20:50,501
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ?

242
00:20:50,582 --> 00:20:53,097
അവനുവേണ്ടി തേങ്ങാവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

243
00:20:53,176 --> 00:20:54,534
ദയവായി എടുക്കരുത്
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട്, സർ.

244
00:20:54,615 --> 00:20:57,301
നിങ്ങൾ നായകനെ വേർതിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സീരിയലുകളിലും നായിക.

245
00:20:57,670 --> 00:20:59,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ദുഃഖകരമായ ഒരു അന്ത്യം നൽകണോ?

246
00:20:59,681 --> 00:21:02,189
അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം. എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആരാധകനായതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയുക.

247
00:21:02,512 --> 00:21:05,788
സ്ത്രീകൾ സ്വാഭാവികമാണ്
കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ ചായ്‌വ്.

248
00:21:05,868 --> 00:21:10,350
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരായതിനാൽ
അവരോട് വളരെ സ്നേഹത്തോടെയും..

249
00:21:10,431 --> 00:21:13,865
.. അവരെ ലാളിക്കുന്നു,
കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നില്ല.

250
00:21:13,945 --> 00:21:15,951
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സീരിയലുകളിലൂടെ കരയുക.

251
00:21:16,686 --> 00:21:18,783
സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി TRP കൊണ്ടുവരുന്നു.

252
00:21:18,864 --> 00:21:21,173
സർ! അങ്ങനെ ഈ സീരിയലിലും..

253
00:21:21,252 --> 00:21:23,951
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
നായകനെയും നായികയെയും ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യും.

254
00:21:24,031 --> 00:21:24,697
സർ!

255
00:21:24,778 --> 00:21:27,486
നായകനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക
ഈ സീരിയലിലെ നായിക. ദയവായി.

256
00:21:27,566 --> 00:21:29,560
ഒരു വഴിയുമില്ല! പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ
ചിലകയുടെ സീരിയലുകളിൽ..

257
00:21:29,641 --> 00:21:30,675
..ഒരിക്കലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കരുത്. അത് നടക്കില്ല.

258
00:21:30,868 --> 00:21:33,311
ചിലക ചരിത്രമെഴുതുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും ചരിത്രം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

259
00:21:33,392 --> 00:21:34,469
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരുടെ ആവശ്യമാണത്.

260
00:21:34,718 --> 00:21:36,210
അസാധ്യം! എന്ത് ഫാൻസ്, ബ്രോ?

261
00:21:36,289 --> 00:21:38,642
ഞാൻ സീരിയൽ സിംഹമാണ്,
സ്മോൾ സ്ക്രീനിൻ്റെ ലിവിംഗ് ലെജൻഡ്.

262
00:21:38,721 --> 00:21:40,123
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിലക മാരിത്തയെ അറിയാമോ?

263
00:21:40,202 --> 00:21:41,096
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

264
00:21:41,175 --> 00:21:43,949
'ലവ് ടെമ്പസ്റ്റ്.' ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നായിക തൂങ്ങിമരിച്ചു.

265
00:21:44,122 --> 00:21:46,814
'യുവത്വത്തിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ്.' ഞാൻ മുങ്ങി
ഒരു ജല ചുഴലിക്കാറ്റിലെ നായകൻ.

266
00:21:46,894 --> 00:21:48,165
'ഹൃദയം ഒരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.'

267
00:21:48,246 --> 00:21:50,382
ഞാൻ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തി
പെട്രോളൊഴിച്ച് കത്തിച്ചു.

268
00:21:50,461 --> 00:21:52,576
തീയിൽ അവർ വെണ്ണീറായി.

269
00:21:52,655 --> 00:21:54,813
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ 'അപകടം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഹൃദയം' സീരിയലിൽ..

270
00:21:54,894 --> 00:21:56,964
.. ഞാൻ വഴികൾ ആലോചിക്കുന്നു
പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

271
00:21:57,045 --> 00:21:59,939
ചിലക മാർത്തിയുടെ ആരാധകർ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയിൽ ഇടപെടുക.

272
00:22:00,019 --> 00:22:01,462
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ബ്രോ?

273
00:22:01,542 --> 00:22:03,192
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ബ്രോ?
- അടുത്ത മാസം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

274
00:22:03,386 --> 00:22:04,393
അതെ.
- നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത്..

275
00:22:04,472 --> 00:22:05,408
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ..

276
00:22:05,489 --> 00:22:06,511
അതെ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

277
00:22:06,592 --> 00:22:07,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

278
00:22:07,500 --> 00:22:09,237
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമുണ്ട്.

279
00:22:09,317 --> 00:22:11,817
ചൂടുള്ള സൂര്യൻ. നിങ്ങൾ വല്ലാതെ തഴുകുകയാണ്.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

280
00:22:11,989 --> 00:22:13,297
അമ്മേ! അനുഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി
എനിക്ക് നല്ല ഒരു ആരാധകനുണ്ട്.

281
00:22:13,376 --> 00:22:14,723
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

282
00:22:14,804 --> 00:22:16,248
വരൂ, വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, വരുന്നു.

283
00:22:17,124 --> 00:22:18,193
ഹേയ്!

284
00:22:18,756 --> 00:22:21,317
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

285
00:22:26,778 --> 00:22:28,356
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

286
00:22:35,384 --> 00:22:37,588
പ്രണയികളെ വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

287
00:22:37,669 --> 00:22:38,995
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

288
00:22:39,253 --> 00:22:40,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്
നീ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

289
00:22:40,954 --> 00:22:41,804
ഞാൻ അശ്വിൻ.

290
00:22:41,884 --> 00:22:43,847
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ജയിലിൽ നിന്ന്.

291
00:22:43,928 --> 00:22:45,450
എന്തിനാണ് ജയിലിൽ പോയത്?

292
00:22:45,529 --> 00:22:46,552
സ്നേഹത്തിന്.

293
00:22:46,726 --> 00:22:48,715
ക്ലൈമാക്സ് മാറ്റുമോ ഇല്ലയോ?

294
00:22:48,795 --> 00:22:50,218
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നീ എന്തുചെയ്യും?

295
00:22:50,391 --> 00:22:52,163
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന് വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകും.

296
00:22:55,018 --> 00:22:56,012
ദൈവമേ!

297
00:22:58,488 --> 00:22:59,655
അമ്മേ!

298
00:23:00,077 --> 00:23:01,980
ശരി, ചിലക്കാ. പിന്നെ കാണാം.

299
00:23:02,059 --> 00:23:03,677
വീട്ടിൽ പോകൂ സഹോദരാ. ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

300
00:23:10,564 --> 00:23:13,374
ഹലോ!
- മാഡം! കിരീടി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:23:15,417 --> 00:23:17,796
ഹേയ്, നീരു! വരൂ, ഇരിക്കൂ.

302
00:23:18,347 --> 00:23:20,001
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണോ?

303
00:23:20,082 --> 00:23:22,035
ഞാൻ സൂപ്പർ ആണ്.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജിമ്മിൽ പോകുന്നു.

304
00:23:22,115 --> 00:23:23,548
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞോ?

305
00:23:23,915 --> 00:23:25,191
ഇല്ല, നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ഉയരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

306
00:23:25,270 --> 00:23:28,694
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

307
00:23:28,775 --> 00:23:30,792
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. എന്താണ് വേണ്ടത്?

308
00:23:31,039 --> 00:23:32,995
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു..

309
00:23:33,076 --> 00:23:34,153
..ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

310
00:23:34,232 --> 00:23:37,039
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്രാൻഡഡ് സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ.

311
00:23:37,119 --> 00:23:38,325
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടെ പോലും
എൻ്റെ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച്..

312
00:23:38,405 --> 00:23:39,482
..എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്തവൻ..

313
00:23:39,563 --> 00:23:40,640
.. പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം
അവളുടെ സമ്പത്തിലേക്കും പദവിയിലേക്കും.

314
00:23:40,720 --> 00:23:42,835
അതിനാൽ, ആർ ആകാം എ
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ഓപ്ഷൻ?

315
00:23:42,914 --> 00:23:45,569
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

316
00:23:45,765 --> 00:23:48,413
ഇത് എന്താണ്? - ഇതാണ് ബ്ളഗാരി വാച്ച്,
വില 250,000 രൂപ.

317
00:23:48,492 --> 00:23:50,109
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തേക്കാൾ അഞ്ചിരട്ടി.

318
00:23:50,190 --> 00:23:51,895
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നീ ഇത് അംഗീകരിക്കണം..

319
00:23:51,976 --> 00:23:53,366
.. കാരണം നിങ്ങളാണ്
ശ്രീമതി കിരീടി ആകാൻ പോകുന്നു.

320
00:23:53,445 --> 00:23:54,425
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശീലമാക്കണം.

321
00:23:55,041 --> 00:23:58,317
കിരീടി, എൻ്റെ ഓഫീസ് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് കർശനമായി. അതിനാൽ, ദയവായി പോകൂ.

322
00:23:58,760 --> 00:24:02,134
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓഫീസ്. വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് നീ പണിയൊന്നും വേണ്ട..

323
00:24:02,213 --> 00:24:03,788
..മാസത്തിൽ 30 ദിവസത്തേക്ക്
50,000 രൂപ സമ്പാദിക്കാൻ.

324
00:24:03,867 --> 00:24:05,615
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.

325
00:24:05,694 --> 00:24:07,031
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

326
00:24:07,112 --> 00:24:10,503
തെന്നി വീണോ
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ ബൈക്കിൽ നിന്നോ?

327
00:24:12,200 --> 00:24:13,573
മോശം തമാശ.

328
00:24:14,092 --> 00:24:16,016
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ബോധം
നർമ്മം അത്ര മികച്ചതല്ല.

329
00:24:16,795 --> 00:24:18,611
നിനക്ക് ഒട്ടും ബുദ്ധിയില്ല.

330
00:24:18,859 --> 00:24:21,118
ക്ഷമിക്കണം, മറ്റൊരു കൈത്തണ്ട കണ്ടെത്തുക
ഈ വാച്ചിനായി. വിട.

331
00:24:21,199 --> 00:24:22,676
നീരു! കാത്തിരിക്കൂ! നീരു!

332
00:24:22,892 --> 00:24:23,822
ഇതെന്താ അമ്മേ?

333
00:24:23,902 --> 00:24:25,951
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

334
00:24:26,031 --> 00:24:27,680
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കിരീടിയെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചത്?

335
00:24:27,760 --> 00:24:29,000
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.

336
00:24:29,080 --> 00:24:30,243
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനോടു പോയി സംസാരിക്കു.

337
00:24:30,324 --> 00:24:32,913
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അമ്മേ.
ഹലോ? ഹലോ! ഹലോ!

338
00:24:33,477 --> 00:24:34,536
അമ്മേ!

339
00:24:35,855 --> 00:24:37,022
ഡാർൺ!

340
00:24:47,412 --> 00:24:48,817
'അവനെന്തിനാ ഇവിടെ?'

341
00:25:11,222 --> 00:25:12,585
ബ്ലഡി റൂജ്.

342
00:25:12,664 --> 00:25:13,849
ഞാൻ നേരിട്ട് അപ്പുവിനോട് 'ഐ ലവ് യു' പറഞ്ഞു.

343
00:25:13,930 --> 00:25:14,942
ബ്രോ! ബ്രോ!

344
00:25:15,146 --> 00:25:16,616
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

345
00:25:16,811 --> 00:25:18,563
WHO? അവൻ എവിടെയാണ്?

346
00:25:18,748 --> 00:25:19,838
ഈ മനുഷ്യൻ! ഈ മനുഷ്യൻ!

347
00:25:19,919 --> 00:25:20,737
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

348
00:25:21,267 --> 00:25:24,110
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നത്?

349
00:25:24,347 --> 00:25:25,180
പിന്തുടരുന്നത്?
- അതെ.

350
00:25:25,364 --> 00:25:26,910
ഏത് പെൺകുട്ടി?
- നീരു.

351
00:25:29,672 --> 00:25:30,440
നിങ്ങൾ?

352
00:25:30,519 --> 00:25:33,153
മിടുക്കനായി പെരുമാറരുത്, ശരി?
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

353
00:25:33,233 --> 00:25:35,747
ഹലോ! അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

354
00:25:35,827 --> 00:25:38,407
ഹേ മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

355
00:25:38,488 --> 00:25:40,537
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
- അപ്പു. അപർണ.

356
00:25:40,616 --> 00:25:42,075
അപർണയോ?

357
00:25:42,463 --> 00:25:44,020
അപ്പു! അപ്പു!

358
00:25:44,571 --> 00:25:45,479
എന്താ ചൈതു?

359
00:25:45,559 --> 00:25:46,647
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

360
00:25:46,728 --> 00:25:47,458
ഹായ്!

361
00:25:47,739 --> 00:25:50,226
ഹേ അശ്വിൻ! ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
- ഹും, അതെ.

362
00:25:50,306 --> 00:25:52,117
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

363
00:25:53,369 --> 00:25:54,840
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല എന്നാണോ?

364
00:25:54,921 --> 00:25:58,084
അത് അവനാണ്. അവന് പോലും കഴിയും
വിസയില്ലാതെ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുക.

365
00:25:59,867 --> 00:26:02,224
ഒരു പൂൾ പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.
കൂട്ടുകാർ വന്നോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

366
00:26:02,818 --> 00:26:05,337
ഹേയ് നീരു.
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ വരാം.

367
00:26:05,954 --> 00:26:08,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. വെറുതെ മറക്കുക.

368
00:26:10,722 --> 00:26:12,117
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

369
00:26:12,198 --> 00:26:14,009
നീ എവിടെപ്പോയി? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

370
00:26:14,089 --> 00:26:16,300
പറയട്ടെ, ഇന്ദുവിന് സുഖമാണോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:26:16,381 --> 00:26:17,891
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായോ?

372
00:26:21,781 --> 00:26:23,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നത്?

373
00:26:24,063 --> 00:26:25,999
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എല്ലാ ആശംസകളും! വിട.

374
00:26:26,701 --> 00:26:28,214
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

375
00:26:28,496 --> 00:26:30,107
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ദുവിനെ കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

376
00:26:30,722 --> 00:26:32,495
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. വിട.

377
00:26:32,576 --> 00:26:34,410
ഹേയ്, പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കൂ. ഹേയ്..

378
00:26:36,756 --> 00:26:38,800
ഇന്ദു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

379
00:26:39,124 --> 00:26:39,913
നിനക്കറിയാം?
- അതെ.

380
00:26:40,086 --> 00:26:41,426
ശരിക്കും സീനു?
- അതെ.

381
00:26:46,615 --> 00:26:49,632
ഇന്ദു എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

382
00:26:50,009 --> 00:26:51,902
നീ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ.

383
00:26:52,508 --> 00:26:54,000
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
00:26:55,113 --> 00:26:57,231
നമ്മുടെ സ്വന്തം കരളിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.

385
00:26:57,311 --> 00:27:00,582
എന്നാൽ അത് ആവേശകരമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ കരൾ കേടുവരുത്തുക.

386
00:27:00,778 --> 00:27:01,881
മറ്റൊരു കുറ്റി എടുക്കുക.

387
00:27:02,259 --> 00:27:04,410
ഇന്ദു എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ദയവായി.

388
00:27:04,490 --> 00:27:05,870
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

389
00:27:06,420 --> 00:27:07,880
ഞാൻ അവളെ തേടി പോകും.

390
00:27:07,960 --> 00:27:08,992
എന്ത്? ഈ സമയത്ത്?

391
00:27:09,073 --> 00:27:12,485
ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും പ്രണയിക്കുന്ന ആളല്ല
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.

392
00:27:13,436 --> 00:27:15,133
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പ്രേമിയാണ്.

393
00:27:15,361 --> 00:27:17,696
എനിക്ക് എവിടെയോ സംഗീതം കേൾക്കാം.

394
00:27:17,913 --> 00:27:19,361
അവിടെ നോക്കൂ.

395
00:27:21,199 --> 00:27:22,258
നൃത്തം ചെയ്യൂ.

396
00:27:22,766 --> 00:27:25,426
ഞാൻ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും
ഇത്രയും മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം?

397
00:27:25,506 --> 00:27:27,112
കുടിക്കാതെ നൃത്തം ചെയ്താൽ
അതിനെ വിനോദം എന്നു പറയുന്നു.

398
00:27:27,192 --> 00:27:29,176
മദ്യപിച്ച് നൃത്തം ചെയ്താൽ
അതിനെ വിനോദം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

399
00:27:29,257 --> 00:27:31,209
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിനോദം വേണം.

400
00:27:32,086 --> 00:27:42,528
"ലുങ്കി നൃത്തം."

401
00:27:43,632 --> 00:27:47,167
"ഞാൻ ചെറുപ്പവും ഊർജ്ജസ്വലനുമാണ്."

402
00:27:49,631 --> 00:27:52,755
"ഞാൻ രജനികാന്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്."

403
00:27:54,020 --> 00:27:55,620
അവൻ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

404
00:27:55,701 --> 00:27:57,815
അവൻ എന്തിന് ചെയ്യും?
അവൻ സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

405
00:28:01,328 --> 00:28:03,230
"ഞാൻ രജനികാന്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്."

406
00:28:03,310 --> 00:28:04,744
അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

407
00:28:05,816 --> 00:28:08,670
"ഡിസ്കോയിൽ ഈ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ."

408
00:28:08,750 --> 00:28:11,611
"നിങ്ങൾ നൃത്തവേദിയിൽ വരേണ്ടിവരും."

409
00:28:11,691 --> 00:28:14,584
"നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ഉയർത്തേണ്ടിവരും."

410
00:28:18,153 --> 00:28:20,173
നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ കുട്ടി! നന്നായി ചെയ്തു!

411
00:28:20,401 --> 00:28:22,834
അത്രയ്ക്ക് ഭീകരമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നൃത്തം..

412
00:28:22,913 --> 00:28:24,509
..ഞാൻ പൂർണ്ണമായി രസിച്ചു.

413
00:28:24,589 --> 00:28:27,492
നന്ദി. ദയവായി തരൂ
ഇനിയെങ്കിലും ഇന്ദുവിൻ്റെ വിലാസം.

414
00:28:27,665 --> 00:28:29,211
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

415
00:28:29,291 --> 00:28:31,168
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക. ശരിയായി.

416
00:28:31,666 --> 00:28:34,163
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങും.

417
00:28:34,921 --> 00:28:37,613
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
നീ എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു..

418
00:28:37,797 --> 00:28:40,229
.. കോളേജ് വിടവാങ്ങൽ സമയത്ത്
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

419
00:28:40,308 --> 00:28:42,628
ഞാൻ അത് മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

420
00:28:42,709 --> 00:28:43,753
ഇന്ദുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

421
00:28:43,936 --> 00:28:48,120
ഇന്ദു, എൻ്റെ കാൽ.
ഇത് സീനുവിൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്. ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്.

422
00:28:48,769 --> 00:28:50,499
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്?
- അതെ.

423
00:28:51,255 --> 00:28:53,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുപ്പി കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

424
00:28:53,670 --> 00:28:54,443
ഇല്ല.

425
00:28:54,523 --> 00:28:56,357
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

426
00:28:58,487 --> 00:29:00,498
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

427
00:29:00,577 --> 00:29:02,238
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

428
00:29:02,605 --> 00:29:05,698
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

429
00:29:06,563 --> 00:29:10,347
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

430
00:29:21,546 --> 00:29:24,692
അവൻ എങ്ങനെയാണ് താഴെ വീണത്?

431
00:29:26,086 --> 00:29:27,243
നീ!

432
00:29:31,611 --> 00:29:32,671
ഇത് എന്താണ്?

433
00:29:32,750 --> 00:29:33,719
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

434
00:29:33,798 --> 00:29:35,471
അത് എങ്ങനെ ഒന്നുമാകില്ല?
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നീലയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

435
00:29:35,550 --> 00:29:36,616
ഞാൻ പറഞ്ഞു സാരമില്ല.

436
00:29:36,696 --> 00:29:37,924
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

437
00:29:39,547 --> 00:29:40,346
എവിടുന്നു കിട്ടി?

438
00:29:40,426 --> 00:29:41,892
പ്രണയികളായിരുന്നു
സീരിയലിൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

439
00:29:41,972 --> 00:29:44,033
അങ്ങനെ ഞാൻ വാതുവെപ്പ് പണം അച്ഛനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

440
00:29:44,114 --> 00:29:47,418
അശ്വിൻ, ഇത് ന്യായമല്ല.
എനിക്ക് സീരിയലുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

441
00:29:47,498 --> 00:29:49,136
ഹലോ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ. ദയവായി.

442
00:29:49,217 --> 00:29:51,049
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം വെച്ചു, നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

443
00:29:51,128 --> 00:29:53,513
അതൊരു പന്തയമാണ്. ഒരു മനുഷ്യനാകൂ, അച്ഛാ. വരിക.

444
00:29:53,594 --> 00:29:54,682
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

445
00:29:55,394 --> 00:29:58,422
ഇതെന്താ സിരി?
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് പന്തയത്തിൽ തോറ്റു.

446
00:29:58,875 --> 00:30:01,340
അവൻ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പന്തയത്തിൽ തോറ്റാൽ ഇന്ദു.

447
00:30:01,513 --> 00:30:03,502
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ചിലക ക്ലൈമാക്സ് മാറ്റും.

448
00:30:05,200 --> 00:30:08,940
"നമുക്ക് പുഷ്പം അലങ്കരിക്കാം
പൂക്കളുള്ള രാജ്ഞി.."

449
00:30:09,019 --> 00:30:10,539
".. അലങ്കരിച്ച ഒരു ടെൻ്റിന് കീഴിൽ
ഇളം മാങ്ങാ ഇലകൾക്കൊപ്പം."

450
00:30:10,619 --> 00:30:12,420
അത് മതി.
ബെൽ, നമുക്ക് ബെൽ അടിക്കാം.

451
00:30:12,500 --> 00:30:15,221
അത് ശരിയായ രീതിയല്ല.
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി.

452
00:30:15,502 --> 00:30:16,896
അതാരാണ്?
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

453
00:30:17,113 --> 00:30:18,961
കൊള്ളാം, മാഡം!
എത്ര സുന്ദരമായ മുഖമാണ് താങ്കളുടേത്!

454
00:30:19,166 --> 00:30:20,939
ഞാൻ സാരി മാറും
മുഖം മാറാതെ..

455
00:30:21,019 --> 00:30:22,269
.. നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
കുറഞ്ഞത് 70 പ്രതീകങ്ങൾ.

456
00:30:22,349 --> 00:30:23,588
റാസ്കൽ!

457
00:30:23,923 --> 00:30:24,778
ബൂസ്റ്റ്.

458
00:30:25,794 --> 00:30:28,388
എന്തിനാണ് മാഡം എൻ്റെ മുഖത്ത് കാപ്പി എറിഞ്ഞത്?

459
00:30:28,468 --> 00:30:31,524
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എലി മുഖത്ത് അത് ചെയ്യുക.

460
00:30:31,708 --> 00:30:33,351
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ആദ്യമായി..

461
00:30:33,523 --> 00:30:35,945
..നീ തള്ളരുത്
സ്വയം അവരുടെ മുഖത്തേക്ക്.

462
00:30:36,026 --> 00:30:37,156
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിക്കണോ?

463
00:30:37,236 --> 00:30:38,453
ഞങ്ങളും തെറ്റായ വശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:30:38,532 --> 00:30:39,511
നമുക്ക് ആ ഭാഗത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?
- അതെ.

465
00:30:39,592 --> 00:30:42,269
അതെ, എനിക്കറിയാം.

466
00:30:42,951 --> 00:30:45,048
"ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് പറയണോ?"

467
00:30:45,127 --> 00:30:45,901
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

468
00:30:45,981 --> 00:30:49,362
"ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം പറയട്ടെ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വികൃതി?" - ഹായ്.

469
00:30:49,630 --> 00:30:50,701
ഹായ്, സർ! സുഖമാണോ?

470
00:30:50,780 --> 00:30:52,528
വളരെ നന്നായി. സുഖമാണോ?
- ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

471
00:30:52,607 --> 00:30:55,553
നിങ്ങളാണ്.. - സർ, ഞാൻ സീരിയൽ സിംഹമാണ്.
ലിവിംഗ് ലെജൻഡ് ഓഫ് സ്‌മോൾ സ്‌ക്രീൻ.

472
00:30:55,634 --> 00:30:56,756
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

473
00:30:57,125 --> 00:30:58,367
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- അവനോട് പറയൂ.

474
00:30:58,448 --> 00:30:59,460
ചിലക മാർത്തി സപ്തഗിരി.

475
00:30:59,539 --> 00:31:00,962
സീരിയലിൻ്റെ സംവിധായകൻ
'ഹൃദയത്തിൽ അപകടം.'

476
00:31:01,913 --> 00:31:04,239
അവർ നിങ്ങളെ ട്രാജഡി കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

477
00:31:04,318 --> 00:31:05,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം നൽകിയത്?

478
00:31:05,539 --> 00:31:07,201
അവസാന നിമിഷം എനിക്ക് അത് മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

479
00:31:07,280 --> 00:31:08,721
മാച്ച് ഫിക്സിംഗ് ആയിരുന്നോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

480
00:31:09,230 --> 00:31:12,701
ദൈവമേ! - ധാരാളം ചൂതാട്ടക്കാരാണ്
ഒത്തുകളികൾ കാരണം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

481
00:31:12,780 --> 00:31:14,348
വരൂ, എൻ്റെ 10,000 രൂപ തരൂ.

482
00:31:14,429 --> 00:31:15,798
10,000? ഞാൻ എന്തിന് വേണം? എൻ്റെ പക്കലില്ല.

483
00:31:16,652 --> 00:31:17,808
എന്തിനാണ് അടി കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

484
00:31:17,888 --> 00:31:20,057
സർ, അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്. അത് എടുക്കൂ.

485
00:31:20,137 --> 00:31:21,268
ദുബായിൽ വച്ചാണ് അയാൾ അത് വാങ്ങിയത്.

486
00:31:22,631 --> 00:31:23,451
ശരി.
- ശരി, സർ.

487
00:31:23,531 --> 00:31:24,348
നന്ദി.

488
00:31:24,521 --> 00:31:25,743
നിങ്ങൾ ഈ വശം പറഞ്ഞു
വലത് വശമായിരിക്കും.

489
00:31:25,824 --> 00:31:27,721
നിങ്ങളുടെ സമയം മോശമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
- ഹലോ, ചിലക്കാ!

490
00:31:28,196 --> 00:31:31,082
ഹേ, ഭർത്താവ്! നീ ഇവിടെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

491
00:31:31,278 --> 00:31:33,147
ക്ലൈമാക്സ് മാറ്റിയതിന് നന്ദി,
ചിലക.

492
00:31:33,228 --> 00:31:36,176
ക്ലൈമാക്സ് മാത്രമല്ല,
സഹോദരാ, നിൻ്റെ ജീവിതവും ഞാൻ മാറ്റും.

493
00:31:36,256 --> 00:31:37,245
ശരിക്കും?
- അതെ.

494
00:31:37,325 --> 00:31:37,914
എങ്ങനെ?

495
00:31:37,994 --> 00:31:39,947
എൻ്റെ അടുത്ത സീരിയൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും.

496
00:31:40,028 --> 00:31:42,509
നീ എന്നെ തല്ലാൻ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വികാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

497
00:31:42,589 --> 00:31:44,174
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
പ്രണയത്തിന് നീ ജയിലിൽ പോയി..

498
00:31:44,255 --> 00:31:45,299
.. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

499
00:31:45,378 --> 00:31:47,061
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ബയോപിക് പ്രണയകഥയിലേക്ക്..

500
00:31:47,142 --> 00:31:49,753
..ഒരു ഇതിഹാസ തലത്തിൽ,
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഉന്മേഷം അനുഭവപ്പെടും.

501
00:31:49,833 --> 00:31:52,348
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പേരുണ്ട്
സീരിയൽ. 'ഹൃദയത്തിൽ ഹുദ്ഹുദ്.'

502
00:31:52,428 --> 00:31:53,213
ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:31:53,292 --> 00:31:54,888
അറിഞ്ഞാൽ ഇന്ദു വിഷമിക്കും.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

504
00:31:55,095 --> 00:31:56,683
ഇന്ദു എന്നാണ് നായികയുടെ പേര്. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

505
00:31:56,888 --> 00:31:59,019
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം 100,000 ആണ്
1,000 എപ്പിസോഡുകൾക്ക് രൂപ.

506
00:31:59,098 --> 00:32:00,304
ആകെ 13,000 എപ്പിസോഡുകൾ. എത്രമാത്രം?

507
00:32:00,384 --> 00:32:02,067
1.3 ദശലക്ഷം.
- എടുക്കുക.

508
00:32:02,372 --> 00:32:05,637
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത് ബ്രോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും
ഒരു രംഗം മാത്രം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. കേൾക്കുക.

509
00:32:05,717 --> 00:32:08,663
ഞങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പകരും
ഇന്ദുവിൻ്റെ മുഖത്ത് രണ്ട് ലിറ്റർ ആസിഡ്.

510
00:32:08,743 --> 00:32:09,160
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

511
00:32:09,240 --> 00:32:10,740
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിറ്റർ പെട്രോൾ ഒഴിക്കുന്നു.
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

512
00:32:10,819 --> 00:32:12,328
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിറ്റർ ഡീസൽ ഒഴിക്കുന്നു. പ്രയോജനമില്ല.

513
00:32:12,409 --> 00:32:13,918
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നും ഒഴിക്കുക,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

514
00:32:14,372 --> 00:32:16,005
ഞാൻ ഇവിടെ കത്തുകയാണ്.

515
00:32:16,362 --> 00:32:19,269
നീ എൻ്റെ ഇന്ദുവിനെ കൊല്ലുമോ?
നീ എൻ്റെ ഇന്ദുവിൻ്റെ മേൽ ആസിഡ് ഒഴിക്കുമോ?

516
00:32:19,349 --> 00:32:21,052
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ
ഈ ചുറ്റുപാടുകളിൽ..

517
00:32:21,133 --> 00:32:22,587
..ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടാം
ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി ..

518
00:32:22,667 --> 00:32:24,360
നായ്ക്കൾക്കും കുറുക്കന്മാർക്കും ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?
അവർ അത് കഴിക്കില്ല.

519
00:32:24,441 --> 00:32:25,669
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ തിന്നു തരാം.

520
00:32:25,749 --> 00:32:27,041
ദൈവമേ!

521
00:32:27,398 --> 00:32:28,414
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ വേദന വേണോ?

522
00:32:28,494 --> 00:32:30,295
മുഴുവൻ കുടുംബവും
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

523
00:32:30,375 --> 00:32:31,560
നമുക്ക് പുതിയൊരു കഥ എഴുതാം.

524
00:32:31,641 --> 00:32:32,848
ഞാനൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തി
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

525
00:32:32,928 --> 00:32:35,107
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തും.

526
00:32:35,290 --> 00:32:37,214
ഞാൻ ഒരു ബയോപിക് ചെയ്യും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സീരിയൽ..

527
00:32:37,295 --> 00:32:40,275
.. ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറുക
സീരിയൽ സംവിധായകരുടെ ചരിത്രം.

528
00:32:40,355 --> 00:32:41,303
നമുക്ക് പോകാം.

529
00:32:47,702 --> 00:32:50,437
അതിനെ തിരിക്കുക.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

530
00:32:51,464 --> 00:32:52,903
താങ്കൾ ചെയ്തത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

531
00:32:53,616 --> 00:32:55,097
കിരീടി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം..

532
00:32:55,321 --> 00:32:57,673
..നീ അവനെ അപമാനിച്ചു നടന്നു.
അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

533
00:32:57,752 --> 00:32:59,564
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല അച്ഛാ.

534
00:32:59,644 --> 00:33:02,065
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിരീടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

535
00:33:02,144 --> 00:33:04,456
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനും ധനികനുമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

536
00:33:04,753 --> 00:33:06,767
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ അയക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ?

537
00:33:06,847 --> 00:33:09,226
അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

538
00:33:09,307 --> 00:33:11,483
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്
ഓൺ-സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

539
00:33:11,740 --> 00:33:13,633
ഒപ്പം പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്
അവിടെ എൻ്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

540
00:33:13,712 --> 00:33:14,835
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

541
00:33:14,914 --> 00:33:17,375
ഞാൻ അയക്കുമെന്ന് കരുതിയോ
ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണോ?

542
00:33:17,454 --> 00:33:19,928
പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ, അച്ഛാ.

543
00:33:20,009 --> 00:33:21,673
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരൂ.

544
00:33:22,118 --> 00:33:24,563
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രായം, ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

545
00:33:24,915 --> 00:33:27,402
പഠിക്കുമെന്നും ജോലി ചെയ്യുമെന്നും പറഞ്ഞു.
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഹൈദരാബാദിൽ താമസിക്കുക.

546
00:33:27,617 --> 00:33:29,144
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം.

547
00:33:29,224 --> 00:33:32,090
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ മറക്കുക
പിതാവിനെ അനുസരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

548
00:33:32,171 --> 00:33:33,591
മനസ്സിലായി?
- ഹായ്, അമ്മാവൻ.

549
00:33:33,671 --> 00:33:35,469
അതെ പ്രിയ. സുഖമാണോ?

550
00:33:35,548 --> 00:33:36,752
അതെ, അമ്മാവൻ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

551
00:33:36,954 --> 00:33:38,454
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ?

552
00:33:38,535 --> 00:33:40,388
അതെ അങ്കിൾ. എന്നാൽ അവർ
ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

553
00:33:40,468 --> 00:33:42,469
അടുത്തിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു പരസ്യം നൽകി
ഒരു മാട്രിമോണിയൽ സൈറ്റിലും.

554
00:33:42,548 --> 00:33:43,657
ശരി, പ്രിയേ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

555
00:33:43,738 --> 00:33:45,131
ബൈ, അങ്കിൾ.
- ബൈ.

556
00:33:45,604 --> 00:33:48,739
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു പരസ്യം നൽകി
ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

557
00:33:48,818 --> 00:33:51,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു a
നിന്നെ തേടി വന്ന മത്സരം.

558
00:33:51,144 --> 00:33:53,699
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുക.

559
00:33:54,063 --> 00:33:56,387
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.

560
00:33:57,576 --> 00:33:58,751
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ അശ്വിൻ.
- നന്ദി, സർ.

561
00:33:58,832 --> 00:34:00,806
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതാ.

562
00:34:00,885 --> 00:34:03,346
എൻ്റെ കരിയറിൽ,
നീയാണ് ആദ്യത്തെ വിദ്യാർത്ഥി..

563
00:34:03,426 --> 00:34:05,157
..അയാളുടെ പരീക്ഷകൾ ആരാ
ജയിലിൽ അവരെ കടന്നു.

564
00:34:05,238 --> 00:34:07,320
നല്ല മനസ്സ് നിലനിർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

565
00:34:07,532 --> 00:34:11,143
അശ്വിൻ! എല്ലാ സ്നേഹവും നിലനിർത്തുക
വശത്തേക്ക് കാര്യങ്ങളും..

566
00:34:11,402 --> 00:34:13,769
.. നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

567
00:34:13,849 --> 00:34:17,348
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പാസായത് സാർ.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

568
00:34:29,576 --> 00:34:30,775
ഹേയ്, ഇന്ദു!

569
00:34:30,856 --> 00:34:32,311
ഹായ്!
- കാത്തിരിക്കുക.

570
00:34:33,532 --> 00:34:36,903
ഇന്ദു, കാത്തിരിക്കൂ.
- അശ്വിൻ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു! 95% മാർക്ക്!

571
00:34:36,983 --> 00:34:39,087
അത് കൊള്ളാം ഇന്ദു. നിങ്ങളാണോ
മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

572
00:34:39,168 --> 00:34:40,439
അതെ, ഡൽഹി യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

573
00:34:40,518 --> 00:34:43,443
വിവരങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
സാങ്കേതികവിദ്യ. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

574
00:34:43,523 --> 00:34:45,681
പക്ഷേ ഇന്ദു, ഞാൻ മരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നിരാശ.

575
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക കോളേജിൽ ചേരാത്തത്?
ദയവായി. ദയവായി.

576
00:34:47,480 --> 00:34:50,007
കോളേജിൽ പഠിക്കും
ഒരു കോളനിയിൽ താമസിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുക.

577
00:34:50,190 --> 00:34:52,017
എന്നാൽ ഒരു സർവകലാശാല ഒരു വലിയ ലോകം പോലെയാണ്.

578
00:34:52,097 --> 00:34:53,412
എനിക്ക് ലോകം കാണണം.

579
00:34:53,583 --> 00:34:56,460
പക്ഷേ ഇന്ദു നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

580
00:34:56,539 --> 00:34:58,072
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
നീണ്ട രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്?

581
00:34:58,152 --> 00:34:59,067
വരൂ, അശ്വിൻ.

582
00:34:59,146 --> 00:35:01,347
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

583
00:35:01,427 --> 00:35:03,023
പരീക്ഷകൾ നടത്തി നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്‌ലോഗുകൾ മായ്‌ക്കുക.

584
00:35:03,103 --> 00:35:04,364
പിജി കഴിയുമ്പോഴേക്കും..

585
00:35:04,443 --> 00:35:06,061
.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിരുദം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

586
00:35:06,141 --> 00:35:07,866
ഇന്ദു, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

587
00:35:08,072 --> 00:35:12,429
ഡിംപിൾ! എന്നെ വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ഇന്ദുവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
ദയവായി അവളോട് പറയൂ.

588
00:35:12,677 --> 00:35:13,650
അവനോട് പറയൂ.

589
00:35:13,730 --> 00:35:16,547
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്
കളിപ്പാട്ടത്തിനായി കരയുന്ന കുട്ടി?

590
00:35:16,827 --> 00:35:18,871
അവൾ എന്തിനു മാറി നിൽക്കണം
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

591
00:35:19,141 --> 00:35:21,465
നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പുരോഗതി.

592
00:35:21,545 --> 00:35:22,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ഹേയ്..

593
00:35:22,887 --> 00:35:24,298
നമുക്ക് പോകാം. അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

594
00:35:25,358 --> 00:35:26,277
ഡിംപിൾ!

595
00:35:26,356 --> 00:35:30,871
ഡിംപിൾ! ഡിംപിൾ!

596
00:35:32,827 --> 00:35:34,925
ഡിംപിൾ! ഡിംപിൾ!

597
00:35:45,942 --> 00:35:47,173
ഹലോ!
- എന്ത്?

598
00:35:47,465 --> 00:35:48,773
ഭർത്താവുമായി ഒതുങ്ങുകയാണോ..

599
00:35:48,853 --> 00:35:50,471
..ലണ്ടനിലെ ഒരു തണുത്ത രാത്രിയിൽ?

600
00:35:50,773 --> 00:35:54,330
ഹേ അശ്വിൻ!
ഇത് നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്തിയത്?

601
00:35:54,590 --> 00:35:55,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

602
00:35:56,231 --> 00:35:57,476
പിശാച്!

603
00:35:58,449 --> 00:36:01,271
ഇന്ദുവിൻ്റെ പുതിയ വീട് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

604
00:36:01,351 --> 00:36:04,238
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദാമ്പത്യ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവകാശം?

605
00:36:04,318 --> 00:36:06,995
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കും അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
എനിക്ക് വയസ്സായി. എന്നോട് പറയൂ.

606
00:36:07,188 --> 00:36:09,545
എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ അറിഞ്ഞാലും ഞാൻ പറയില്ല.

607
00:36:09,626 --> 00:36:11,427
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കും.

608
00:36:11,507 --> 00:36:13,459
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

609
00:36:14,172 --> 00:36:15,599
അമ്മ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന് വാസു വിളിച്ചു.

610
00:36:15,869 --> 00:36:18,766
ശരിക്കും? എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണോ?

611
00:36:18,972 --> 00:36:22,422
ഇന്ദുവിൻ്റെ വിലാസം തരൂ.
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നമ്പറും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

612
00:36:22,724 --> 00:36:25,070
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് പറയാം
കോളേജിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

613
00:36:25,150 --> 00:36:28,173
നീ റാസ്കൽ! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഇന്ദുവിന് വേണ്ടി ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

614
00:36:28,485 --> 00:36:30,117
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാം,
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

615
00:36:32,378 --> 00:36:34,032
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

616
00:36:34,313 --> 00:36:37,719
പൊക്കം. പൊക്കം പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ നായിഡു?

617
00:36:37,798 --> 00:36:39,577
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. തികച്ചും ശരിയാണ്.
- മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്, ഒരു നിമിഷം.

618
00:36:39,657 --> 00:36:42,010
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. റാണി, ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കൂ.
- ശരി.

619
00:36:56,356 --> 00:36:57,503
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

620
00:36:57,583 --> 00:36:58,487
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ, ദയവായി.

621
00:36:58,567 --> 00:37:00,206
അകത്ത് ആരും ഇല്ല.
- എൻ്റെ ഇന്ദു അകത്തുണ്ട്.

622
00:37:00,286 --> 00:37:02,626
ഓഹരികൾ ആണ്..
- കേൾക്കൂ.. അശ്വിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

623
00:37:02,706 --> 00:37:04,626
എവിടെ?
- നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.

624
00:37:04,833 --> 00:37:06,315
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
- സാർ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല.

625
00:37:06,394 --> 00:37:07,925
എനിക്ക് ഇന്ദുവിനോട് സംസാരിക്കണം.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചത്?

626
00:37:08,005 --> 00:37:09,893
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

627
00:37:09,974 --> 00:37:12,488
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
- അശ്വിൻ! എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

628
00:37:12,568 --> 00:37:14,650
അങ്കിൾ, ഞാൻ കാണട്ടെ
ഇന്ദു ഒരിക്കൽ മാത്രം.

629
00:37:14,730 --> 00:37:15,775
ഇന്ദു ഇവിടെ ഇല്ല.

630
00:37:15,855 --> 00:37:18,132
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഇന്ദു ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

631
00:37:18,211 --> 00:37:20,380
അവൾ ആണെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നീ അവളെ കാണട്ടെ. പുറത്തുകടക്കുക.

632
00:37:20,460 --> 00:37:22,510
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

633
00:37:22,737 --> 00:37:25,375
വിശദീകരണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
നീ മാറിയിട്ടില്ല..

634
00:37:25,570 --> 00:37:26,986
..ജയിലിൽ പോയിട്ടും.
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

635
00:37:27,300 --> 00:37:28,435
എനിക്ക് ഇന്ദുവിനോട് സംസാരിക്കണം.

636
00:37:28,514 --> 00:37:30,196
അങ്കിൾ, ദയവായി! ഒരിക്കൽ മാത്രം! എന്നെ വിടൂ!

637
00:37:31,235 --> 00:37:34,684
അങ്കിൾ! ഒരിക്കൽ മാത്രം! എനിക്ക് ഇന്ദുവിനെ കാണണം!

638
00:37:34,764 --> 00:37:36,133
അമ്മായി, അവനോട് പറയൂ.

639
00:37:58,639 --> 00:38:00,336
ഇന്ദുവിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫയൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നൊരു പരാതി..

640
00:38:00,726 --> 00:38:02,423
..അവരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കുതിച്ചു
വീടും വലിയൊരു സീനും ഉണ്ടാക്കി.

641
00:38:02,503 --> 00:38:04,478
ഭാഗ്യത്തിന് പെൺകുട്ടി അമേരിക്കയിലാണ്.

642
00:38:06,498 --> 00:38:07,471
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം..

643
00:38:07,552 --> 00:38:08,834
..നിർഭയ നിയമപ്രകാരം.

644
00:38:09,980 --> 00:38:12,639
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

645
00:38:13,375 --> 00:38:14,954
ഇത്തവണ അവൻ പൂട്ടിപ്പോകും
കുറഞ്ഞത് ആറ് വർഷത്തേക്ക്.

646
00:38:15,034 --> 00:38:17,742
സർ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ് അല്ലെങ്കിൽ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

647
00:38:17,822 --> 00:38:18,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

648
00:38:18,882 --> 00:38:20,293
ശാന്തമാകുക.

649
00:38:20,706 --> 00:38:22,717
സാർ, ദയവായി.
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

650
00:38:22,922 --> 00:38:25,570
അത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു. ദയവായി.

651
00:38:25,650 --> 00:38:26,867
ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കണം
അവനെതിരെ കാരണം..

652
00:38:26,947 --> 00:38:27,980
..ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു.

653
00:38:28,414 --> 00:38:30,630
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ വെറുതെ തരാം
അവനെ സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

654
00:38:30,802 --> 00:38:33,213
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അടുത്ത തവണ അവരുടെ വീട്ടിൽ..

655
00:38:33,293 --> 00:38:34,878
..നീയാണ് ആദ്യം
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

656
00:38:38,327 --> 00:38:39,376
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.

657
00:38:39,559 --> 00:38:42,436
മകനോട് താമസിക്കാൻ പറയൂ
അവരിൽ നിന്നും അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും അകലെ.

658
00:38:42,782 --> 00:38:45,831
അവൻ ഈ സ്വഭാവം ആവർത്തിച്ചാൽ,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ ഖേദിക്കും.

659
00:38:46,436 --> 00:38:48,350
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

660
00:38:48,706 --> 00:38:50,954
മതി. ഇനിയെങ്കിലും നിർത്തൂ. മതി.

661
00:38:51,485 --> 00:38:52,880
അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ,
അവൻ നടക്കുന്ന വഴി.

662
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
കാത്തിരിക്കൂ.

663
00:38:56,715 --> 00:38:58,391
ഇന്ദു! ഇന്ദു! ഇന്ദു!

664
00:38:58,911 --> 00:39:01,354
നിനക്ക് അമ്മയോട് സ്നേഹമില്ലേ?

665
00:39:02,056 --> 00:39:04,088
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അത് എനിക്ക് വേദനാജനകമായിരുന്നു..

666
00:39:04,168 --> 00:39:05,873
..രണ്ട് വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് കാണാൻ?

667
00:39:06,369 --> 00:39:08,434
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

668
00:39:09,137 --> 00:39:10,866
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്
ഫങ്ഷനുകൾക്ക് പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്..

669
00:39:10,947 --> 00:39:14,532
..സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും സന്ദർശിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അതെല്ലാം നിർത്തി.

670
00:39:14,942 --> 00:39:18,130
മറ്റൊരു പോലീസ് കേസ്?
എനിക്ക് ഈ സമ്മർദ്ദം ഇനി താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

671
00:39:20,045 --> 00:39:21,233
അമ്മേ!

672
00:39:23,557 --> 00:39:26,909
അവൾ എന്തിന് പോകും
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ?

673
00:39:27,266 --> 00:39:29,353
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

674
00:39:29,742 --> 00:39:31,104
അവൾ നിന്നെ മറന്നു.

675
00:39:31,590 --> 00:39:34,855
മകനേ, ദയവായി അവളെ മറക്കുക.

676
00:39:35,028 --> 00:39:38,715
അമ്മേ നീ പോയില്ല
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കാരണം.

677
00:39:39,483 --> 00:39:42,758
അതുപോലെ എനിക്ക് ഇന്ദുവിനെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..

678
00:39:43,775 --> 00:39:45,505
..ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇന്ദുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല
വീട്, വീണ്ടും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.

679
00:39:46,628 --> 00:39:48,543
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.

680
00:40:06,360 --> 00:40:07,224
ഹായ്!
- ഹായ്!

681
00:40:07,304 --> 00:40:09,527
എംഡി എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

682
00:40:09,608 --> 00:40:10,641
അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
- ശരി.

683
00:40:11,215 --> 00:40:12,608
ദൈവമേ നന്ദി. ശരി.

684
00:40:13,355 --> 00:40:15,927
എന്റെ സ്നേഹം.
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

685
00:40:16,166 --> 00:40:18,090
ഞാൻ തേടി വരും
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

686
00:40:18,297 --> 00:40:19,496
എന്റെ സ്നേഹം. എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

687
00:40:19,702 --> 00:40:21,519
ഓൺ-സൈറ്റിനായുള്ള പ്രോസസ്സിംഗ്
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ആരംഭിച്ചു.

688
00:40:21,875 --> 00:40:24,146
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.

689
00:40:24,340 --> 00:40:27,172
നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

690
00:40:27,690 --> 00:40:30,101
അയ്യോ! എന്തിനാ ഈ തെമ്മാടി ഇവിടെ വന്നത്?

691
00:40:30,181 --> 00:40:30,966
അവൻ ആരാണ്?

692
00:40:31,047 --> 00:40:32,577
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കൊള്ളക്കാരൻ.

693
00:40:33,172 --> 00:40:35,096
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി അമേരിക്കയിലേക്ക് വരണോ?

694
00:40:35,177 --> 00:40:38,146
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അവിടെ വരാം.
ഞാൻ പാസ്പോർട്ടിന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

695
00:40:38,525 --> 00:40:40,525
അയാൾക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു
പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ അമേരിക്ക.

696
00:40:41,226 --> 00:40:41,940
വിഡ്ഢി!

697
00:40:42,019 --> 00:40:45,951
ഞാനും വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിസിറ്റിംഗ് വിസയിൽ വരും.

698
00:40:46,134 --> 00:40:47,929
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

699
00:40:48,009 --> 00:40:49,679
റാസ്കൽ!

700
00:40:49,760 --> 00:40:52,859
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്
വിദേശ രാജ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?

701
00:40:52,938 --> 00:40:54,436
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എന്തു ചെയ്യും
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ?

702
00:40:54,641 --> 00:40:57,527
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ? എനിക്ക് വേണം..
- ഹേയ്! എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

703
00:40:57,608 --> 00:40:59,361
ഹേയ്! നിങ്ങൾ?

704
00:40:59,440 --> 00:41:02,300
വൗ! നിങ്ങൾ? മതി നിൻ്റെ നാടകം!

705
00:41:02,380 --> 00:41:04,625
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോലും.

706
00:41:04,851 --> 00:41:06,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

707
00:41:06,391 --> 00:41:09,195
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എന്നതിലേക്ക് പോകുക
ഗാലക്സിയുടെ അരികിൽ നിന്ന് ചാടുക.

708
00:41:09,275 --> 00:41:10,049
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കും?

709
00:41:10,130 --> 00:41:11,889
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പറ്റി പറയുന്നത്?

710
00:41:11,969 --> 00:41:13,682
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

711
00:41:14,559 --> 00:41:16,148
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

712
00:41:16,228 --> 00:41:19,693
എന്തൊരു ഫാൻ്റസി! ഇത് ബിഡിഎസ്എമ്മിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

713
00:41:19,773 --> 00:41:20,851
എന്താണ് BDSM?

714
00:41:21,067 --> 00:41:23,067
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത്തരം മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

715
00:41:23,293 --> 00:41:26,018
ഗൂഗിളിൽ തിരയുക.
അമീബ പോലത്തെ മുഖമുള്ള നീ.

716
00:41:26,871 --> 00:41:28,882
എനിക്ക് അമീബ പോലൊരു മുഖമുണ്ടോ?
- അതെ.

717
00:41:28,963 --> 00:41:30,126
നീ അന്ധനാണ്, മെലിഞ്ഞ ആട്!

718
00:41:30,786 --> 00:41:36,105
ഞാൻ മെലിഞ്ഞ ആടാണോ?
നിങ്ങൾ നിറച്ച ഗണ്ണി ബാഗ് പോലെയാണ്.

719
00:41:36,277 --> 00:41:39,131
ബോഡി ബിൽഡർമാർ പോലും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

720
00:41:39,211 --> 00:41:40,289
ഞാൻ ശരിയാണോ?

721
00:41:41,164 --> 00:41:42,625
മൂന്നാം ക്ലാസ് വിലകുറഞ്ഞ സുഹൃത്ത്.

722
00:41:42,704 --> 00:41:44,905
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരാളാണ്
ഒരു 3D സിനിമയിലേക്കുള്ള ബൈനോക്കുലറുകൾ.

723
00:41:44,985 --> 00:41:47,057
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ക്ലാസുകാരനാണോ?

724
00:41:47,137 --> 00:41:48,701
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിൽ പെടുന്നു
അവലോകനങ്ങൾ വായിക്കുന്നവർ..

725
00:41:48,780 --> 00:41:49,737
.. ടിവിയിൽ സിനിമ കാണാൻ പോലും.

726
00:41:49,818 --> 00:41:51,122
കാട്ടുപന്നി!

727
00:41:51,202 --> 00:41:52,149
വഴിതെറ്റുക, നാടൻ പന്നി!

728
00:41:52,228 --> 00:41:53,154
വഴിതെറ്റുക, കൊഞ്ച്!

729
00:41:53,235 --> 00:41:54,182
നഷ്‌ടപ്പെടുക, പരന്ന റൊട്ടി!

730
00:41:54,262 --> 00:41:57,338
മിണ്ടാതിരിക്ക് നീ..

731
00:41:59,251 --> 00:42:00,333
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

732
00:42:00,568 --> 00:42:03,110
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യില്ല
പ്രകൃതിയുടെ അത്തരം രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുക.

733
00:42:03,190 --> 00:42:04,883
നിങ്ങൾ അവരെ Google-ലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ദൈവത്തോട് പോയി ചോദിക്ക്.

734
00:42:04,963 --> 00:42:06,613
സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 147.
- അതെ, വരുന്നു.

735
00:42:07,110 --> 00:42:09,121
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

736
00:42:09,478 --> 00:42:10,213
ബ്ലഡി റാസ്കൽ!

737
00:42:10,293 --> 00:42:12,635
ദൈവം! അവളെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് അയക്കൂ
ഓൺ-സൈറ്റ് പരിശീലനത്തിനും..

738
00:42:12,851 --> 00:42:14,202
..നരഭോജികൾ അവളെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

739
00:42:14,429 --> 00:42:15,391
ഹേ, കൊളംബസ്!

740
00:42:15,617 --> 00:42:17,596
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്
എനിക്ക് എബോള വൈറസ് ഇഷ്ടമാണോ?

741
00:42:17,878 --> 00:42:19,662
അവസാന ഡോസ് മതിയായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, കൊളംബസ്.

742
00:42:19,742 --> 00:42:21,149
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊളംബസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

743
00:42:21,228 --> 00:42:22,975
കൊളംബസ് അമേരിക്ക കണ്ടുപിടിച്ചത്..

744
00:42:23,056 --> 00:42:24,987
.. എന്നാൽ ഈ കൊളംബസ് ഇന്ദുവിനെ കണ്ടെത്തും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊളംബസ് ആണ്.

745
00:42:25,213 --> 00:42:26,576
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

746
00:42:26,655 --> 00:42:28,445
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
കൊളംബസ് പ്രകോപിതനാണ് കാരണം..

747
00:42:28,619 --> 00:42:30,423
..അവൻ്റെ ഇന്ദുവിനെ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
300 എപ്പിസോഡുകൾ.

748
00:42:30,503 --> 00:42:31,549
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്രയും നീളത്തിൽ നീട്ടുക.

749
00:42:31,630 --> 00:42:33,992
ഇതിൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ലോകം നീട്ടാം..

750
00:42:34,072 --> 00:42:35,603
..ഒന്ന് റബ്ബറും
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ സീരിയലുകളാണ്.

751
00:42:35,684 --> 00:42:37,981
കൊളംബസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഗവേഷണം പൂർത്തിയാക്കി.

752
00:42:38,061 --> 00:42:40,706
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ച ട്വിസ്റ്റ് പുറത്ത്.

753
00:42:40,786 --> 00:42:42,533
അത് നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് 5000 എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ടാക്കാം..

754
00:42:42,614 --> 00:42:43,831
..ട്വിസ്റ്റിനു മുമ്പ് ഒപ്പം
ട്വിസ്റ്റിന് ശേഷം 5000 എപ്പിസോഡുകൾ..

755
00:42:43,911 --> 00:42:45,409
.. ട്വിസ്റ്റ് തന്നെ
3,000 എപ്പിസോഡുകൾ എടുക്കാം..

756
00:42:45,489 --> 00:42:46,836
.. കൂടാതെ സീരിയൽ പരമാവധി നീട്ടുക.
- അതെ.

757
00:42:46,916 --> 00:42:48,956
ട്വിസ്റ്റ് ബ്രദേഴ്സ്! ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

758
00:42:49,036 --> 00:42:50,717
വേണ്ട, ദയവായി. അത് പറയരുത്.

759
00:42:50,797 --> 00:42:53,020
ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ എന്ന് പറയൂ. അതെ എന്ന് പറയൂ.

760
00:42:53,101 --> 00:42:54,090
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

761
00:42:54,170 --> 00:42:54,987
ശരി.
- ശരി.

762
00:42:55,068 --> 00:42:56,329
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
- എന്നോട് പറയൂ.

763
00:42:56,501 --> 00:42:57,496
ഞാൻ ഒരു വിലാസം തരാം.
- പിന്നെ?

764
00:42:57,744 --> 00:42:58,836
ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- പിന്നെ?

765
00:42:58,916 --> 00:42:59,971
മണി മുഴക്കുക.
- പിന്നെ?

766
00:43:00,052 --> 00:43:01,442
വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടും.
- പിന്നെ?

767
00:43:01,659 --> 00:43:04,373
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയും
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക.

768
00:43:04,588 --> 00:43:09,031
ഓ! വളരെ ലളിതം.
അതാണോ? ഇനി ട്രെയിലർ കാണുക.

769
00:43:11,527 --> 00:43:12,857
അതെ?
- ഞാൻ ചിലകയാണ്.

770
00:43:12,938 --> 00:43:14,577
ഞാൻ തത്ത ജ്യോതിഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

771
00:43:15,376 --> 00:43:17,312
അവൻ എന്താണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്
തത്ത ജ്യോതിഷത്തെക്കുറിച്ച്?

772
00:43:17,391 --> 00:43:18,446
എന്നെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

773
00:43:18,673 --> 00:43:20,554
അവൻ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസമാണ്
ചെറിയ സ്ക്രീനിൻ്റെ. - സിംഹം.

774
00:43:21,117 --> 00:43:23,204
അവൻ സീരിയൽ സിംഹമാണ്. അവൻ സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്.
- അതെ.

775
00:43:23,284 --> 00:43:24,512
സിംഹം കുളിക്കുന്നില്ല
അവനും കുളിക്കുന്നില്ല. - അതെ.

776
00:43:24,592 --> 00:43:25,570
സമാനതകൾ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

777
00:43:26,219 --> 00:43:27,267
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സിംഹമാണ്.
- അതെ.

778
00:43:27,347 --> 00:43:29,570
എന്നിട്ട് അവനെ മൃഗശാലയിൽ പൂട്ടുക. പോയ് തുലയൂ.

779
00:43:29,650 --> 00:43:30,998
എന്നെ അയച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

780
00:43:31,077 --> 00:43:32,155
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- അശ്വിൻ.

781
00:43:32,235 --> 00:43:33,323
അശ്വിൻ?
- അതെ.

782
00:43:33,402 --> 00:43:34,705
ഇന്ദുവിനെ കുറിച്ച് അറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

783
00:43:35,744 --> 00:43:36,673
ഇന്ദു?
- അതെ.

784
00:43:36,753 --> 00:43:38,036
ദയവായി വരൂ.
- നന്ദി.

785
00:43:38,115 --> 00:43:39,235
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

786
00:43:39,315 --> 00:43:40,641
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

787
00:43:40,722 --> 00:43:42,047
അറപ്പുളവാക്കുന്ന. നിങ്ങളുടെ മുയൽ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ.

788
00:43:42,998 --> 00:43:44,652
വൗ! ഇത്ര വലിയ വീടോ?

789
00:43:44,911 --> 00:43:47,159
നല്ല രുചി, ബ്രോ.
എന്നെ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ..

790
00:43:47,239 --> 00:43:49,398
..ഞാൻ ഇവിടെ 375 എപ്പിസോഡുകൾ പൂർത്തിയാക്കും.

791
00:43:49,679 --> 00:43:50,739
ഇരിക്കുക.

792
00:43:50,934 --> 00:43:52,166
നന്ദി.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

793
00:43:52,338 --> 00:43:53,507
നല്ല കറുപ്പ്.

794
00:43:53,994 --> 00:43:56,523
വൗ! വൗ! വൗ!

795
00:43:56,603 --> 00:43:58,609
അമ്മായി എൻ്റെ സീരിയലിൽ ഒരു വേഷമുണ്ട്..

796
00:43:58,690 --> 00:44:00,534
..നായകൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

797
00:44:00,967 --> 00:44:02,545
എന്നാൽ അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം.

798
00:44:02,815 --> 00:44:04,167
ആൻ്റിക്ക് ഒരു സുവർണ്ണാവസരം നഷ്ടമായി.

799
00:44:04,351 --> 00:44:05,508
കേൾക്കൂ!
- അതെ, സർ?

800
00:44:05,681 --> 00:44:08,177
ഇന്ദുവിനായി അശ്വിൻ ആളെ അയച്ചു.
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

801
00:44:08,257 --> 00:44:09,312
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

802
00:44:09,393 --> 00:44:10,849
ഹേയ്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ കാലുകൾ കാണുന്നത്?

803
00:44:12,188 --> 00:44:13,582
ഞാൻ ഇന്ദുവിനെ തേടി വന്നതാണ്.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പന്നികൾ എന്ന് വിളിച്ചത്?

804
00:44:13,755 --> 00:44:15,431
ഇന്ദുവിനെ കുറിച്ച് പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

805
00:44:15,512 --> 00:44:16,989
എന്നോട് പറയൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

806
00:44:18,987 --> 00:44:20,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് പന്നികൾ പല്ലക്ക് ചുമക്കുന്നത്?

807
00:44:21,246 --> 00:44:23,473
ഇത് എന്താണ്?
നീ എന്നെ ഊഞ്ഞാൽ സേവിക്കുമോ?

808
00:44:23,554 --> 00:44:24,901
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ സേവിക്കും.

809
00:44:24,981 --> 00:44:28,156
എൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ സേവിക്കണോ?
എന്തിനാണ് എന്നെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?

810
00:44:28,329 --> 00:44:29,983
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് വേണോ?
- അതെ.

811
00:44:30,063 --> 00:44:31,134
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം വേണം.

812
00:44:31,213 --> 00:44:32,041
എടുത്തോളൂ.

813
00:44:33,447 --> 00:44:35,826
എന്തിനാ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചേ
ഒരു പാൻകേക്ക് മറിച്ചിടുന്നത് പോലെ?

814
00:44:35,905 --> 00:44:37,047
നമുക്ക് സർവീസ് തുടങ്ങണം.

815
00:44:37,307 --> 00:44:39,490
ദൈവമേ!

816
00:44:41,090 --> 00:44:42,344
നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

817
00:44:42,425 --> 00:44:43,978
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയില്ല.
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റാൻ സമയമായി.

818
00:44:44,215 --> 00:44:45,091
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റണോ?

819
00:44:45,170 --> 00:44:47,868
ദൈവമേ!

820
00:44:51,014 --> 00:44:52,474
എവിടെയോ ഒരു നായ കരയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

821
00:44:52,744 --> 00:44:55,025
അയ്യോ! സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

822
00:44:55,210 --> 00:44:56,679
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

823
00:44:56,760 --> 00:44:57,880
ശരി, പറയൂ. എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

824
00:44:58,085 --> 00:44:59,166
ഉള്ളിൽ അവർ..

825
00:44:59,246 --> 00:45:00,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ബഷിംഗ് നൽകിയോ?

826
00:45:00,242 --> 00:45:01,740
അവർക്ക് ഒരു വട്ടമേശ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നുമായുള്ള സമ്മേളനം.

827
00:45:01,820 --> 00:45:02,724
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചർച്ച?

828
00:45:02,804 --> 00:45:04,961
എൻ്റെ ചരിത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

829
00:45:05,041 --> 00:45:05,815
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

830
00:45:05,894 --> 00:45:08,420
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ബം ബാഷിംഗ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

831
00:45:09,090 --> 00:45:11,522
ആ അശ്വിനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

832
00:45:11,603 --> 00:45:13,597
അവൻ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം കുടുക്കുകയായിരുന്നു.

833
00:45:13,677 --> 00:45:16,085
അവന് ഒരിക്കലും ഇന്ദുവിനെ കിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ പ്രണയം ഒരു പരാജയമായിരിക്കും.

834
00:45:16,291 --> 00:45:17,588
ഇതാണ് എൻ്റെ ശാപം.

835
00:45:17,668 --> 00:45:18,539
ഹായ്, അച്ഛാ!

836
00:45:19,760 --> 00:45:22,074
ഇന്ദു! എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ! വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

837
00:45:23,295 --> 00:45:24,160
അമ്മേ!

838
00:45:24,240 --> 00:45:25,889
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുന്നോ?

839
00:45:25,969 --> 00:45:27,911
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

840
00:45:28,161 --> 00:45:29,425
അവൾ ആരാണ്?

841
00:45:29,505 --> 00:45:31,079
ഇന്ദു. അശ്വിൻ്റെ ഇന്ദു.

842
00:45:31,945 --> 00:45:34,075
നിൻ്റെ കോപവും നിൻ്റെ ശാപവും
യാതൊരു ഫലവുമില്ല. മാലിന്യം.

843
00:45:34,420 --> 00:45:35,198
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

844
00:45:35,278 --> 00:45:37,393
ലഗേജ് കൊണ്ടുവരിക.
വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

845
00:45:37,472 --> 00:45:39,587
അശ്വിനോട് ഇക്കാര്യം പറയേണ്ട.

846
00:45:39,793 --> 00:45:41,825
എന്നാൽ അവൻ ആത്മാർത്ഥ കാമുകനാണ്.

847
00:45:42,181 --> 00:45:43,975
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?
അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയോ എൻ്റെ സീനിയോറിറ്റിയോ?

848
00:45:44,056 --> 00:45:45,737
നിങ്ങൾ അവനെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

849
00:45:45,965 --> 00:45:46,743
നിങ്ങൾ.

850
00:45:46,824 --> 00:45:48,344
നമസ്കാരം, സർ! ഞാനിവിടെ അശ്വിനാണ്.

851
00:45:48,423 --> 00:45:50,648
ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഉടൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

852
00:45:50,864 --> 00:45:51,945
ഇതിന് 40 ദിവസമെടുക്കും.

853
00:45:52,025 --> 00:45:54,983
40 ദിവസം? സർ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇന്ദുവിനെ ഉടൻ കാണണം. ദയവായി.

854
00:45:56,550 --> 00:45:57,577
എന്തിനാണ് സാർ മന്ത്രിക്കുന്നത്?

855
00:45:57,657 --> 00:46:00,388
അവിടെ ഇല്ല. ഇത് ഞാനാണ്. ഇവിടെ വരിക.

856
00:46:00,467 --> 00:46:01,490
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം സാർ.

857
00:46:01,782 --> 00:46:03,354
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഥയ്ക്കായി വന്നോ?
- ഇല്ല, സഹോദരാ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

858
00:46:03,434 --> 00:46:04,987
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- ഇന്ദു തിരിച്ചെത്തി.

859
00:46:06,123 --> 00:46:07,594
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ അയച്ചു, അല്ലേ?

860
00:46:15,010 --> 00:46:16,340
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

861
00:46:37,657 --> 00:46:39,517
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

862
00:46:40,554 --> 00:46:44,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുകയാണോ?
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ പോകട്ടെ.

863
00:46:48,608 --> 00:46:52,349
'അമ്മേ, നീ പോയില്ല
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.'

864
00:46:53,085 --> 00:46:55,787
'അതുപോലെ തന്നെ എനിക്ക് ഇന്ദുവിനെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..'

865
00:46:56,489 --> 00:46:58,177
'..ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇന്ദുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല
വീടെടുത്ത് വീണ്ടും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.'

866
00:46:58,257 --> 00:47:00,134
'ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കില്ല.'

867
00:47:01,463 --> 00:47:03,539
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? മുന്നോട്ടുപോകുക.

868
00:47:08,210 --> 00:47:09,896
വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- അതെ, അച്ഛാ.

869
00:47:10,199 --> 00:47:12,729
ഇന്ദു, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും!
- നന്ദി, അമ്മ.

870
00:47:12,902 --> 00:47:14,005
വിട.

871
00:47:28,932 --> 00:47:30,414
ശരി. ബൈ, പ്രിയേ.
- ബൈ.

872
00:47:37,365 --> 00:47:38,706
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

873
00:47:38,786 --> 00:47:39,960
പുറത്തുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല.

874
00:47:40,039 --> 00:47:41,927
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
- ദയവായി പോകൂ സർ. ദയവായി.

875
00:48:00,965 --> 00:48:02,965
ഇന്ദു!
- ഹേയ്, അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. ബൈ ബൈ.

876
00:48:03,045 --> 00:48:04,088
വിട.

877
00:48:17,137 --> 00:48:18,877
വൈകിട്ട് കാണാം.
- ശരി, കുഞ്ഞേ.

878
00:48:43,202 --> 00:48:44,575
'അവൻ വീണ്ടും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.'

879
00:48:46,413 --> 00:48:47,418
ഹായ്!

880
00:48:54,347 --> 00:48:59,429
വിഡ്ഢി! മണ്ടൻ! റാസ്കൽ!
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്! അത്തരമൊരു നീചൻ!

881
00:48:59,509 --> 00:49:02,563
നിർത്തുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

882
00:49:02,643 --> 00:49:03,675
അവൻ സിഗ്നലിൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

883
00:49:03,755 --> 00:49:05,070
..പക്ഷെ ഞാൻ രക്ഷപെട്ടു.

884
00:49:05,978 --> 00:49:08,465
ഹേയ്, നിനക്ക് തെറ്റി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

885
00:49:09,733 --> 00:49:11,128
ഡാർൺ! ദൈവമേ!

886
00:49:11,208 --> 00:49:12,565
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

887
00:49:18,402 --> 00:49:21,181
ഹേയ്! - നീരജ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

888
00:49:21,387 --> 00:49:22,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്ത്?

889
00:49:22,958 --> 00:49:24,663
ദയവായി. അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

890
00:49:24,742 --> 00:49:26,056
എന്തിനാ എൻ്റെ കാലുകൾ വലിക്കുന്നത്?

891
00:49:26,251 --> 00:49:28,099
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! നിങ്ങളുടെ ഷൂ ലെയ്സ് പഴയപടിയാക്കി.
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കെട്ടുന്നു.

892
00:49:28,179 --> 00:49:29,116
എന്ത്?

893
00:49:29,197 --> 00:49:32,262
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

894
00:49:32,985 --> 00:49:35,234
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു "മകൻ അശ്വിൻ,
നീരജ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്."

895
00:49:35,315 --> 00:49:37,722
"അവളോട് വഴക്കിടരുത്.
നീ പോയി അവളോട് മാപ്പ് പറയ്."

896
00:49:37,802 --> 00:49:39,420
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ദയവായി.

897
00:49:39,500 --> 00:49:40,706
ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

898
00:49:40,786 --> 00:49:41,896
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

899
00:49:41,976 --> 00:49:43,385
ദയവായി നീരജ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

900
00:49:43,465 --> 00:49:45,320
ഒരിക്കലുമില്ല! നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നോ?

901
00:49:45,400 --> 00:49:48,108
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എൻ്റെ നാവിന് അസ്ഥിയില്ല.
അത് വഴുതി വീണു.

902
00:49:48,188 --> 00:49:50,368
എനിക്ക് നാൽക്കവല തരൂ. ഞാൻ മുറിക്കും
എൻ്റെ നാവു നീട്ടി നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

903
00:49:50,585 --> 00:49:51,969
ഹേയ് പോകട്ടെ.
- ദയവായി ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

904
00:49:52,048 --> 00:49:54,628
അതെ എന്ന് പറയുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കും.

905
00:49:55,146 --> 00:49:58,032
അതെ എന്ന് പറയൂ മാഡം. അതെ എന്ന് പറയുക. ദയവായി.

906
00:50:03,039 --> 00:50:05,418
നന്ദി, നീരജ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനമായി.

907
00:50:05,753 --> 00:50:06,715
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

908
00:50:06,931 --> 00:50:07,612
നീ കൊഞ്ച്!

909
00:50:07,692 --> 00:50:10,445
കൊഞ്ച്? കൊഞ്ച്? ഞാൻ ഒരു കൊഞ്ചാണോ?

910
00:50:10,748 --> 00:50:12,780
നല്ല പേര്. എനിക്ക് അനുയോജ്യം.

911
00:50:13,775 --> 00:50:16,293
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
അതെനിക്കറിയാം.

912
00:50:16,373 --> 00:50:17,568
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

913
00:50:18,434 --> 00:50:20,412
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

914
00:50:20,492 --> 00:50:22,315
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- കാര്യം മാത്രം.

915
00:50:24,018 --> 00:50:27,704
ശരി, ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
എനിക്കൊരു പ്രണയകഥയുണ്ട്.

916
00:50:27,878 --> 00:50:30,570
എല്ലാ വിഡ്ഢികൾക്കും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
മൂന്ന് പ്രണയകഥകളിലേക്ക്. അടുത്തത്.

917
00:50:31,931 --> 00:50:34,548
ഞാനും ഇന്ദുവും ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല് വർഷമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

918
00:50:34,628 --> 00:50:36,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

919
00:50:37,045 --> 00:50:40,451
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ അമേരിക്കയിൽ പോയപ്പോൾ.

920
00:50:40,623 --> 00:50:41,509
അവൾക്ക് നല്ലത്.

921
00:50:41,590 --> 00:50:44,440
ഇല്ല. അവൾക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ കിട്ടി
അടുത്തിടെ ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

922
00:50:44,519 --> 00:50:46,007
പാവം പെൺകുട്ടി.

923
00:50:46,086 --> 00:50:47,628
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസ്ഥ ഇതാണ്..

924
00:50:47,963 --> 00:50:50,168
..ഇന്ദുവിനെ കാണാനോ സംസാരിക്കാനോ പറ്റുന്നില്ല.

925
00:50:50,248 --> 00:50:52,157
പക്ഷെ അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

926
00:50:52,237 --> 00:50:53,400
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

927
00:50:53,572 --> 00:50:56,772
കാരണം അവൾ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

928
00:50:57,000 --> 00:51:00,244
മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

929
00:51:00,503 --> 00:51:02,925
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

930
00:51:03,005 --> 00:51:05,411
എനിക്കൊരു ചെറിയ ജോലി തന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

931
00:51:05,583 --> 00:51:07,021
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

932
00:51:07,293 --> 00:51:09,822
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

933
00:51:10,277 --> 00:51:13,498
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇന്ദുവിനെ തിരഞ്ഞു
ജോലിക്കുള്ള കമ്പനിയുടെ വെബ്സൈറ്റ്.

934
00:51:13,778 --> 00:51:16,059
24 ഒഴിവുകളുണ്ട്.
അതിനാൽ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിച്ചു..

935
00:51:16,139 --> 00:51:17,443
..HR മാനേജർ നോക്കി.

936
00:51:21,271 --> 00:51:25,378
ഓ! ഓ പ്രിയേ, പരന്ന അപ്പം!
ഈ പിശാച് വീണ്ടും അല്ല!

937
00:51:27,746 --> 00:51:30,351
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതറിഞ്ഞപ്പോൾ സന്തോഷം..

938
00:51:30,431 --> 00:51:32,146
..നീ, അത്രയും മധുരമുള്ള ദേവത,
എച്ച്ആർ മാനേജർ ആണ്.

939
00:51:33,344 --> 00:51:36,090
ഇതാണ് എൻ്റെ റെസ്യൂമെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..

940
00:51:36,170 --> 00:51:39,712
..എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും.
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ദുവിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരാം.

941
00:51:39,793 --> 00:51:41,399
ശരിക്കും? ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

942
00:51:41,478 --> 00:51:42,468
50,000 രൂപ.

943
00:51:43,063 --> 00:51:45,452
എന്ത്?
- ശരി, 100,000 രൂപ?

944
00:51:45,532 --> 00:51:47,014
ഈ ആളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

945
00:51:47,094 --> 00:51:50,625
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ.

946
00:51:51,391 --> 00:51:54,732
100,000 രൂപയും കൂടി,
തനിഷ്‌കിൽ നിന്ന് 20 ഗ്രാം സ്വർണ്ണ ചെയിൻ.

947
00:51:54,981 --> 00:51:57,684
ഒപ്പം നല്ല പട്ടുസാരിയും
കലാ മന്ദിറിൽ നിന്ന്..

948
00:51:57,900 --> 00:52:01,014
.. വില 10,000 രൂപ.
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

949
00:52:01,338 --> 00:52:01,911
അങ്ങനെയാണോ?

950
00:52:01,992 --> 00:52:04,539
കൂടാതെ, ഞാൻ നൽകും
നീ ഒരു ഗുച്ചി പെർഫ്യൂം കുപ്പി.

951
00:52:04,619 --> 00:52:07,295
മൊത്തത്തിൽ,
200,000 രൂപയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ.

952
00:52:07,663 --> 00:52:08,840
ഡീൽ ഓക്കേ? ശരി?

953
00:52:09,239 --> 00:52:10,731
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. കാപ്പി കുടിക്കൂ.

954
00:52:10,811 --> 00:52:12,580
നന്ദി, നീരജ. നന്ദി.

955
00:52:13,769 --> 00:52:14,969
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി വീണു, അല്ലേ?

956
00:52:16,742 --> 00:52:18,429
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

957
00:52:18,510 --> 00:52:19,565
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി.

958
00:52:19,813 --> 00:52:21,380
ഞാൻ ഒരു ഗുമസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സർക്കാർ ഓഫീസിൽ?

959
00:52:21,460 --> 00:52:24,105
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ജോലിക്കായി എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർക്കും.

960
00:52:24,342 --> 00:52:25,174
മാഡം!
- നമുക്ക് പോകാം.

961
00:52:25,255 --> 00:52:26,764
മാഡം, ദയവായി! ദയവായി!

962
00:52:33,152 --> 00:52:34,633
വരൂ.
- അതെ, അച്ഛാ.

963
00:52:35,324 --> 00:52:36,610
സ്വാഗതം.

964
00:52:37,054 --> 00:52:38,384
എന്തിനാണ് ഈ ഔപചാരികത?

965
00:52:38,465 --> 00:52:40,850
കാരണം സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ബന്ധുക്കളാകാൻ.

966
00:52:41,659 --> 00:52:43,659
ഇത്തരം ഔപചാരികതകൾ വേണോ
വധുവിനെ കാണാൻ വരുന്ന പോലെ..

967
00:52:43,739 --> 00:52:45,377
..പിന്നെ വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങ് നടത്തുകയാണോ?

968
00:52:45,735 --> 00:52:48,168
നമുക്ക് ഒരു കല്യാണം ശരിയാക്കാം
നേരിട്ട് തീയതി. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

969
00:52:48,373 --> 00:52:50,827
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്?

970
00:52:51,000 --> 00:52:53,822
എൻ്റെ മകനും ആകാംക്ഷയിലാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം.

971
00:52:54,362 --> 00:52:55,280
ഞാൻ ശരിയാണോ?

972
00:52:56,989 --> 00:52:58,102
പുരോഹിതൻ!
- അതെ, സർ?

973
00:52:58,182 --> 00:53:00,481
സാധ്യമായ ഏറ്റവും അടുത്ത ദിവസം പരിഹരിക്കുക.
- ശരി, സർ.

974
00:53:00,967 --> 00:53:03,422
ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ അധ്യായം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

975
00:53:13,000 --> 00:53:15,400
ഞാൻ അവളുടെ ലെയ്സ് കെട്ടി ഓഫർ ചെയ്തു
ഒരു കൈക്കൂലി എന്നാൽ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

976
00:53:15,746 --> 00:53:17,454
ഇത്തവണ ഞാൻ നാടകം ഉപയോഗിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഷേധങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും..

977
00:53:17,534 --> 00:53:18,740
..നീരജയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

978
00:53:18,820 --> 00:53:23,931
നീരജ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

979
00:53:24,010 --> 00:53:30,018
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
എങ്കിലും എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കൂ.

980
00:53:30,097 --> 00:53:32,255
ആ കൊഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു.

981
00:53:33,045 --> 00:53:35,608
അതെ, അത് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യനും നിന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

982
00:53:35,889 --> 00:53:39,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഡ്രം അടിക്കുക.

983
00:53:41,273 --> 00:53:42,354
അത്രയേയുള്ളൂ.

984
00:53:43,619 --> 00:53:44,818
ഹേയ്!

985
00:53:46,170 --> 00:53:47,293
ഹേയ്!

986
00:53:49,101 --> 00:53:52,171
"നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ കോപമുള്ള യക്ഷിയാണ്."

987
00:53:54,161 --> 00:53:57,543
"എൻ്റെ പ്രണയം തകരും
നീ കരുണ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ."

988
00:53:59,306 --> 00:54:03,500
"നീരജ! നീരജ!
നീരജ! നീരജ എന്നെ നോക്കൂ!

989
00:54:04,097 --> 00:54:07,156
"നീ ഒന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചാൽ
ഒരു സെൽഫിക്ക് മാലാഖ, ഞാൻ വരാം.."

990
00:54:07,235 --> 00:54:08,387
അവൻ ആരാണ്?

991
00:54:08,467 --> 00:54:11,242
സംഭാവനകൾക്കായി വന്നവരായിരിക്കാം.
അവനെ അവഗണിക്കുക.

992
00:54:11,427 --> 00:54:13,189
അവൻ ഒരു പാട്ട് ഒപ്പിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ച്.

993
00:54:13,556 --> 00:54:14,659
രാജു!
- അതെ, സർ?

994
00:54:15,318 --> 00:54:16,800
ആരോ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഗേറ്റിൽ ശല്യം.

995
00:54:16,880 --> 00:54:18,584
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
- ശരി, സർ.

996
00:54:18,664 --> 00:54:22,218
"ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ ഇറങ്ങി വാ
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രണയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക."

997
00:54:22,297 --> 00:54:24,790
"എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ."

998
00:54:25,893 --> 00:54:29,439
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്യൂണായി ജോലി ചെയ്യും."

999
00:54:29,519 --> 00:54:33,018
"ഓ നീരജാ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുന്നിൽ നമിക്കുന്നു."

1000
00:54:33,289 --> 00:54:35,009
"എൻ്റെ ഒരു ദാതാവാകൂ
എനിക്ക് സ്നേഹവും ഉടമയും.."

1001
00:54:35,088 --> 00:54:36,813
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹേയ്, ഓടുക! ഓടുക!

1002
00:54:36,893 --> 00:54:39,894
"ഒരു ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെ പുറത്തുവരൂ."

1003
00:54:40,079 --> 00:54:44,112
"ഓ നീരജ, വാതിലുകൾ തുറക്കൂ."

1004
00:54:44,192 --> 00:54:47,938
"എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.
ദയവായി പുറത്തു വരൂ."

1005
00:54:48,018 --> 00:54:51,387
"ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ ഇറങ്ങി വാ
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രണയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക."

1006
00:54:51,467 --> 00:54:53,463
"എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ."

1007
00:54:53,543 --> 00:54:56,155
സർ! ദയവായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാന കുറിപ്പുകളും..

1008
00:54:56,458 --> 00:54:57,766
..വിവാഹ തീയതി ഉറപ്പിക്കുക.

1009
00:55:15,994 --> 00:55:20,923
"എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു ഭാരമല്ല.
എൻ്റെ സ്നേഹം ദുർബലമല്ല."

1010
00:55:21,003 --> 00:55:25,464
"എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു നിർഭാഗ്യമല്ല.
നീരു, എൻ്റെ സ്നേഹം അനുഭവിച്ചറിയൂ."

1011
00:55:25,545 --> 00:55:27,206
"എൻ്റെ സ്നേഹം ശുദ്ധമാണ്."

1012
00:55:27,286 --> 00:55:28,287
നമുക്ക് അവ കൈമാറണോ?

1013
00:55:28,490 --> 00:55:31,161
തീർച്ചയായും. ആ ആളാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പുറത്ത് ഒരു വലിയ രംഗം.

1014
00:55:31,376 --> 00:55:33,063
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1015
00:55:33,376 --> 00:55:34,264
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1016
00:55:34,458 --> 00:55:36,836
എൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

1017
00:55:36,916 --> 00:55:39,387
ഇല്ല. ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1018
00:55:40,112 --> 00:55:41,506
എന്തിനാ പ്രിയേ നീ മിണ്ടാത്തത്?

1019
00:55:41,777 --> 00:55:43,193
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറയുക.

1020
00:55:46,144 --> 00:55:49,259
സുവർണ്ണാവസരം. അവനെ ഉപയോഗിക്കുക
ഈ കല്യാണക്കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1021
00:55:49,474 --> 00:55:50,782
എന്താ പറയാത്തത്
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന്?

1022
00:55:51,992 --> 00:55:53,246
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം അച്ഛാ.

1023
00:55:59,840 --> 00:56:01,894
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1024
00:56:08,434 --> 00:56:10,197
നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അഭിപ്രായം..

1025
00:56:10,277 --> 00:56:11,602
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1026
00:56:15,105 --> 00:56:18,543
എന്തായാലും മറക്കരുത്
ഞങ്ങളെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കൂ. വിട.

1027
00:56:19,137 --> 00:56:21,061
നമുക്ക് പോകാം.
- ഡാർൺ!

1028
00:56:28,177 --> 00:56:30,327
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

1029
00:56:31,635 --> 00:56:34,684
ഹലോ, സഹോദരാ!
വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

1030
00:56:34,764 --> 00:56:36,101
നിങ്ങളുടെ പാത ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1031
00:56:36,181 --> 00:56:37,344
ശരിക്കും? വൗ!

1032
00:56:37,733 --> 00:56:39,518
സത്യത്തിൽ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1033
00:56:39,744 --> 00:56:42,436
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്
അവൾ ഒരു ജോലി എടുക്കട്ടെ.

1034
00:56:42,641 --> 00:56:44,025
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1035
00:56:50,318 --> 00:56:52,815
ദൈവമേ! അവൻ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് വന്നത്?

1036
00:56:53,054 --> 00:56:54,470
അച്ഛൻ സത്യം അറിഞ്ഞാൽ..

1037
00:56:54,550 --> 00:56:57,573
..അവൻ അവരെ തിരികെ വിളിക്കും
ഒപ്പം വിവാഹ തീയതിയും നിശ്ചയിക്കുക.

1038
00:56:59,572 --> 00:57:00,772
ഹലോ, അമ്മായി!

1039
00:57:00,853 --> 00:57:02,492
സുപ്രഭാതം, നീരജ.
സുപ്രഭാതം, ഷൈലജ.

1040
00:57:02,572 --> 00:57:04,211
നമസ്കാരം, സർ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1041
00:57:04,291 --> 00:57:06,311
എന്തിനാ പാടുന്നത്
തീവണ്ടികളിലെ യാചകനെപ്പോലെയോ?

1042
00:57:06,391 --> 00:57:07,360
നിങ്ങൾ ആരാണ് അങ്കിൾ?

1043
00:57:07,695 --> 00:57:09,068
അവനാണ് നീരുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1044
00:57:09,148 --> 00:57:11,123
ഓ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അങ്കിൾ. ഞാൻ..

1045
00:57:12,387 --> 00:57:13,760
എനിക്കറിയാം. നീരു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1046
00:57:13,840 --> 00:57:16,355
ഓ. അമ്മാവനോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ? സൂപ്പർ.

1047
00:57:16,873 --> 00:57:18,030
അങ്കിൾ, ശരിക്കും എനിക്ക് വേണം
നീരജയുടെ ഓഫീസിൽ ചേരാൻ..

1048
00:57:18,110 --> 00:57:21,608
അശ്വിൻ നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1049
00:57:21,688 --> 00:57:23,273
അത് അതെ ആണോ? ഡീൽ ഓക്കേ?

1050
00:57:23,353 --> 00:57:24,376
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1051
00:57:24,456 --> 00:57:26,268
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ആണോ?

1052
00:57:26,614 --> 00:57:28,581
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1053
00:57:28,661 --> 00:57:30,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നത്
ഒരു തടസ്സം, അങ്കിൾ?

1054
00:57:30,365 --> 00:57:32,862
അവൻ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, മകനേ.

1055
00:57:33,079 --> 00:57:35,057
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം അങ്കിൾ.

1056
00:57:35,137 --> 00:57:36,117
നല്ല ഓഫർ ആണ് അങ്കിൾ.

1057
00:57:36,197 --> 00:57:37,240
ഓഫർ?
- അതെ.

1058
00:57:37,880 --> 00:57:39,134
അമ്മാവനോട് കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?

1059
00:57:39,213 --> 00:57:41,068
20 ഗ്രാം സ്വർണം, കാഞ്ചി സിൽക്ക് സാരി..

1060
00:57:41,148 --> 00:57:42,117
..ഒപ്പം 100,000 രൂപ കാശും.

1061
00:57:42,197 --> 00:57:43,338
എന്തിനുവേണ്ടി?

1062
00:57:43,418 --> 00:57:46,063
എന്തിനുവേണ്ടി?
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിവാഹത്തിന് ഉപയോഗിക്കാം.

1063
00:57:46,143 --> 00:57:48,204
ആരാണ് വെറും 20 ഗ്രാം വാങ്ങുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കല്യാണത്തിന് സ്വർണ്ണമോ?

1064
00:57:48,561 --> 00:57:50,766
നിങ്ങൾ നൽകണം
കുറഞ്ഞത് 100 ഗ്രാം സ്വർണ്ണം.

1065
00:57:51,059 --> 00:57:53,751
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും നൽകാൻ താങ്ങുക.

1066
00:57:53,945 --> 00:57:56,290
അങ്കിൾ, അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഞാൻ സമ്മതിച്ചത് കൊടുക്കാൻ.

1067
00:57:56,371 --> 00:57:58,681
ഇത് വിവാഹത്തിന് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ബേബി ഷവർ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

1068
00:57:58,960 --> 00:58:01,382
ഓ, പ്രിയേ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു ബേബി ഷവറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1069
00:58:01,610 --> 00:58:02,854
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1070
00:58:03,166 --> 00:58:04,853
നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ബേബി ഷവറിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ..

1071
00:58:04,934 --> 00:58:06,475
..അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
എത്രയും വേഗം? - വിവാഹിതനാണോ?

1072
00:58:06,554 --> 00:58:09,000
എൻ്റെ മകളെ വലയിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1073
00:58:09,081 --> 00:58:10,244
അച്ഛാ, ദയവായി.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1074
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1075
00:58:12,206 --> 00:58:13,034
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1076
00:58:13,114 --> 00:58:14,969
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്നറിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

1077
00:58:15,050 --> 00:58:16,258
ശരിക്കും നീരജയുടെ ഓഫീസിൽ..

1078
00:58:16,338 --> 00:58:19,329
അച്ഛാ, അവൻ പോകട്ടെ.
നീ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1079
00:58:23,739 --> 00:58:24,851
ഹും.

1080
00:58:31,869 --> 00:58:34,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത്?

1081
00:58:35,092 --> 00:58:37,643
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണമെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1082
00:58:37,880 --> 00:58:38,788
ശരി.

1083
00:58:38,869 --> 00:58:40,119
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്
കല്യാണവും ബേബി ഷവറും.

1084
00:58:40,291 --> 00:58:41,697
ഞാൻ സാഹചര്യം കരുതുന്നു
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

1085
00:58:41,882 --> 00:58:44,065
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മുടെ മരുമകൻ ആയിരിക്കും.

1086
00:58:44,144 --> 00:58:45,891
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

1087
00:58:50,530 --> 00:58:51,990
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1088
00:58:52,070 --> 00:58:53,460
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒന്നും പറയുകയുമില്ല.

1089
00:58:53,956 --> 00:58:54,855
അവൻ അശ്വിൻ, അച്ഛൻ.

1090
00:58:54,934 --> 00:58:57,762
ശരി. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക.
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

1091
00:58:57,842 --> 00:58:59,135
പക്ഷേ..
- അവർ വിദേശത്തേക്ക് പോയി, അച്ഛാ.

1092
00:58:59,215 --> 00:59:00,596
എപ്പോൾ?
- എന്ത്?

1093
00:59:01,125 --> 00:59:03,233
നിൻ്റെ ദേഷ്യം കണ്ട് അവൻ കുഴങ്ങി.

1094
00:59:03,313 --> 00:59:04,055
ഓ.

1095
00:59:04,135 --> 00:59:05,752
അവൻ അൽപ്പം ദേഷ്യക്കാരനാണ്,
മരുമകൻ.

1096
00:59:05,831 --> 00:59:06,692
അല്ലേ?

1097
00:59:06,773 --> 00:59:08,477
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

1098
00:59:08,713 --> 00:59:10,432
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്
ആളുകളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.

1099
00:59:11,210 --> 00:59:13,416
ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മടങ്ങിവരുന്നു.

1100
00:59:13,914 --> 00:59:16,540
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യും
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

1101
00:59:16,619 --> 00:59:17,858
ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1102
00:59:18,032 --> 00:59:19,967
ഞാൻ അവനെ യാത്രയാക്കാം, അച്ഛാ.
നമുക്ക് പോകാം.

1103
00:59:20,659 --> 00:59:24,054
ദൈവമേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1104
00:59:24,134 --> 00:59:28,929
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
ഇന്ദു അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

1105
00:59:29,010 --> 00:59:30,391
നിർത്തൂ. ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

1106
00:59:30,585 --> 00:59:32,110
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

1107
00:59:32,190 --> 00:59:33,860
അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു
എന്നോടുള്ള ഈ ഇടപഴകൽ.

1108
00:59:34,045 --> 00:59:35,407
എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

1109
00:59:35,603 --> 00:59:37,494
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ടെങ്കിൽ ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.

1110
00:59:37,742 --> 00:59:39,170
എന്തിന് നുണ പറയണം നീരജ?

1111
00:59:39,364 --> 00:59:41,148
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

1112
00:59:41,320 --> 00:59:43,223
ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ നീ കൂടെ വന്നു.

1113
00:59:43,304 --> 00:59:46,336
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു.

1114
00:59:46,554 --> 00:59:50,490
അവൻ കുടുക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനായി.

1115
00:59:50,663 --> 00:59:51,829
അതൊന്നും വരില്ല.

1116
00:59:52,090 --> 00:59:53,788
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ വിസ അംഗീകരിച്ച ഉടൻ.

1117
00:59:53,867 --> 00:59:54,695
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1118
00:59:55,516 --> 00:59:57,625
നിൻ്റെ സ്വഭാവം ഞാൻ കൊല്ലും
നീ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു..

1119
00:59:57,704 --> 00:59:59,085
..ഒരു മലേഷ്യൻ വിമാനാപകടത്തിൽ.

1120
00:59:59,164 --> 01:00:00,166
ദൈവമേ!
- ഹേയ്!

1121
01:00:00,393 --> 01:00:02,900
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

1122
01:00:02,981 --> 01:00:06,901
എന്നാൽ നീരജ,
ദയവായി എനിക്ക് ഈ ജോലി തരൂ. ദയവായി.

1123
01:00:07,376 --> 01:00:10,284
എപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1124
01:00:10,501 --> 01:00:13,485
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരിക
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നാളെ ഓഫീസിലേക്ക്.

1125
01:00:13,565 --> 01:00:14,804
ശരി? വിട.

1126
01:00:17,755 --> 01:00:20,230
ഹായ്!
- ഹായ്! സുപ്രഭാതം, നീരജ.

1127
01:00:20,311 --> 01:00:21,442
സുപ്രഭാതം!
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

1128
01:00:21,521 --> 01:00:24,101
അതെ. ഞാൻ കൈമാറുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

1129
01:00:24,436 --> 01:00:27,204
ശരി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി ഔപചാരികതകൾ നോക്കാം.

1130
01:00:27,284 --> 01:00:28,112
അതെ.
- ശരി?

1131
01:00:28,193 --> 01:00:30,329
നീരജ!
- എന്ത്?

1132
01:00:30,934 --> 01:00:34,069
ഇന്ദു എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1133
01:00:34,148 --> 01:00:37,746
മുകളിലോ?
എനിക്ക് അവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി.

1134
01:00:37,826 --> 01:00:39,778
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1135
01:00:39,858 --> 01:00:40,514
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1136
01:00:40,594 --> 01:00:41,724
പുറത്തുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1137
01:00:41,804 --> 01:00:42,806
ഞാൻ അവളെ ദൂരെ നിന്ന് കാണും. ഇതുപോലെ.

1138
01:00:42,885 --> 01:00:44,099
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1139
01:00:44,179 --> 01:00:45,116
എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1140
01:00:45,197 --> 01:00:45,927
ഇത് എടുക്കൂ.
- ദയവായി.

1141
01:00:46,007 --> 01:00:47,106
നിനക്ക് ജോലി വേണ്ടേ?
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1142
01:00:47,186 --> 01:00:48,469
പിന്നെ, ഇരിക്കുക.

1143
01:00:48,847 --> 01:00:49,820
ഇരിക്കുക.

1144
01:00:50,197 --> 01:00:51,549
ഇരിക്കുക!

1145
01:00:57,831 --> 01:00:58,825
ഹലോ!

1146
01:00:59,722 --> 01:01:01,009
ഓ ശരിക്കും?

1147
01:01:01,088 --> 01:01:02,014
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1148
01:01:02,382 --> 01:01:03,581
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
അതെ.

1149
01:01:06,068 --> 01:01:06,902
ഹായ്, ഇന്ദു!
- ഹും.

1150
01:01:07,317 --> 01:01:09,393
ഞങ്ങൾക്ക് 320 അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു
ഫ്രഷേഴ്‌സ് ഡ്രൈവിനായി.

1151
01:01:09,472 --> 01:01:11,695
അതിൽ നിന്ന് 80 പേരെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1152
01:01:11,869 --> 01:01:14,041
അതെ. അഭിമുഖ തീയതികൾ നിശ്ചയിക്കുക.
- ശരി.

1153
01:01:14,322 --> 01:01:16,949
അപേക്ഷകർക്ക് മെയിലുകൾ അയയ്ക്കുക
കൂടാതെ ഇൻ്റർവ്യൂ ബോർഡിനെ അറിയിക്കുക.

1154
01:01:17,684 --> 01:01:18,376
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1155
01:01:18,572 --> 01:01:19,220
ഹും.

1156
01:01:19,300 --> 01:01:20,831
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം, എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
- തീർച്ചയായും.

1157
01:01:20,911 --> 01:01:22,626
ഒപ്പം അപ്ഡേറ്റുകൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ശരി? വിട.

1158
01:01:22,706 --> 01:01:23,610
ശരി. വിട.

1159
01:01:25,601 --> 01:01:27,795
ദൈവമേ! ആ കൊഞ്ച്
താഴെ ഇരിക്കുകയാണ്.

1160
01:01:28,023 --> 01:01:30,120
അവൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഇനി ഇന്ദുവിനെ കണ്ടാൽ.

1161
01:01:31,925 --> 01:01:33,093
ഡാർൺ!

1162
01:02:01,179 --> 01:02:02,487
അയ്യോ!

1163
01:03:43,364 --> 01:03:44,705
അശ്വിൻ!

1164
01:04:21,320 --> 01:04:23,105
നന്ദി! ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

1165
01:04:23,184 --> 01:04:24,726
അകത്തേക്ക് പോയി ഇടത്തേക്ക് പോകൂ, അമ്മേ.

1166
01:04:25,094 --> 01:04:26,813
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- തീർച്ചയായും.

1167
01:04:30,900 --> 01:04:32,522
ഹേ റാം! എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1168
01:04:32,815 --> 01:04:34,543
ഞാൻ ഇന്ദുവിനെയും കൂട്ടി എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നു.

1169
01:04:34,869 --> 01:04:36,577
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1170
01:04:36,836 --> 01:04:38,393
ഞാൻ ഇന്ദുവിനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.

1171
01:04:40,599 --> 01:04:41,777
അതെ എന്ന് അവൾ പറയും.

1172
01:04:42,405 --> 01:04:43,227
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1173
01:04:43,306 --> 01:04:46,199
ഇന്ദു അതെ എന്ന് പറഞ്ഞയുടനെ,
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്യാം.

1174
01:04:46,393 --> 01:04:47,236
അതെ.

1175
01:04:50,362 --> 01:04:51,432
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1176
01:04:51,626 --> 01:04:53,183
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1177
01:04:54,697 --> 01:04:56,026
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1178
01:04:56,221 --> 01:04:57,679
അതെ. പോകൂ.

1179
01:04:59,268 --> 01:05:00,566
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1180
01:05:01,268 --> 01:05:02,111
എന്ത്?

1181
01:05:02,782 --> 01:05:04,404
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1182
01:05:09,648 --> 01:05:11,411
അതെ!
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

1183
01:05:14,394 --> 01:05:15,822
ശരി, ഇന്ദു വരുന്നു. വിട.

1184
01:05:28,123 --> 01:05:29,583
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- വംശി!

1185
01:07:24,914 --> 01:07:26,795
പോകൂ.

1186
01:07:40,331 --> 01:07:41,801
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1187
01:07:42,094 --> 01:07:43,034
നീ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ..

1188
01:07:43,114 --> 01:07:44,407
..നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാർത്ഥ കാമുകനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1189
01:07:44,487 --> 01:07:46,538
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നെ കബളിപ്പിക്കും.

1190
01:07:46,617 --> 01:07:47,650
നുണ പറയണോ?

1191
01:07:47,889 --> 01:07:49,921
ഇന്ദു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞില്ലേ?

1192
01:07:50,001 --> 01:07:50,916
അതാണ് സത്യം നീരു.

1193
01:07:50,996 --> 01:07:53,952
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയാണോ?

1194
01:07:54,032 --> 01:07:55,855
എന്തിനാ മോഷ്ടിച്ചത്
ആ മോതിരം കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?

1195
01:07:56,114 --> 01:07:58,093
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കഴിയില്ല
ഇന്ദുവിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

1196
01:07:58,309 --> 01:08:00,471
എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കണോ?

1197
01:08:00,552 --> 01:08:04,709
നീ ഇന്ദുവിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.
അവൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു..

1198
01:08:04,789 --> 01:08:07,077
.. നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
എൻ്റെ പിന്നാലെ ഒരു ജോലിക്കായി.

1199
01:08:07,260 --> 01:08:08,481
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ഓടുന്നത്..

1200
01:08:08,561 --> 01:08:12,429
..ഗ്രഹങ്ങൾ കറങ്ങുന്നത് പോലെ
സൂര്യനു ചുറ്റും? ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1201
01:08:13,682 --> 01:08:15,791
നോക്കൂ, നീ എന്നെ സഹായിച്ചത് മുതൽ..

1202
01:08:15,871 --> 01:08:17,984
..ഞാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു
അവിടെ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1203
01:08:18,064 --> 01:08:20,481
എനിക്ക് കൂടുതൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് ജോലി തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. വിട.

1204
01:08:20,676 --> 01:08:22,806
ഹേയ്! നീരൂ.. നീരൂ.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1205
01:08:22,886 --> 01:08:24,632
എന്നെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ?

1206
01:08:24,850 --> 01:08:27,250
അവൻ പിടിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ നീ.

1207
01:08:27,329 --> 01:08:29,206
പോലീസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തി.

1208
01:08:29,444 --> 01:08:31,120
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു ജയിൽ സെൽ ഇങ്ങനെയാണോ?

1209
01:08:33,185 --> 01:08:34,147
എനിക്കറിയാം.

1210
01:08:34,460 --> 01:08:35,390
എന്ത്?

1211
01:08:35,703 --> 01:08:38,600
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു
കൊലപാതകശ്രമത്തിന് വർഷങ്ങളായി.

1212
01:08:39,162 --> 01:08:40,643
അടുത്തിടെയാണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്.

1213
01:08:44,427 --> 01:08:47,194
ഇന്ദുവിൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1214
01:08:47,274 --> 01:08:51,464
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം അവഗണിച്ചു.
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ കടന്നുപോയി.

1215
01:08:51,670 --> 01:08:53,605
അവൾ എന്നോട് പൂർത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബിരുദം..

1216
01:08:54,091 --> 01:08:55,951
.. അവളുടെ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യാൻ ഡൽഹിക്ക് പോയി.

1217
01:08:56,167 --> 01:08:58,253
അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ നന്നായി..

1218
01:08:58,849 --> 01:09:02,784
.. പക്ഷെ പതിയെ അവളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ,
സന്ദേശങ്ങൾ, മെയിലുകൾ..

1219
01:09:03,627 --> 01:09:04,622
..എല്ലാം വിരളമായി.

1220
01:09:04,805 --> 01:09:06,816
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഒരു കൊറിയർ കിട്ടി
മോതിരം കൊണ്ട്..

1221
01:09:06,895 --> 01:09:08,891
.. ഞങ്ങൾ ആയി മാറി
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

1222
01:09:08,971 --> 01:09:11,766
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ ഡൽഹിക്ക് പോയി.

1223
01:09:14,167 --> 01:09:15,227
ഇവിടെ നിർത്തുക.

1224
01:09:15,306 --> 01:09:17,993
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ദു?

1225
01:09:18,231 --> 01:09:19,465
കളിസ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

1226
01:09:22,783 --> 01:09:25,010
അതെ! വരിക! അതെ!

1227
01:09:26,546 --> 01:09:28,524
വരിക! വരിക!

1228
01:09:36,081 --> 01:09:39,930
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1229
01:09:40,145 --> 01:09:43,626
റാസ്കൽ! വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1230
01:09:44,167 --> 01:09:45,509
അന്ധനായിപ്പോയോ? കാണുന്നില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

1231
01:09:45,588 --> 01:09:46,666
വംശി!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1232
01:09:46,746 --> 01:09:47,886
ബ്രോ! സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- വംശീ, നിർത്ത്!

1233
01:09:47,966 --> 01:09:49,194
മണ്ടൻ എൻ്റെ കളി തകർത്തു.

1234
01:09:49,274 --> 01:09:50,264
ഇന്ദു അവനോട് പറയൂ.

1235
01:09:50,345 --> 01:09:51,184
അവനെ വിടൂ.

1236
01:09:51,264 --> 01:09:52,426
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1237
01:09:53,162 --> 01:09:54,935
അതെ. അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.

1238
01:09:55,119 --> 01:09:56,277
ഞാൻ ഒരു സഹപാഠി മാത്രമാണോ?

1239
01:09:56,356 --> 01:09:57,583
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1240
01:09:57,663 --> 01:09:59,184
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന്? എൻ്റെ കാമുകനോ?

1241
01:09:59,264 --> 01:10:00,201
ഞാനല്ലേ?

1242
01:10:00,280 --> 01:10:02,644
എപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയണം
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

1243
01:10:02,725 --> 01:10:03,942
ഞാൻ അത് പറയണോ
അവൻ ബിരുദപഠനത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു..

1244
01:10:04,021 --> 01:10:05,282
.. തെരുവുകളിൽ അലയുകയാണോ?

1245
01:10:05,672 --> 01:10:06,796
അവരെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1246
01:10:06,970 --> 01:10:08,386
എല്ലാവരും മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു,
ക്യാമ്പസ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ..

1247
01:10:08,569 --> 01:10:10,018
.. വിദേശ കുടിയേറ്റങ്ങളും.

1248
01:10:10,212 --> 01:10:12,850
പിന്നെ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1249
01:10:15,207 --> 01:10:16,991
എന്തിനാ ഇന്ദു ഇത് തിരിച്ചയച്ചത്?

1250
01:10:18,569 --> 01:10:20,472
ഞാൻ നിൻ്റെ ലോകത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ..

1251
01:10:21,747 --> 01:10:23,531
..ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടു
എൻ്റെ വിരലിൽ ആ മോതിരം.

1252
01:10:24,158 --> 01:10:26,192
പക്ഷേ ഇനി നീ എൻ്റെ ലോകത്തിലില്ല.

1253
01:10:26,623 --> 01:10:28,137
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകിയത്.

1254
01:10:28,505 --> 01:10:29,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1255
01:10:30,007 --> 01:10:31,219
ഞാൻ മാറി എന്നർത്ഥം.

1256
01:10:31,467 --> 01:10:32,332
എന്ത്?

1257
01:10:32,412 --> 01:10:34,743
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം മാറണം.

1258
01:10:35,132 --> 01:10:37,802
പക്ഷേ നീ മാറിയില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ മാറി.

1259
01:10:38,030 --> 01:10:39,220
എങ്ങനെ മാറും ഇന്ദു?

1260
01:10:39,300 --> 01:10:41,252
മാറ്റം സ്വാഭാവികമാണ്. അനിവാര്യമാണ്.

1261
01:10:41,332 --> 01:10:42,905
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1262
01:10:42,985 --> 01:10:45,068
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും പ്രണയമുണ്ട്
പത്താം ക്ലാസ്സിൽ.

1263
01:10:45,479 --> 01:10:47,954
അതൊരു അനുരാഗമായി മാറുന്നു
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റിൽ.

1264
01:10:48,034 --> 01:10:50,743
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
ബിരുദപഠനത്തിൽ എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരിലേക്ക്.

1265
01:10:50,960 --> 01:10:52,755
അപ്പോൾ നമ്മൾ വികാരഭരിതരാകുന്നു
അത് പ്രണയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1266
01:10:53,068 --> 01:10:54,333
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു മെച്യുരിറ്റി ലെവലിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ..

1267
01:10:54,412 --> 01:10:56,786
..ഞങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢികളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1268
01:10:57,328 --> 01:10:59,415
ഞാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചു. ഞാൻ മാറി.

1269
01:10:59,922 --> 01:11:01,068
പക്ഷേ നീ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.

1270
01:11:01,240 --> 01:11:03,814
അങ്ങനെ പറയരുത് ഇന്ദു.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1271
01:11:04,030 --> 01:11:06,809
പിന്നെ മാറ്റുക. ഉണരുക, വളരുക.

1272
01:11:07,069 --> 01:11:09,263
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ആത്മവിശ്വാസം തരൂ.

1273
01:11:09,543 --> 01:11:11,748
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് ഉറപ്പ്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1274
01:11:11,828 --> 01:11:14,408
ഇത് ബാങ്ക് വായ്പയല്ല
ജാമ്യവും ഉറപ്പും നൽകാൻ..

1275
01:11:14,488 --> 01:11:15,359
..ഇതാണ് പ്രണയം.

1276
01:11:15,439 --> 01:11:18,354
പ്രണയമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1277
01:11:18,537 --> 01:11:20,094
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!

1278
01:11:21,121 --> 01:11:22,451
ദയവായി ഇന്ദു. നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

1279
01:11:22,530 --> 01:11:23,792
ദയവായി പോകൂ. - പിന്നെ എല്ലാം
ശരിയാകും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഇന്ദു.

1280
01:11:23,872 --> 01:11:25,175
അശ്വിൻ, എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
- ദയവായി.

1281
01:11:25,255 --> 01:11:26,212
ദയവായി എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1282
01:11:26,292 --> 01:11:27,282
ഇന്ദു, എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- ഹേയ്!

1283
01:11:27,363 --> 01:11:28,289
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

1284
01:11:28,368 --> 01:11:29,899
എന്തിനാ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ കാമ്പസിലെ പെൺകുട്ടികൾ?

1285
01:11:30,158 --> 01:11:32,828
ബോസ്, ദയവായി ഇടപെടരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1286
01:11:32,908 --> 01:11:34,688
ഇന്ദു, ദയവായി. നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

1287
01:11:34,769 --> 01:11:35,900
അശ്വിൻ!
- ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1288
01:11:35,979 --> 01:11:38,742
അശ്വിൻ പോകൂ.
- അവൾ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. പോകൂ. വരിക.

1289
01:11:38,823 --> 01:11:41,035
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ്
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടണോ?

1290
01:11:41,114 --> 01:11:42,137
അശ്വിൻ!

1291
01:11:42,217 --> 01:11:43,056
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1292
01:11:43,136 --> 01:11:43,953
വംശി!

1293
01:11:44,033 --> 01:11:44,938
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1294
01:11:45,018 --> 01:11:46,926
പോയ് തുലയൂ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

1295
01:11:47,295 --> 01:11:48,268
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1296
01:11:48,347 --> 01:11:49,652
വംശി! വംശീ, അവനെ വിടൂ!

1297
01:11:49,911 --> 01:11:50,841
അശ്വിൻ!
- നീ!

1298
01:11:50,921 --> 01:11:51,825
നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1299
01:11:52,505 --> 01:11:53,791
അശ്വിൻ! അശ്വിൻ, നിർത്തൂ!

1300
01:11:54,472 --> 01:11:55,305
അശ്വിൻ!

1301
01:12:06,711 --> 01:12:07,619
അശ്വിൻ!

1302
01:12:26,702 --> 01:12:27,945
ഹേയ്!

1303
01:12:33,350 --> 01:12:36,041
എന്ത്? എന്നെ അടിക്കുമോ?
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ!

1304
01:12:38,063 --> 01:12:41,220
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1305
01:12:43,824 --> 01:12:45,262
അശ്വിൻ! അശ്വിൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1306
01:12:45,342 --> 01:12:46,992
വംശി!
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1307
01:12:52,462 --> 01:12:53,564
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1308
01:12:53,645 --> 01:12:54,798
അശ്വിൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1309
01:12:55,327 --> 01:12:56,257
നിർത്തൂ!

1310
01:12:56,851 --> 01:12:57,987
ഹലോ, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

1311
01:12:58,398 --> 01:12:59,327
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1312
01:12:59,814 --> 01:13:01,025
ഇല്ല! ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1313
01:13:02,073 --> 01:13:03,176
അശ്വിൻ!

1314
01:13:04,559 --> 01:13:06,721
ദയവായി! ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1315
01:13:06,801 --> 01:13:08,148
നിർത്തൂ.
- എന്നെ അടിക്കരുത്.

1316
01:13:08,228 --> 01:13:09,779
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- അശ്വിൻ!

1317
01:13:09,859 --> 01:13:11,889
വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1318
01:13:11,969 --> 01:13:14,471
ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1319
01:13:14,655 --> 01:13:16,061
ഹേയ്, ഇല്ല.

1320
01:13:18,860 --> 01:13:20,990
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1321
01:13:21,070 --> 01:13:22,838
സാർ, ദയവായി. ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
- അശ്വിൻ! നീ എന്തുചെയ്തു?

1322
01:13:22,918 --> 01:13:23,867
ഇന്ദു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- വംശി!

1323
01:13:24,038 --> 01:13:25,326
ഇന്ദു ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- വംശി, സുഖമാണോ?

1324
01:13:25,585 --> 01:13:27,207
എഴുന്നേൽക്കുക, അവളോട് സത്യം പറയുക.
സാർ, അവൻ..

1325
01:13:27,287 --> 01:13:28,353
നഷ്ടപ്പെടുക!
- സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..

1326
01:13:28,432 --> 01:13:31,055
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ സഹതാപം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

1327
01:13:31,136 --> 01:13:32,580
ഇന്ദു ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1328
01:13:32,659 --> 01:13:33,759
പോയ് തുലയൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1329
01:13:33,838 --> 01:13:34,840
ഇന്ദു, ഇല്ല! ഇന്ദു, ഇല്ല!

1330
01:13:34,920 --> 01:13:40,146
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1331
01:13:40,342 --> 01:13:42,417
വംശീ, സുഖമാണോ?

1332
01:13:52,979 --> 01:13:54,634
അവൻ സമർത്ഥമായി എന്നെ കുടുക്കി..

1333
01:13:54,713 --> 01:13:56,405
..ഒരു ശ്രമം നടത്തി
എൻ്റെ മേൽ കൊലക്കേസ്.

1334
01:13:56,622 --> 01:13:59,119
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ അടിച്ചതിനുള്ള കൃത്യമായ പ്രതികാരം.

1335
01:13:59,380 --> 01:14:02,623
പക്ഷെ ഇന്ന് അവനെ ഇന്ദുവിനൊപ്പം കണ്ടതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ പ്ലാൻ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1336
01:14:03,283 --> 01:14:05,315
അവൻ ഇന്ദുവിൽ അപ്പോഴേക്കും കണ്ണുവെച്ചിരുന്നു.

1337
01:14:05,488 --> 01:14:07,088
അവൻ ഈ ഗെയിം കളിച്ചു
എന്നെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1338
01:14:07,542 --> 01:14:08,504
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1339
01:14:08,583 --> 01:14:11,811
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനൊപ്പം. വളരെ സങ്കടകരം.

1340
01:14:11,891 --> 01:14:13,867
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇന്ദു അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

1341
01:14:13,947 --> 01:14:15,283
അവൻ ഇതുവരെ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടില്ല.

1342
01:14:15,478 --> 01:14:17,554
അവൻ വളരെ വേഗം അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തും.

1343
01:14:17,634 --> 01:14:19,435
നോക്കൂ! ഇന്ദുവിനോടുള്ള സ്നേഹം കാരണം..

1344
01:14:19,515 --> 01:14:21,068
..വംശിയോടുള്ള ദേഷ്യം ഞാൻ മറന്നു.

1345
01:14:21,369 --> 01:14:24,418
എന്നാൽ അവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ..

1346
01:14:24,753 --> 01:14:27,478
..ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും,
ഇന്ദുവിനെ നേടണമെങ്കിൽ അതാണ് വേണ്ടത്.

1347
01:14:27,557 --> 01:14:30,127
നീ നിൻ്റെ ജയിൽ മറന്നോ
ജീവിതം ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? അത് ഓർക്കുക.

1348
01:14:36,818 --> 01:14:38,980
നീ..
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1349
01:14:39,845 --> 01:14:41,261
ദൈവമേ!

1350
01:14:42,471 --> 01:14:43,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർത്തത്?

1351
01:14:43,590 --> 01:14:44,851
അവർ നിന്നെ അടിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ചൂരൽ ചൂരൽ കൊണ്ട്?

1352
01:14:44,930 --> 01:14:47,163
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് പ്രധാനമാണ്
ഇന്ദുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ..

1353
01:14:47,337 --> 01:14:48,980
വംശിയിൽ നിന്നുള്ള കൃത്യമായ പ്രതികാരം.

1354
01:14:49,239 --> 01:14:51,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയും
അവൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താകുമ്പോൾ മാത്രം.

1355
01:14:51,740 --> 01:14:52,515
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1356
01:14:52,595 --> 01:14:54,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇന്ദുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ..

1357
01:14:55,006 --> 01:14:55,931
അവൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

1358
01:14:56,011 --> 01:14:57,975
അതെ! ഇതുവരെ എൻ്റെ മാത്രം
ജോലി നേടുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം..

1359
01:14:58,055 --> 01:14:59,434
..ഇന്ദുവിനോട് അടുത്തു.

1360
01:14:59,514 --> 01:15:01,703
എന്നാൽ അതോടൊപ്പം,
എനിക്ക് ഇന്ദുവിനെ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തണം.

1361
01:15:01,942 --> 01:15:04,168
അവൻ തന്ത്രപൂർവ്വം എന്നെയും ഇന്ദുവിനെയും വേർപെടുത്തി..

1362
01:15:04,341 --> 01:15:06,028
..ഞാനും ഇതേ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കണം
അവരെ പിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1363
01:15:06,109 --> 01:15:07,315
..ഇന്ദുവിൻ്റെ സ്നേഹം കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

1364
01:15:07,395 --> 01:15:11,369
ഒരു പാച്ച് അപ്പ്, ഒരു ബ്രേക്കപ്പ്.
രസകരമായ. എല്ലാ ആശംസകളും.

1365
01:15:11,747 --> 01:15:12,579
നന്ദി, നീരു.

1366
01:15:32,471 --> 01:15:34,460
"സൂര്യൻ പ്രകാശത്താൽ തകരും."

1367
01:15:34,541 --> 01:15:36,547
"ചന്ദ്രൻ പിരിഞ്ഞുപോകും
അതിൻ്റെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തോടൊപ്പം."

1368
01:15:36,627 --> 01:15:38,429
"മഴവില്ല് നിറങ്ങൾ കൊണ്ട് തകരും."

1369
01:15:38,509 --> 01:15:40,126
"ഞാൻ അതിന് കാരണമാകും."

1370
01:15:40,536 --> 01:15:42,244
"പകലും രാത്രിയും ഉണ്ടാകും
ഉറക്കത്തിൽ വേർപിരിയൽ."

1371
01:15:42,324 --> 01:15:44,353
"മധുരമായ പുഞ്ചിരിയും
പൂക്കൾ പൊട്ടിപ്പോകും."

1372
01:15:44,579 --> 01:15:47,757
"ജീവിതം സന്തോഷം കൊണ്ട് തകരും.
ഞാൻ അതിനു കാരണമാകും."

1373
01:15:48,072 --> 01:15:57,833
"നോക്കൂ, ഞാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ ആളിക്കത്തുന്ന തീ."

1374
01:16:00,092 --> 01:16:01,206
അങ്കിൾ, പ്ലീസ്.

1375
01:16:01,488 --> 01:16:03,088
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക! പോയ് തുലയൂ!

1376
01:16:03,167 --> 01:16:04,081
അങ്കിൾ, ദയവായി.

1377
01:16:04,162 --> 01:16:04,990
പോയ് തുലയൂ!

1378
01:16:05,069 --> 01:16:07,757
"പൊളിക്കൂ!
അത് തകർക്കുക! അതെ, തകർക്കുക!"

1379
01:16:07,837 --> 01:16:08,666
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1380
01:16:08,838 --> 01:16:09,996
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്?

1381
01:16:10,076 --> 01:16:10,893
പ്ലീസ് അങ്കിൾ.

1382
01:16:10,972 --> 01:16:11,920
പോയ് തുലയൂ!

1383
01:16:12,000 --> 01:16:15,380
"ഇത് പൊട്ടിക്കുക!
അതെ! അതെ, തകർക്കുക!"

1384
01:16:32,547 --> 01:16:36,363
"ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ മാജിക് ആരംഭിക്കും."

1385
01:16:36,444 --> 01:16:40,321
"ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
ഞാൻ മേശ മറിച്ചിടാം."

1386
01:16:40,557 --> 01:16:44,449
"ഞാൻ പാമ്പിനെപ്പോലെ ചൂളംവിളിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൃത്യമായ പ്രതികാരവും."

1387
01:16:44,529 --> 01:16:49,865
"എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പ്രണയത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയും."

1388
01:16:50,634 --> 01:16:51,530
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1389
01:16:52,514 --> 01:16:55,476
"ഇത് ഓർക്കുക.
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി പോലെ തകർക്കും."

1390
01:16:55,556 --> 01:16:57,023
വംശീ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1391
01:16:57,487 --> 01:16:58,568
ഡാർൺ.

1392
01:17:00,502 --> 01:17:05,304
"പൊളിക്കൂ! അതെ!
അതെ, തകർക്കുക! അത് തകർക്കുക! "

1393
01:17:05,649 --> 01:17:07,314
"അതെ! അതെ, തകർക്കുക."

1394
01:17:08,438 --> 01:17:12,277
"പൊളിക്കൂ! അതെ!
അതെ, തകർക്കുക! അത് തകർക്കുക! "

1395
01:17:12,356 --> 01:17:13,412
അതെ!
- അതെ!

1396
01:17:13,930 --> 01:17:15,326
"അതെ, തകർക്കുക!"

1397
01:17:15,639 --> 01:17:16,752
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1398
01:17:16,925 --> 01:17:17,962
നന്ദി.

1399
01:17:21,368 --> 01:17:22,644
എന്താണ് ഈ മണം?

1400
01:17:24,351 --> 01:17:25,497
ഓ, ഇത്?

1401
01:17:25,671 --> 01:17:26,806
ചില കുട്ടികൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
വഴിയിൽ 'ഹോളി'..

1402
01:17:26,886 --> 01:17:27,898
.. അവർ അത് എൻ്റെ മേൽ തളിച്ചു.

1403
01:17:28,211 --> 01:17:30,190
'ഹോളി'? നിറങ്ങൾ എവിടെ?

1404
01:17:30,514 --> 01:17:32,869
പാവം കുട്ടികൾ. നിറങ്ങളില്ല. വെള്ളം മാത്രം.

1405
01:17:33,162 --> 01:17:34,199
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ അവർക്ക് 100 രൂപ കൊടുക്കുന്നത് വരെ.

1406
01:17:34,279 --> 01:17:36,275
പാവം കുട്ടികളോ?
അവർ നിങ്ങളെ ചാനൽ പെർഫ്യൂം തളിച്ചു..

1407
01:17:36,355 --> 01:17:38,599
.. 4000 രൂപ വിലയുള്ളത്
വെറും 100 രൂപയ്ക്ക്?

1408
01:17:39,096 --> 01:17:40,610
അതിലൊരു ലേഡീസ് പെർഫ്യൂമും.

1409
01:17:40,690 --> 01:17:42,534
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1410
01:17:42,805 --> 01:17:43,734
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1411
01:17:43,930 --> 01:17:45,054
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1412
01:17:45,636 --> 01:17:46,793
പിന്നെ കാണാം.

1413
01:17:46,873 --> 01:17:48,155
സ്റ്റേജ് 1 കഴിഞ്ഞു.

1414
01:17:51,257 --> 01:17:52,868
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1415
01:17:54,706 --> 01:17:56,317
അടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി ദയവായി.

1416
01:17:57,159 --> 01:17:58,056
വളരെ നല്ല പ്രഭാതം, സർ.

1417
01:17:58,240 --> 01:17:59,646
വളരെ സുപ്രഭാതം, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1418
01:18:01,484 --> 01:18:02,317
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1419
01:18:02,396 --> 01:18:03,603
നന്ദി, സർ.

1420
01:18:12,837 --> 01:18:15,615
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
മിസ്റ്റർ സിംഗ്, തുടരുക.

1421
01:18:15,885 --> 01:18:18,155
ശരി, മിസ്റ്റർ അശ്വിൻ! എന്താണ് എബിഐ?

1422
01:18:18,350 --> 01:18:19,637
ആപ്ലിക്കേഷൻ ബൈനറി ഇൻ്റർഫേസ്.

1423
01:18:21,344 --> 01:18:22,381
എന്താണ് API?

1424
01:18:22,462 --> 01:18:23,960
ആപ്ലിക്കേഷൻ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഇൻ്റർഫേസ്.

1425
01:18:24,039 --> 01:18:25,063
ASU?

1426
01:18:36,055 --> 01:18:37,028
ഇന്ദു!
- അതെ?

1427
01:18:37,109 --> 01:18:39,688
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.

1428
01:18:44,282 --> 01:18:46,043
മികച്ചത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1429
01:18:46,380 --> 01:18:47,600
നന്ദി, സർ.

1430
01:18:56,087 --> 01:18:57,395
ഞാൻ അഭിമുഖം കൊന്നു.

1431
01:18:57,475 --> 01:18:59,417
പാനൽ അമ്പരന്നു
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിന്ന് തിന്നുകയും ചെയ്തു.

1432
01:18:59,497 --> 01:19:00,585
വളരെ നല്ലത്.

1433
01:19:01,698 --> 01:19:03,406
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
പ്ലാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

1434
01:19:03,487 --> 01:19:05,537
ഞാൻ നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ വളരെ ഭയാനകമായ പദ്ധതി.

1435
01:19:05,617 --> 01:19:06,445
അതിശയകരം!

1436
01:19:06,524 --> 01:19:08,174
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
- എൻ്റെ സഹായം?

1437
01:19:09,515 --> 01:19:11,331
കൊഞ്ച്! ഞാൻ സിനിമാ തിയേറ്ററിലാണ്.

1438
01:19:11,515 --> 01:19:13,126
നല്ലത്. പോയി ഡി-12 സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

1439
01:19:13,207 --> 01:19:14,478
ഡി-12?
- അതെ.

1440
01:19:14,557 --> 01:19:15,645
പക്ഷെ എൻ്റെ സീറ്റ് I-16 ആണ്.

1441
01:19:15,725 --> 01:19:17,505
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
മുഖം പൊത്തി പൊയ്ക്കോളൂ.

1442
01:19:19,354 --> 01:19:23,030
മഹേന്ദ്ര ബാഹുബലി ജീവിക്കണം.

1443
01:19:23,493 --> 01:19:25,082
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. ഇനിയെന്ത്?

1444
01:19:25,162 --> 01:19:26,239
ഇനി മുന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

1445
01:19:26,574 --> 01:19:28,034
ഫ്രണ്ട്?

1446
01:19:28,511 --> 01:19:29,884
അതിശയകരം! ഗംഭീരം, അല്ലേ?

1447
01:19:31,256 --> 01:19:34,391
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
വംശിയും ഇന്ദുവും എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു.

1448
01:19:34,630 --> 01:19:35,310
എനിക്കറിയാം.

1449
01:19:35,390 --> 01:19:37,094
നിനക്കറിയാം? നീ എവിടെ ആണ്?

1450
01:19:37,175 --> 01:19:39,105
അത് പ്രധാനമല്ല. സിനിമ കാണുക.

1451
01:19:49,679 --> 01:19:50,641
അതെ.

1452
01:19:52,283 --> 01:19:53,970
ഹേയ്!
- അതെ, പറയൂ.

1453
01:19:54,051 --> 01:19:55,279
നായകൻ്റെ പേര് വംശിയോട് ചോദിക്കൂ.

1454
01:19:55,359 --> 01:19:56,987
'ബാഹുബലി' കാണാൻ ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നായകൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചാൽ..

1455
01:19:57,067 --> 01:19:58,122
..എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

1456
01:19:58,640 --> 01:19:59,796
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1457
01:20:00,944 --> 01:20:02,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

1458
01:20:02,770 --> 01:20:04,024
നായകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1459
01:20:04,242 --> 01:20:04,988
പ്രഭാസ്.

1460
01:20:05,068 --> 01:20:06,609
ഓ. പ്രിയേ?

1461
01:20:06,836 --> 01:20:08,166
ഓ. പ്രിയേ?

1462
01:20:08,695 --> 01:20:10,091
ശരി, ശരി. നന്ദി.

1463
01:20:15,399 --> 01:20:16,718
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1464
01:20:16,912 --> 01:20:18,501
കക്കൂസുകൾ എവിടെയാണെന്ന് വംശിയോട് ചോദിക്കൂ.
- ശരി?

1465
01:20:18,582 --> 01:20:20,978
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കക്കൂസുകൾ എവിടെയാണ്?

1466
01:20:22,296 --> 01:20:23,031
വലത്തേക്ക് പോയി ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

1467
01:20:23,112 --> 01:20:24,719
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അവിടെ പോകൂ.

1468
01:20:24,956 --> 01:20:26,123
ശരി.
- ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

1469
01:20:32,686 --> 01:20:34,242
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1470
01:20:34,323 --> 01:20:36,211
ഞാൻ വിളിക്കാം. അത് ഒരു അടിയന്തിര കോളാണ്.

1471
01:20:37,021 --> 01:20:38,286
അതെ.

1472
01:20:43,842 --> 01:20:45,096
കൊഞ്ച്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1473
01:20:45,389 --> 01:20:46,480
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1474
01:21:03,453 --> 01:21:05,528
ഡാർൺ! നീരു,
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്ന് വംശിയോട് സംസാരിക്കൂ.

1475
01:21:05,608 --> 01:21:06,900
വേഗത്തിലാക്കുക. വരൂ. വേഗം വരൂ.

1476
01:21:06,980 --> 01:21:08,176
ശരി, ശരി, ശരി.

1477
01:21:08,360 --> 01:21:09,269
അവനെ നിർത്തി സംസാരിക്കുക.

1478
01:21:09,349 --> 01:21:10,036
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

1479
01:21:10,115 --> 01:21:11,020
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1480
01:21:11,853 --> 01:21:12,966
ഹായ്!

1481
01:21:13,365 --> 01:21:14,954
ഹേയ്, നീ വീണ്ടും?

1482
01:21:15,161 --> 01:21:18,587
നഴ്സറി ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുക.
എ, ബി, സി, ഡി, ഇ, എഫ്, ജി..

1483
01:21:18,845 --> 01:21:23,818
എ, ബി, സി, ഡി,
ഇ, എഫ്, ജി, എച്ച്, ഐ, ജെ, കെ, എൽ, എം, എൻ, ഒ, പി..

1484
01:21:23,899 --> 01:21:26,856
എൽ, എം, എൻ, ഒ, പി, ക്യു, ആർ, എസ്, ടി..

1485
01:21:27,180 --> 01:21:28,748
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ദൂരെ പോവുക.

1486
01:21:29,936 --> 01:21:31,050
അവൻ്റെ പാൻ്റ് സിപ്പ് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1487
01:21:31,131 --> 01:21:33,462
ഹലോ! നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് സിപ്പ് ചെയ്യുക.

1488
01:21:34,737 --> 01:21:36,099
ഓ, നന്ദി.

1489
01:21:36,179 --> 01:21:37,114
വിട.

1490
01:21:39,969 --> 01:21:42,649
ഇന്ദു നീ എന്നെ പിടിച്ചു. യഥാർത്ഥത്തിൽ..

1491
01:21:42,865 --> 01:21:45,201
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.
- ഓ, മനസ്സിലായോ?

1492
01:21:45,280 --> 01:21:47,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര കോളായിരുന്നോ?

1493
01:21:47,130 --> 01:21:49,471
പ്രകൃതിയുടെ വിളി, അല്ലേ?
തടയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1494
01:21:50,011 --> 01:21:53,362
അഞ്ച് തവണ.
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ദ്രാവകങ്ങളും ഊറ്റി.

1495
01:21:53,591 --> 01:21:54,920
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1496
01:21:55,000 --> 01:21:56,368
ഇവ ജീവിതത്തിൽ സാധാരണമാണ്.

1497
01:21:56,715 --> 01:21:57,958
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

1498
01:21:58,153 --> 01:22:01,007
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായിരിക്കാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ തത്വങ്ങളുണ്ട്.

1499
01:22:01,087 --> 01:22:04,359
എന്ത്?
- ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നോട് കാണിക്കരുത്. വിട.

1500
01:22:04,528 --> 01:22:08,204
ഹേയ്, ഇന്ദു!
ഇന്ദു, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഹേയ്, ഇന്ദു!

1501
01:22:08,679 --> 01:22:11,024
അതെ! പിരിഞ്ഞുപോകുക!

1502
01:22:11,207 --> 01:22:14,062
വൗ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1503
01:22:14,256 --> 01:22:15,186
വരൂ.

1504
01:22:24,841 --> 01:22:26,020
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! നിർത്തുക!

1505
01:22:26,100 --> 01:22:28,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകൂ, കാളീദേവേ!

1506
01:22:28,704 --> 01:22:30,537
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി നിർത്തൂ.

1507
01:22:30,743 --> 01:22:32,073
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1508
01:22:32,344 --> 01:22:34,819
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി പദ്ധതികളും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1509
01:22:34,899 --> 01:22:36,225
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ സമ്മതിച്ചു.

1510
01:22:36,305 --> 01:22:38,603
ദൈവമേ നന്ദി! എൻ്റെ പ്ലാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ആയി.

1511
01:22:38,684 --> 01:22:40,463
അത്ര വേഗമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊഞ്ച്.

1512
01:22:40,543 --> 01:22:43,274
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് ഇന്ദുവിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.

1513
01:22:43,502 --> 01:22:45,340
ഇന്ദുവിനെ അവൻ വഴിയിൽ നിർത്തി എന്ന് ഉറപ്പാണ്..

1514
01:22:45,420 --> 01:22:47,719
.. അവളുടെ കാലിൽ വീണു,
അവളോട് മാപ്പ് ചോദിച്ചു..

1515
01:22:47,798 --> 01:22:50,086
..ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്
പേര് അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

1516
01:22:50,166 --> 01:22:52,043
ഇന്ദു വിശ്വസിക്കുമോ
അവൾ കണ്ടതിന് ശേഷം അവനെ?

1517
01:22:52,122 --> 01:22:54,561
എൻ്റെ യുക്തി ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
ഇന്ദു അവനോടൊപ്പം ഊണു കഴിക്കും..

1518
01:22:54,641 --> 01:22:56,162
.. അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1519
01:22:56,345 --> 01:22:58,378
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ബാറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കും..

1520
01:22:58,458 --> 01:23:02,194
..ദുഃഖഗാനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ കാണും.

1521
01:23:02,274 --> 01:23:03,675
അങ്ങനെയാണോ? നമുക്ക് കാണാം.

1522
01:23:11,179 --> 01:23:11,859
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1523
01:23:11,939 --> 01:23:14,010
വംശി ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു കുടിക്കുന്നു.

1524
01:23:14,091 --> 01:23:16,400
അത് അസാധ്യമാണ്
അവൻ ഇന്ദുവിനൊപ്പം തിരിച്ചുവരാൻ.

1525
01:23:17,752 --> 01:23:18,736
അങ്ങനെയാണോ?

1526
01:23:19,092 --> 01:23:19,947
അവിടെ നോക്കൂ.

1527
01:23:22,671 --> 01:23:23,817
ഹായ്, ഹായ്!

1528
01:23:25,461 --> 01:23:26,498
ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

1529
01:23:27,557 --> 01:23:29,460
പരന്ന അപ്പം! നിങ്ങളുടേത് നിർഭാഗ്യകരമായ നാവാണ്!

1530
01:23:29,632 --> 01:23:31,157
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
നോസ്ട്രഡാമസിനേക്കാൾ.

1531
01:23:31,341 --> 01:23:33,211
ഇന്ദുവിനു വേണ്ടി അവൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു..

1532
01:23:33,292 --> 01:23:35,018
..അവൻ അവളുടെ സഹപാഠി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1533
01:23:35,373 --> 01:23:36,886
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ എളുപ്പം വെറുതെ വിടൂ..

1534
01:23:36,966 --> 01:23:38,173
..അവൻ എ യിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവളുമായുള്ള ബന്ധം?

1535
01:23:38,253 --> 01:23:41,167
എൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പരാജയപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

1536
01:23:41,247 --> 01:23:42,951
ഞാൻ നിനക്ക് തരണോ
കൂടുതൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തകൾ?

1537
01:23:43,032 --> 01:23:43,945
എന്താണിത്?

1538
01:23:44,118 --> 01:23:45,232
നിങ്ങളുടെ ജോലി തൽക്കാലം നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1539
01:23:45,313 --> 01:23:46,054
എന്ത്?

1540
01:23:46,134 --> 01:23:49,492
അന്നുമുതൽ അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുവച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

1541
01:23:51,037 --> 01:23:54,605
ദൈവമേ! എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ..

1542
01:23:55,360 --> 01:23:56,853
ഡാർൺ! എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1543
01:23:57,274 --> 01:23:58,247
ഞാൻ മരിക്കും.

1544
01:23:58,680 --> 01:24:00,280
ദൈവമേ, എന്നെ കൊല്ലൂ! എന്നെ കൊല്ലുക!

1545
01:24:00,359 --> 01:24:01,328
അശ്വിൻ, നിർത്തൂ!

1546
01:24:01,408 --> 01:24:03,144
എന്നെ കൊല്ലുക! എനിക്ക് മരിക്കണം!

1547
01:24:03,225 --> 01:24:04,745
എനിക്ക് മരിക്കണം!

1548
01:24:04,929 --> 01:24:06,529
ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നു! വരിക!

1549
01:24:06,609 --> 01:24:08,453
ഞാൻ പോകട്ടെ! എനിക്ക് മരിക്കണം!

1550
01:24:13,543 --> 01:24:14,809
ക്ഷമിക്കണം.

1551
01:24:15,328 --> 01:24:16,506
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1552
01:24:16,586 --> 01:24:18,073
എന്തിനാ ഓടി വന്നത്
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ റോഡോ?

1553
01:24:18,153 --> 01:24:19,597
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡ് വൈകിയാലോ?

1554
01:24:19,677 --> 01:24:20,386
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

1555
01:24:20,560 --> 01:24:21,835
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ ഉന്മാദിയാണ്!

1556
01:24:22,743 --> 01:24:25,381
ഒരു ചെറിയ സംശയം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇന്ദുവിനു വേണ്ടി പിരിയുകയാണ്.

1557
01:24:25,462 --> 01:24:27,371
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്നാണോ?

1558
01:24:27,792 --> 01:24:28,798
എന്ത് ചെയ്തു? എന്താണത്?

1559
01:24:29,132 --> 01:24:30,268
അത്.

1560
01:24:30,452 --> 01:24:31,360
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

1561
01:24:32,452 --> 01:24:34,927
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ സ്നേഹം ശുദ്ധമാണ്. പ്ലാറ്റോണിക്.

1562
01:24:35,188 --> 01:24:36,333
നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.

1563
01:24:36,413 --> 01:24:37,954
നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കണം
സലാർ ജംഗ് മ്യൂസിയത്തിൽ.

1564
01:24:38,442 --> 01:24:41,587
നിങ്ങൾ അത് പറയും. എൻ്റെ സമയം മോശമാണ്,
അത്രമാത്രം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1565
01:24:41,868 --> 01:24:43,836
നിങ്ങളുടെ സമയം മോശമല്ല,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മോശമാണ്.

1566
01:24:44,161 --> 01:24:45,176
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ..

1567
01:24:45,783 --> 01:24:47,695
എനിക്ക് ഒന്നും നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നീ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1568
01:24:47,775 --> 01:24:49,609
പെൺകുട്ടികളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

1569
01:24:49,689 --> 01:24:51,684
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ തകർക്കാം.

1570
01:24:51,858 --> 01:24:53,069
നിങ്ങൾ അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

1571
01:24:53,274 --> 01:24:55,619
വെല്ലുവിളി. ഞാൻ തകർക്കും
ഒറ്റ ശ്രമത്തിൽ അവരെ ഉയർത്തി.

1572
01:24:55,699 --> 01:24:58,408
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയായിരിക്കും.

1573
01:25:02,095 --> 01:25:03,046
വരിക.

1574
01:25:03,414 --> 01:25:04,235
നമുക്ക് പോകാം.

1575
01:25:05,112 --> 01:25:06,722
ഹേയ്! എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ വംശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

1576
01:25:06,802 --> 01:25:08,139
മിണ്ടാതെ എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക.

1577
01:25:08,614 --> 01:25:10,073
ഈ കല നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

1578
01:25:10,154 --> 01:25:11,599
ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്,
ഞാൻ ഈ വിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു..

1579
01:25:11,679 --> 01:25:12,810
..രാത്രി വൈകിയപ്പോഴെല്ലാം.

1580
01:25:15,512 --> 01:25:16,961
ഹേയ്, എന്താ..

1581
01:25:31,881 --> 01:25:33,686
ഹേയ്, നീയും കോണ്ടം കൊണ്ടുപോകൂ.

1582
01:25:37,318 --> 01:25:38,951
ചെയ്തു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മനസ്സിലായി.

1583
01:25:39,030 --> 01:25:40,154
ഞാൻ കുട്ടികളെ അവൻ്റെ മേൽ വെള്ളം തളിച്ചു..

1584
01:25:40,234 --> 01:25:41,181
.. തീയറ്ററിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു..

1585
01:25:41,261 --> 01:25:42,652
..ഒരു നടാൻ വേണ്ടി
ഇന്ദുവിൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയം..

1586
01:25:42,731 --> 01:25:44,024
..വംശിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധം.

1587
01:25:44,104 --> 01:25:47,376
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് റീമിക്സ് ചെയ്തു
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും അത് നീട്ടുകയും ചെയ്തു. ശരിയാണോ?

1588
01:25:47,457 --> 01:25:49,539
കൃത്യമായി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളുടെ സംശയം ഉറപ്പിക്കാൻ..

1589
01:25:49,744 --> 01:25:51,355
.. എന്ന് തെളിയിച്ചുകൊണ്ട്
മിസ്റ്ററി ഗേൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്..

1590
01:25:51,435 --> 01:25:53,149
.. അവൾ സന്ദർശിക്കുന്നതും
സ്ഥിരമായി വംശിയുടെ വീട്ടിൽ.

1591
01:25:53,229 --> 01:25:55,020
അതിന് എന്താണ് ഉറപ്പ്
ഇന്ദു ഇന്ന് വരുമോ?

1592
01:25:55,100 --> 01:25:58,155
അവരുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു
അന്ന് ബാറിൽ.

1593
01:25:58,235 --> 01:25:59,961
ഇന്ദു നീ വരുന്നു
നാളെ മറ്റന്നാൾ എൻ്റെ വീട്.

1594
01:26:00,042 --> 01:26:01,767
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. മറന്നോ?

1595
01:26:01,846 --> 01:26:03,573
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.

1596
01:26:03,654 --> 01:26:04,688
ശരി, അവൾ വരും.

1597
01:26:04,768 --> 01:26:06,730
എന്നാൽ എന്താണ് ഉറപ്പ്
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1598
01:26:06,810 --> 01:26:07,530
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1599
01:26:07,610 --> 01:26:08,654
സംശയ നിവാരണത്തിനായി..

1600
01:26:08,734 --> 01:26:10,698
..ഞാൻ കാണിച്ചു തരണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1601
01:26:10,779 --> 01:26:13,109
നീ വംശിയായി അഭിനയിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇന്ദുവായി അഭിനയിക്കുക. നമുക്ക് റോൾ പ്ലേ ചെയ്യാം.

1602
01:26:13,324 --> 01:26:15,789
ഇന്ദു! ഇന്ദു! എൻ്റെ എളിയ ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1603
01:26:16,048 --> 01:26:18,373
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വീട്!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത ഫലമാണ്.

1604
01:26:18,453 --> 01:26:19,487
നന്ദി.

1605
01:26:19,756 --> 01:26:20,848
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

1606
01:26:20,929 --> 01:26:21,865
അവിടെ.

1607
01:26:27,822 --> 01:26:28,849
ലേഡീസ് സ്ലിപ്പറുകൾ.

1608
01:26:29,248 --> 01:26:30,157
എനിക്കറിയില്ല.

1609
01:26:30,237 --> 01:26:31,898
ഇത് ആരുടെ ചെരിപ്പുകളാണ്?
- എൻ്റേത്.

1610
01:26:31,978 --> 01:26:33,337
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

1611
01:26:33,417 --> 01:26:34,246
അകത്ത് ആരും ഇല്ല.

1612
01:26:34,948 --> 01:26:37,012
ഷോർട്ട്സ്?
- ഇന്ദു! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ഇന്ദു.

1613
01:26:37,092 --> 01:26:38,260
ഈ ഫ്രോക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1614
01:26:38,456 --> 01:26:39,969
ഈ വസ്ത്രം?
എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

1615
01:26:40,048 --> 01:26:40,909
എനിക്കറിയില്ല.

1616
01:26:43,493 --> 01:26:44,390
പരന്ന റൊട്ടി, എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലിയത്?

1617
01:26:44,470 --> 01:26:47,190
ഇന്ദു വംശിയെ തല്ലുമെന്ന് കാണിക്കാൻ.

1618
01:26:47,492 --> 01:26:48,974
ഇന്ദു വംശിയെ തല്ലുമോ? എന്നിട്ട് എന്നെ അടിക്കൂ.

1619
01:26:49,157 --> 01:26:50,725
എനിക്ക് നൂറ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കൂ.

1620
01:26:50,898 --> 01:26:54,476
കൊഞ്ച്! അവൻ രണ്ടും അടിക്കും
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ നമ്മുടെ നമുക്ക് പോകാം.

1621
01:26:55,610 --> 01:26:56,627
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1622
01:27:00,054 --> 01:27:01,568
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1623
01:27:06,314 --> 01:27:08,292
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1624
01:27:08,627 --> 01:27:10,951
ഹേയ്, ഇത് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1625
01:27:11,030 --> 01:27:12,021
വൈകുന്നേരമാണ് പാർട്ടി.

1626
01:27:12,101 --> 01:27:13,557
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നോട് ഇത്ര നേരത്തെ വരാൻ പറയണോ?

1627
01:27:13,637 --> 01:27:14,854
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1628
01:27:14,935 --> 01:27:16,865
ഹും, ഒരു അത്ഭുതം.
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിച്ചു തരാം.

1629
01:27:16,945 --> 01:27:18,822
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. വരൂ.

1630
01:27:18,902 --> 01:27:20,282
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1631
01:27:21,893 --> 01:27:23,048
സത്യത്തിൽ ഇന്ദു, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണ്..

1632
01:27:23,128 --> 01:27:24,605
വംശീ, ഞാൻ വാഷ്റൂം ഉപയോഗിക്കും.

1633
01:27:25,157 --> 01:27:26,336
ശുചിമുറിയോ?

1634
01:27:26,416 --> 01:27:27,503
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- അതെ.

1635
01:27:27,685 --> 01:27:29,815
കൊള്ളാം, ഇന്ദു. നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

1636
01:27:29,895 --> 01:27:31,858
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
- റാസ്കൽ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണം.

1637
01:27:43,265 --> 01:27:46,411
ഇന്ദു, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

1638
01:27:46,820 --> 01:27:49,382
ഏതോ ദുഷ്ടന്മാർ എൻ്റെ മോതിരം മോഷ്ടിച്ചു
അന്നത്തെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

1639
01:27:50,096 --> 01:27:52,269
ഞാനും അത് തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്തു
ബ്രസീലിൽ നിന്ന് വീണ്ടും റിംഗ്.

1640
01:27:52,961 --> 01:27:55,079
അതെ, ഇന്ന് ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1641
01:27:55,159 --> 01:27:56,929
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവിസ്മരണീയമായ ദിവസം.

1642
01:27:58,106 --> 01:27:59,328
ഇന്ദു, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1643
01:28:02,247 --> 01:28:03,890
ഒരു സ്ത്രീ വസ്ത്രം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1644
01:28:04,743 --> 01:28:05,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1645
01:28:08,452 --> 01:28:10,235
അതായത് ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1646
01:28:10,408 --> 01:28:11,348
അവൻ മറ്റെന്താണ് സ്ഥാപിച്ചത്?

1647
01:28:11,533 --> 01:28:13,501
ദൈവമേ! ഞാൻ മരിച്ചുപോകും
ഇന്ദു ഈ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടാൽ.

1648
01:28:32,323 --> 01:28:33,144
ഇത് എന്താണ്?

1649
01:28:33,360 --> 01:28:36,279
ഇത്.. കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ നീന്തുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

1650
01:28:36,359 --> 01:28:38,453
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

1651
01:28:38,533 --> 01:28:39,220
ശരിക്കും?

1652
01:28:39,301 --> 01:28:40,324
അതെ, ഇന്ദു.

1653
01:28:40,404 --> 01:28:41,816
നീ ഇവ എനിക്കും വാങ്ങിയോ?

1654
01:28:42,096 --> 01:28:44,020
അതെ, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

1655
01:28:46,712 --> 01:28:48,777
അവർ പുതിയവരാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്?

1656
01:28:49,610 --> 01:28:51,675
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവരെ സമ്മാനമായി പൊതിഞ്ഞ് എടുക്കൂ..

1657
01:28:51,756 --> 01:28:52,887
..ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് അവ തരൂ.

1658
01:28:52,966 --> 01:28:54,509
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

1659
01:28:55,179 --> 01:28:56,001
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1660
01:28:56,081 --> 01:28:57,082
പ്രോമിസ്, ഇന്ദു.

1661
01:28:57,162 --> 01:28:57,871
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1662
01:28:57,951 --> 01:28:59,363
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതമല്ല.

1663
01:28:59,600 --> 01:29:01,924
യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യം ഉള്ളിലാണ്.
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1664
01:29:02,520 --> 01:29:03,428
അതെ.

1665
01:29:05,114 --> 01:29:06,693
നിങ്ങൾ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

1666
01:29:06,898 --> 01:29:08,368
എന്തുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല
ചില പഴയതും?

1667
01:29:08,681 --> 01:29:11,481
പെണ്ണുങ്ങൾ എന്ന് നീ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
അതിബുദ്ധിയുള്ളവരും ബുദ്ധിയുള്ളവരുമാണ്.

1668
01:29:11,561 --> 01:29:12,314
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1669
01:29:12,394 --> 01:29:14,628
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിക്കണം.
അത് ശരിയാണ്.

1670
01:29:14,707 --> 01:29:15,805
അശ്വിൻ!

1671
01:29:16,001 --> 01:29:18,346
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പൂർണ്ണ പരാജയമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1672
01:29:18,426 --> 01:29:19,600
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു പോകൂ.

1673
01:29:19,881 --> 01:29:21,049
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. വരിക.

1674
01:29:21,460 --> 01:29:22,573
പുറത്തുപോകുക.

1675
01:29:22,962 --> 01:29:24,789
എന്തുകൊണ്ട്?
- പോകൂ.

1676
01:29:25,372 --> 01:29:27,415
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പദ്ധതികളും.

1677
01:29:30,648 --> 01:29:32,128
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഡാർൺ.

1678
01:29:34,301 --> 01:29:35,155
നമുക്ക് പോകാം.

1679
01:30:02,130 --> 01:30:04,637
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1680
01:30:07,828 --> 01:30:10,768
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1681
01:30:10,847 --> 01:30:12,432
അതെ, ഇന്ദു. യഥാർത്ഥത്തിൽ..
- അതെന്താ.

1682
01:30:13,060 --> 01:30:15,277
.. ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഇത്.

1683
01:30:17,957 --> 01:30:19,666
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

1684
01:30:20,143 --> 01:30:21,115
ഹും.

1685
01:30:22,868 --> 01:30:26,435
അതിനായി നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ഡൽഹി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആദ്യമായി...

1686
01:30:26,662 --> 01:30:28,349
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1687
01:30:28,911 --> 01:30:30,274
ഡാർൺ!

1688
01:30:39,582 --> 01:30:40,393
അതെ, നീരജ?

1689
01:30:40,472 --> 01:30:41,506
ഹലോ, ഇന്ദു!

1690
01:30:41,586 --> 01:30:43,376
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1691
01:30:44,122 --> 01:30:47,949
തൊണ്ടയിലെ അണുബാധ.
എനിക്ക് നാളെ ഓഫീസിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

1692
01:30:48,154 --> 01:30:49,375
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1693
01:30:49,456 --> 01:30:50,868
നിങ്ങളുടെ ലീവ് ലെറ്റർ ഓഫീസിലേക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

1694
01:30:51,462 --> 01:30:52,900
ശരി, നന്ദി.

1695
01:30:53,528 --> 01:30:54,609
വിചിത്രം.

1696
01:31:14,881 --> 01:31:16,675
വംശി! ഇത് എന്താണ്?

1697
01:31:18,167 --> 01:31:21,086
ഇത് എനിക്കും വേണ്ടിയാണോ?
ഇത് പുതിയതല്ല, ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1698
01:31:21,166 --> 01:31:21,971
ഇല്ല! ഇല്ല ഇന്ദു!

1699
01:31:22,051 --> 01:31:23,712
നിങ്ങൾ OLX-ൽ ഉപയോഗിച്ചത് വാങ്ങിയോ?

1700
01:31:23,792 --> 01:31:26,382
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഇന്ദു. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ആരോ അവരെ ഇവിടെ നട്ടു.

1701
01:31:26,555 --> 01:31:27,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയതായി പറഞ്ഞു.

1702
01:31:27,890 --> 01:31:29,086
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1703
01:31:29,399 --> 01:31:30,999
ഇല്ല ഇന്ദു. അമ്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1704
01:31:31,078 --> 01:31:31,875
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1705
01:31:31,954 --> 01:31:34,027
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യം അറിയില്ല
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ.

1706
01:31:34,106 --> 01:31:35,184
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഇന്ദു. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1707
01:31:35,264 --> 01:31:37,551
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല. ഞാനില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1708
01:31:37,746 --> 01:31:38,730
ഞാൻ പോകുന്നു.

1709
01:31:38,967 --> 01:31:41,377
ഇന്ദു, നിർത്ത്! ഹേയ്, ഇന്ദു!

1710
01:31:41,457 --> 01:31:42,393
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1711
01:31:42,474 --> 01:31:43,043
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ!

1712
01:31:43,122 --> 01:31:45,203
ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ 3 വർഷങ്ങളിൽ ഇന്ദു. - വിജയം!

1713
01:31:45,283 --> 01:31:46,469
കാത്തിരിക്കൂ, ഇന്ദു!
- ഇല്ല!

1714
01:31:46,998 --> 01:31:48,902
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ബന്ധം.

1715
01:31:49,225 --> 01:31:50,966
ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1716
01:31:51,046 --> 01:31:53,943
ഞാൻ വിശാലമനസ്കനാണ്, പക്ഷേ ഞാനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ധാർമികതയില്ലാതെയല്ല.

1717
01:31:54,024 --> 01:31:56,593
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞത്
അശ്വിനുമായുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം.

1718
01:31:56,672 --> 01:31:58,733
പക്ഷേ നീ നടിച്ചു
എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ..

1719
01:31:58,814 --> 01:32:00,030
.. ഒരു ഉള്ളപ്പോൾ
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധം.

1720
01:32:00,110 --> 01:32:02,819
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്. വിലകുറഞ്ഞ ഒരു സുഹൃത്ത്.

1721
01:32:02,899 --> 01:32:04,894
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്!

1722
01:32:04,975 --> 01:32:06,917
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
- വിട!

1723
01:32:09,132 --> 01:32:11,846
നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്തു
ഷ്രെഡിൻ്റെ വർക്ക് ഔട്ട് മിക്സ്.

1724
01:32:16,905 --> 01:32:18,548
പിരിഞ്ഞുപോകുക!

1725
01:32:21,056 --> 01:32:22,061
കൊള്ളാം!

1726
01:32:22,141 --> 01:32:24,483
നീരു, നീ മഹാനാണ്!

1727
01:32:24,564 --> 01:32:26,235
എൻ്റെ മാജിക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1728
01:32:26,314 --> 01:32:30,764
അത് മാന്ത്രികമല്ല.
അത് ധാർഷ്ട്യമാണ്. ബ്രാവോ. ബ്രാറ്റിഫുൾ.

1729
01:32:34,224 --> 01:32:37,662
ഇന്ദു തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ
എന്തോ മീൻപിടിത്തം നടക്കുന്നു.

1730
01:32:37,889 --> 01:32:40,095
പെർഫ്യൂം സ്പ്രേ.
സിനിമാ തിയേറ്റർ. ഇപ്പോൾ ഇതും.

1731
01:32:44,472 --> 01:32:46,753
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ദുവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ.

1732
01:32:48,104 --> 01:32:49,704
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?

1733
01:32:49,985 --> 01:32:52,212
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ശത്രുവാണ്.

1734
01:32:57,608 --> 01:32:59,813
ഇതിന് പിന്നിൽ അവനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1735
01:33:09,833 --> 01:33:12,363
ഹായ്, അമ്മായി! അശ്വിൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1736
01:33:12,578 --> 01:33:14,189
അതെ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1737
01:33:14,502 --> 01:33:16,524
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- ഓ. അശ്വിൻ!

1738
01:33:16,604 --> 01:33:19,067
അതെ, അമ്മേ?
- ആരോ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1739
01:33:19,146 --> 01:33:21,197
കുഴപ്പമില്ല അമ്മായി.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ചില അത്യാവശ്യ ജോലികൾ ഉണ്ട്.

1740
01:33:21,943 --> 01:33:23,239
അശ്വിനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1741
01:33:23,931 --> 01:33:26,375
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു..

1742
01:33:26,667 --> 01:33:27,997
സഹായിക്കണോ? എന്ത് സഹായം?

1743
01:33:28,202 --> 01:33:29,369
ആരാണ്, അമ്മേ?
- ഹായ്, അശ്വിൻ!

1744
01:33:29,630 --> 01:33:31,748
ഹേയ്! നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1745
01:33:31,828 --> 01:33:33,090
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1746
01:33:33,262 --> 01:33:34,430
അശ്വിൻ, അവൾ ആരാണ്?

1747
01:33:34,510 --> 01:33:36,494
അമ്മേ, അവൾ നീരു.
നീരു, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1748
01:33:36,667 --> 01:33:37,500
ഹായ്, അമ്മായി!
- ഹായ്!

1749
01:33:38,234 --> 01:33:39,748
അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
നമുക്ക് അവൾക്ക് കാപ്പിയോ ചായയോ നൽകാം.

1750
01:33:39,828 --> 01:33:41,023
ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകും
പുറത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1751
01:33:41,104 --> 01:33:42,570
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- ബൈ, അമ്മായി.

1752
01:33:42,649 --> 01:33:43,704
വിട.

1753
01:33:44,278 --> 01:33:47,186
പരന്ന അപ്പം! ഞാൻ വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

1754
01:33:47,265 --> 01:33:48,666
എന്താ വിളിച്ചില്ല
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ?

1755
01:33:48,747 --> 01:33:50,916
ഹലോ! ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രാവിലെ മുതൽ നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

1756
01:33:51,088 --> 01:33:51,716
വിഡ്ഢി!

1757
01:33:51,796 --> 01:33:53,164
അയ്യോ! എൻ്റെ ഫോൺ സൈലൻ്റ് മോഡിലാണ്.

1758
01:33:53,359 --> 01:33:54,667
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

1759
01:33:54,747 --> 01:33:56,677
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത നൽകാൻ.

1760
01:33:56,757 --> 01:33:57,920
നല്ല വാർത്ത?
- അതെ.

1761
01:33:58,001 --> 01:33:58,679
ഇത് എന്താണ്?

1762
01:33:58,759 --> 01:34:00,365
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത്ര എളുപ്പം തരുമോ?

1763
01:34:00,445 --> 01:34:02,085
ദയവായി. ദയവായി. എന്നോട് പറയൂ.

1764
01:34:02,164 --> 01:34:03,252
കുറച്ചുകൂടി യാചിക്കുക.

1765
01:34:03,332 --> 01:34:04,420
ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടാം.

1766
01:34:04,500 --> 01:34:05,662
പോരാ. കുറച്ചുകൂടി.

1767
01:34:05,743 --> 01:34:06,852
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ. ദയവായി.

1768
01:34:06,931 --> 01:34:07,911
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി. പോരാ.

1769
01:34:07,992 --> 01:34:08,927
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1770
01:34:09,007 --> 01:34:11,056
നീ ദേവതയാണ്
എല്ലാ ദേവതകളുടെയും. ദയവായി.

1771
01:34:11,136 --> 01:34:13,845
ശരി. ഇന്ദു നിന്നെ വിളിച്ചു.

1772
01:34:13,926 --> 01:34:14,765
എന്ത്?
- അതെ.

1773
01:34:14,845 --> 01:34:15,889
അതെ!

1774
01:34:15,969 --> 01:34:18,581
നന്ദി, നീരു.
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1775
01:34:18,661 --> 01:34:19,543
നന്ദി.

1776
01:34:19,623 --> 01:34:20,386
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

1777
01:34:20,466 --> 01:34:22,807
ഇന്ദു എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
പ്രണയത്തിനോ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയോ?

1778
01:34:22,887 --> 01:34:24,570
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കുക.

1779
01:34:24,819 --> 01:34:25,868
വൗ!

1780
01:34:33,802 --> 01:34:36,235
'അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?'

1781
01:34:36,506 --> 01:34:38,257
'അതോ, അവൻ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?'

1782
01:34:40,938 --> 01:34:42,061
നീരു!

1783
01:34:42,288 --> 01:34:44,115
സിഗ്നൽ പച്ചയായി മാറിയ ഉടൻ,
വലത്തേക്ക് പോകുക.

1784
01:34:44,677 --> 01:34:46,505
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകണം.

1785
01:34:47,423 --> 01:34:48,386
ഇല്ല, വലത്തേക്ക് പോകൂ.

1786
01:34:58,506 --> 01:35:00,246
നീരു! ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.

1787
01:35:05,057 --> 01:35:06,667
സർക്കിളിൽ വലത്തോട്ട് എടുക്കുക.

1788
01:35:13,380 --> 01:35:15,899
'അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.'

1789
01:35:16,212 --> 01:35:17,219
നീരു!

1790
01:35:17,726 --> 01:35:19,046
വേഗം പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

1791
01:35:19,402 --> 01:35:20,547
എന്തിനാണ് വേഗം?

1792
01:35:20,882 --> 01:35:21,801
വേഗം പോകൂ.

1793
01:35:48,893 --> 01:35:51,422
"ഓ തേനീച്ച, എനിക്ക് ചുറ്റും മുഴങ്ങരുത്."

1794
01:35:51,502 --> 01:35:54,114
"എന്നിലെ യുവത്വത്തെ ഉണർത്തരുത്."

1795
01:35:54,194 --> 01:35:56,881
"എന്നെ ഒരു പൂവാക്കി മാറ്റരുത്."

1796
01:35:56,962 --> 01:36:00,319
"എൻ്റെ അമൃത് മോഷ്ടിക്കരുത്."

1797
01:36:00,399 --> 01:36:05,637
"ഒരു കല്ല് അലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മുഴുവൻ നദിയിലും."

1798
01:36:05,716 --> 01:36:10,976
"കുറച്ച് മഴത്തുള്ളികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇളം ഇലകൾ വളരുന്നു."

1799
01:36:48,186 --> 01:36:53,300
"ഈ സ്പർശനം
നിന്നെ വിഴുങ്ങുന്നത് പാപമാണ്."

1800
01:36:53,734 --> 01:36:58,588
"എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുന്നു."

1801
01:36:58,912 --> 01:37:04,220
"ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മാലാഖ."

1802
01:37:04,393 --> 01:37:09,289
"ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കരുത്."

1803
01:37:09,592 --> 01:37:14,976
"ആരാ വന്നവൻ
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ എനിക്ക്?"

1804
01:37:15,056 --> 01:37:20,856
"ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
അവന് ഇത്ര സ്വാതന്ത്ര്യം?"

1805
01:37:39,712 --> 01:37:42,556
അവൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.
അവൻ ഇന്ദുവിനെ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1806
01:37:43,876 --> 01:37:45,530
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1807
01:37:45,864 --> 01:37:47,778
അത് പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ അനുഗമിക്കാനുള്ള സമയം.

1808
01:37:50,568 --> 01:37:51,864
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1809
01:37:53,064 --> 01:37:55,497
ദൈവമേ നന്ദി!
വംശി എന്തോ സംശയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1810
01:37:55,703 --> 01:37:57,217
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1811
01:37:57,432 --> 01:37:58,686
അവനെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ വേണ്ടി..

1812
01:38:01,304 --> 01:38:02,783
ക്ഷമിക്കണം നീരു.
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..

1813
01:38:02,863 --> 01:38:04,340
..നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാകുക.

1814
01:38:04,643 --> 01:38:08,546
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ഓവർ ചെയ്തു
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

1815
01:38:08,740 --> 01:38:12,027
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി.
ദയവായി, പരന്ന റൊട്ടി. ദയവായി മാലാഖ.

1816
01:38:12,106 --> 01:38:14,502
ഇന്ദു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

1817
01:38:20,136 --> 01:38:22,753
75 ശതമാനം മാർക്ക്. എങ്ങനെ?

1818
01:38:22,926 --> 01:38:26,255
സ്നേഹം. കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
പണ്ടത്തെ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ..

1819
01:38:26,460 --> 01:38:28,243
.. എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു
for that same love.

1820
01:38:29,065 --> 01:38:31,659
സത്യത്തിൽ ഇന്ദു..
ഡൽഹിയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്..

1821
01:38:32,092 --> 01:38:35,195
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1822
01:38:36,092 --> 01:38:38,104
അഭിമുഖ പാനൽ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.

1823
01:38:38,515 --> 01:38:42,591
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സി.ഇ.ഒ
കോർപ്പറേറ്റ് ലീഗുകളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.

1824
01:38:42,850 --> 01:38:44,212
നീ ഒരു കായികതാരമായതിനാൽ..

1825
01:38:44,449 --> 01:38:47,422
..അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1826
01:38:48,926 --> 01:38:49,953
നന്ദി.

1827
01:38:52,310 --> 01:38:53,769
അമിതമായി ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1828
01:38:56,439 --> 01:38:59,952
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ്.
സ്വയം തെളിയിക്കുക. എല്ലാ ആശംസകളും.

1829
01:39:00,158 --> 01:39:01,206
നന്ദി.

1830
01:39:01,287 --> 01:39:03,380
അതെ! ഈ മധുരം കഴിക്കൂ.

1831
01:39:03,704 --> 01:39:05,899
ഇത് എന്താണ്? ഇന്ദു നിനക്ക് പണി തന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1832
01:39:05,979 --> 01:39:07,942
അതെ. പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോടു കൈ കുലുക്കുക.

1833
01:39:08,212 --> 01:39:10,645
വെറുതെ കാണുക.
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്..

1834
01:39:10,818 --> 01:39:13,195
..ഇന്ദുവിനെ ഞാൻ ബൈക്കിൽ കയറ്റാം.

1835
01:39:13,390 --> 01:39:15,033
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ മനസ്സ് വെക്കുന്നു.

1836
01:39:15,113 --> 01:39:16,395
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

1837
01:39:16,475 --> 01:39:18,654
നീരു, നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായാലോ
പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിടാം.

1838
01:39:18,734 --> 01:39:20,146
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1839
01:39:20,226 --> 01:39:22,319
നന്ദി, നീരു.
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1840
01:39:23,099 --> 01:39:25,530
വളരെ നന്ദി. വൂ.

1841
01:39:36,537 --> 01:39:37,759
സ്വാഗതം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1842
01:39:38,104 --> 01:39:39,433
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.

1843
01:39:50,332 --> 01:39:53,307
"ഞാൻ മേഘങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു."

1844
01:39:53,387 --> 01:39:55,849
"ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഉന്നതി."

1845
01:39:55,929 --> 01:39:58,627
"ഞാൻ നിലത്തു ഉരുളുകയാണ്."

1846
01:40:00,184 --> 01:40:02,800
"ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചാടുകയാണ്."

1847
01:40:03,350 --> 01:40:09,492
"ഞാൻ പുറകെ ഓടുകയാണ്
നിനക്ക് ഒരു സൈക്കോയെ ഇഷ്ടമാണ്."

1848
01:40:10,238 --> 01:40:15,201
"നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഒരു ദൈവമുണ്ട് എന്ന വസ്തുത."

1849
01:40:15,280 --> 01:40:18,573
"അവൻ എനിക്ക് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സമ്മാനം തന്നു."

1850
01:40:20,228 --> 01:40:22,661
"ഭജ്രംഗി ഭായിജാൻ പോലെ.."

1851
01:40:22,740 --> 01:40:30,042
".. അവൻ എന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയം കണ്ടെത്തി
അത് മുന്നിയെ പോലെ കാണാതെ പോയി."

1852
01:40:46,162 --> 01:40:48,292
അവൻ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്
പരിശീലന മത്സരം തന്നെ.

1853
01:40:48,475 --> 01:40:49,913
അവൻ നമുക്കായി കപ്പ് നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1854
01:41:00,216 --> 01:41:04,400
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ പതിക്കുമ്പോൾ.."

1855
01:41:05,060 --> 01:41:08,942
"..നിങ്ങൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു."

1856
01:41:10,304 --> 01:41:13,688
"നീ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ.."

1857
01:41:15,310 --> 01:41:18,293
"..എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറക്കുന്നു
ആവേശത്തോടെ."

1858
01:41:20,153 --> 01:41:29,213
"എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ദൂരെ നിന്ന് ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു."

1859
01:41:30,229 --> 01:41:39,018
"എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് കാണുമ്പോൾ."

1860
01:41:40,217 --> 01:41:45,193
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹം എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു."

1861
01:41:45,273 --> 01:41:48,846
"ഇത് ആദ്യത്തേത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഘോഷം."

1862
01:41:50,011 --> 01:41:55,096
"ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ
വർഷത്തിലെ എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളും.."

1863
01:41:55,176 --> 01:41:59,065
".. ആ സ്ഥലം എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്."

1864
01:42:00,856 --> 01:42:01,743
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

1865
01:42:01,823 --> 01:42:03,181
അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1866
01:42:03,462 --> 01:42:06,349
അശ്വിൻ! ഇത് ഞങ്ങളുടെ
ദുബായ് പ്രോജക്ട് റിപ്പോർട്ട്.

1867
01:42:06,889 --> 01:42:08,759
ദയവായി എല്ലാം കടന്നുപോകുക
വിശദമായി ഉടൻ.

1868
01:42:08,838 --> 01:42:11,711
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാ ഡാറ്റയും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണം.
വളരെ അടിയന്തിരം.

1869
01:42:12,046 --> 01:42:13,722
പ്രശ്നമാകുമോ
ഞാൻ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ചെയ്താലോ?

1870
01:42:14,088 --> 01:42:14,997
ശരി.

1871
01:42:19,149 --> 01:42:20,025
ഹേയ്!

1872
01:42:20,104 --> 01:42:22,024
നീരു, അടിയന്തിര ജോലി. ഉണരുക. വരിക.

1873
01:42:22,104 --> 01:42:23,268
ഉണരുക. ഉണരുക.

1874
01:42:23,452 --> 01:42:24,760
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1875
01:42:25,117 --> 01:42:27,279
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇന്ദു എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ പദ്ധതി അടിയന്തിരമായി.

1876
01:42:27,359 --> 01:42:28,490
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം? അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1877
01:42:28,569 --> 01:42:30,197
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. ദയവായി.

1878
01:42:30,278 --> 01:42:34,134
"എത്ര തടഞ്ഞാലും മതി.."

1879
01:42:35,203 --> 01:42:39,019
".. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയും."

1880
01:42:40,252 --> 01:42:43,853
"നീ എന്നെ എത്ര പ്രകോപിപ്പിച്ചാലും.."

1881
01:42:45,182 --> 01:42:48,533
"..എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ നിരസിച്ചുകൂടാ?"

1882
01:42:50,199 --> 01:42:56,059
"ഞാൻ വർണ്ണാഭമായ പാറ്റേണുകൾ വരയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

1883
01:42:56,139 --> 01:43:03,216
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പുതിയ പ്രതീക്ഷ പൂക്കുന്നു.."

1884
01:43:03,296 --> 01:43:08,588
"..എന്നെ മെല്ലെ വിളിക്കുന്നു."

1885
01:43:24,837 --> 01:43:25,951
നിങ്ങൾ?

1886
01:43:28,957 --> 01:43:30,676
നീരു! നീരു!

1887
01:43:31,270 --> 01:43:32,394
നീരു പ്രിയേ!

1888
01:43:33,292 --> 01:43:34,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ?

1889
01:43:35,206 --> 01:43:36,471
അച്ഛാ നീ എപ്പോ വന്നു?

1890
01:43:36,551 --> 01:43:38,363
ഇപ്പോള്. പക്ഷെ അവൻ എപ്പോഴാ വന്നത്?

1891
01:43:38,443 --> 01:43:40,287
സത്യത്തിൽ ഇന്നലെ രാത്രി..

1892
01:43:40,524 --> 01:43:42,578
എന്ത്? അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1893
01:43:42,658 --> 01:43:45,118
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി ചെയ്തു.

1894
01:43:45,198 --> 01:43:47,411
ജോലി ചെയ്തോ? എത്ര കാലം
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1895
01:43:47,490 --> 01:43:48,643
ഇത് ആദ്യമായാണ്, അല്ലേ?

1896
01:43:49,779 --> 01:43:53,595
സത്യത്തിൽ അച്ഛാ.. ഓഫീസ് ജോലി..

1897
01:43:53,675 --> 01:43:55,779
'അവരുടെ വേഗത നോക്കുമ്പോൾ,
അധികം വൈകാതെ അവർക്കുണ്ടാകും..'

1898
01:43:55,859 --> 01:43:57,552
'..ഒരു പേരിടൽ ചടങ്ങ്,
ബേബി ഷവർ അല്ല.'

1899
01:43:58,427 --> 01:43:59,454
അച്ഛാ..
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

1900
01:43:59,658 --> 01:44:01,042
സത്യത്തിൽ അച്ഛാ.. ഓഫീസിൽ..
- ഹലോ, അമ്മ!

1901
01:44:01,301 --> 01:44:03,096
നീ എവിടെ ആണ്?
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

1902
01:44:03,582 --> 01:44:04,501
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
- ആരാണ് ഫോണിൽ?

1903
01:44:04,582 --> 01:44:06,167
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തു
വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നോ?

1904
01:44:06,490 --> 01:44:07,854
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1905
01:44:07,934 --> 01:44:09,507
അച്ഛാ വേണ്ട..
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1906
01:44:09,801 --> 01:44:11,552
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

1907
01:44:12,363 --> 01:44:14,266
ഹലോ, സഹോദരി!

1908
01:44:14,515 --> 01:44:16,505
സഹോദരിയോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1909
01:44:16,585 --> 01:44:18,914
ഞാൻ നാഗി റെഡ്ഡിയാണ്. ഞാൻ നീരുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1910
01:44:19,185 --> 01:44:20,320
ആരാണ് നീരു? പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1911
01:44:20,579 --> 01:44:22,244
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

1912
01:44:22,324 --> 01:44:24,958
ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചോദ്യം എന്നോട്?

1913
01:44:25,131 --> 01:44:28,126
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1914
01:44:28,206 --> 01:44:31,326
എൻ്റെ മകളും നിങ്ങളുടെ മകനും പ്രണയത്തിലാണ്.

1915
01:44:31,585 --> 01:44:33,326
അവർ പ്രണയത്തിലാണോ?

1916
01:44:33,405 --> 01:44:34,471
അതെ.

1917
01:44:34,551 --> 01:44:36,201
സാഹചര്യത്തിന് മുമ്പ്
നിയന്ത്രണം വിട്ടു..

1918
01:44:36,280 --> 01:44:37,671
..നമുക്ക് കാണണം, കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

1919
01:44:37,921 --> 01:44:40,126
നമ്മുടെ മകൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു..

1920
01:44:40,332 --> 01:44:41,856
..ഞങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ല.

1921
01:44:42,094 --> 01:44:44,051
നമുക്ക് ഒരു ശുഭദിനം നിശ്ചയിച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

1922
01:44:44,320 --> 01:44:45,478
ശരി.

1923
01:44:45,557 --> 01:44:46,667
മകനേ, ഇപ്പോൾ നീ..

1924
01:44:46,747 --> 01:44:48,429
അങ്കിൾ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1925
01:44:48,509 --> 01:44:49,813
ബൈ, അങ്കിൾ. ബൈ, നീരു.

1926
01:44:54,806 --> 01:44:55,867
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1927
01:44:56,752 --> 01:44:58,429
ഹേ അശ്വിൻ! വരൂ, വരൂ. ഇരിക്കൂ.

1928
01:44:58,645 --> 01:45:01,164
അതെ. മുഴുവൻ പദ്ധതിയും
ഈ പെൻഡ്രൈവിലാണ്.

1929
01:45:01,779 --> 01:45:04,331
അല്ലേ? എന്ത്? ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

1930
01:45:04,698 --> 01:45:06,990
ഞാൻ മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഉറങ്ങാതെ രാത്രി.

1931
01:45:07,185 --> 01:45:08,222
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1932
01:45:15,532 --> 01:45:16,559
കോഫി?

1933
01:45:17,337 --> 01:45:18,494
എന്തുകൊണ്ട്?

1934
01:45:30,840 --> 01:45:31,682
നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം.

1935
01:45:32,559 --> 01:45:34,472
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എൻ്റെ ബൈക്കിൽ പോകാമോ?

1936
01:45:34,552 --> 01:45:35,693
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.
- ശരി.

1937
01:45:36,073 --> 01:45:38,472
ഹേയ് പോയി ആ ​​പെണ്ണിനെ കൊണ്ട് വരൂ.

1938
01:45:42,494 --> 01:45:43,371
ഹേയ്!

1939
01:45:43,451 --> 01:45:45,650
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1940
01:45:45,730 --> 01:45:47,693
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

1941
01:45:50,439 --> 01:45:51,379
സഹായം!

1942
01:45:54,244 --> 01:45:55,434
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

1943
01:45:55,514 --> 01:45:56,569
ഇല്ല!

1944
01:45:59,314 --> 01:46:03,585
എന്നെ വിടൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നെ വിടൂ!

1945
01:46:04,471 --> 01:46:05,649
ഹേയ്!

1946
01:46:08,990 --> 01:46:10,569
എന്നെ വിടൂ!

1947
01:46:13,195 --> 01:46:15,173
ഹലോ! പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

1948
01:46:22,146 --> 01:46:23,725
വരിക! വരിക!

1949
01:46:25,715 --> 01:46:26,990
നിർത്തുക!

1950
01:46:27,877 --> 01:46:28,980
അശ്വിൻ!

1951
01:46:31,358 --> 01:46:33,217
എന്നെ വിടൂ! അശ്വിൻ!

1952
01:46:52,548 --> 01:46:53,403
അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!

1953
01:46:53,483 --> 01:46:54,917
എന്നെ വിടൂ.
- അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!

1954
01:46:57,706 --> 01:47:03,501
എ, ബി, സി, ഡി,
ഇ, എഫ്, ജി, എച്ച്, ഐ, ജെ, കെ, എൽ, എം, എൻ, ഒ, പി..

1955
01:47:03,716 --> 01:47:06,656
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ നന്നായി പാടി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

1956
01:47:06,917 --> 01:47:09,749
നീയും അശ്വിനും കാരണമായി
ഇന്ദുവുമായുള്ള എൻ്റെ വേർപിരിയൽ, അല്ലേ?

1957
01:47:10,225 --> 01:47:11,792
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ഇല്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

1958
01:47:12,019 --> 01:47:14,916
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
നിൻ്റെ നാടകത്തെ കുറിച്ച് ഇന്ദുവിനോട് പറയൂ..

1959
01:47:14,996 --> 01:47:16,225
.. നിൻ്റെ മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ..

1960
01:47:16,305 --> 01:47:17,381
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1961
01:47:17,921 --> 01:47:20,926
ഇല്ല, വേറെ വഴിയില്ല.
ഇന്ദു വിശ്വസിക്കില്ല.

1962
01:47:21,197 --> 01:47:22,344
അശ്വിൻ അവളോട് സത്യം പറയില്ല.

1963
01:47:22,423 --> 01:47:23,716
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

1964
01:47:23,932 --> 01:47:26,029
ഇത് എടുക്കുക,
ഇന്ദുവിനെ വിളിച്ച് സത്യം പറയൂ.

1965
01:47:26,109 --> 01:47:28,559
അവളോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1966
01:47:28,640 --> 01:47:30,030
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ധൈര്യം നൽകുന്നത്?

1967
01:47:50,743 --> 01:47:54,192
ഹേയ്, കളി കഴിഞ്ഞു! എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1968
01:47:54,451 --> 01:47:56,246
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1969
01:47:56,326 --> 01:47:58,279
എന്തിനാണ് എ ആക്രമിച്ചത്
കഴിവില്ലാത്ത പുരുഷനെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

1970
01:47:58,359 --> 01:48:00,548
ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ച് അയച്ചു
നീ പണ്ട് ജയിലിലേക്ക്.

1971
01:48:00,797 --> 01:48:01,835
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും..

1972
01:48:02,180 --> 01:48:03,748
..ഇന്ദുവിനോട് സത്യം ഏറ്റുപറയട്ടെ.

1973
01:48:03,828 --> 01:48:04,926
അവനെ കൊല്ലുക!

1974
01:48:32,484 --> 01:48:34,863
ഇല്ല! ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി.

1975
01:48:35,338 --> 01:48:37,274
അശ്വിനെ വെറുതെ വിടൂ. അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1976
01:49:30,863 --> 01:49:35,025
ഹേയ്, നിർത്തൂ! യുദ്ധം നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

1977
01:49:40,109 --> 01:49:41,460
നീരു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1978
01:49:41,632 --> 01:49:45,243
കൊള്ളാം, ഇന്ദു. അശ്വിൻ വന്നു
കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

1979
01:49:46,800 --> 01:49:49,307
ഇല്ല ഇന്ദു. അശ്വിനും അവളും
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കളി കളിക്കുന്നു.

1980
01:49:49,479 --> 01:49:52,679
അവസരമില്ല.
അടുത്തിടെയാണ് അവർ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1981
01:49:52,927 --> 01:49:53,662
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1982
01:49:53,743 --> 01:49:55,458
അതൊരു നുണയാണ്. അവർ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

1983
01:49:55,537 --> 01:49:56,991
ഇല്ല ഇന്ദു. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1984
01:49:57,890 --> 01:49:58,971
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1985
01:49:59,051 --> 01:50:00,635
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു സ്റ്റേജ്
എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു നാടകം?

1986
01:50:00,850 --> 01:50:02,451
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ തെളിയിക്കും. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1987
01:50:08,796 --> 01:50:10,806
നോക്കൂ! സിസിടിവി ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

1988
01:50:14,310 --> 01:50:15,186
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1989
01:50:15,265 --> 01:50:17,877
ആ പർദ ധരിച്ച പെൺകുട്ടി
തിയേറ്ററിൽ അവളായിരുന്നു.

1990
01:50:22,894 --> 01:50:25,110
ഇന്ദു നീ തന്നെ നോക്ക്.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്?

1991
01:50:25,327 --> 01:50:28,029
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല നീരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1992
01:50:28,884 --> 01:50:31,293
അശ്വിനെ നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമോ?

1993
01:50:31,373 --> 01:50:32,158
അതെ.

1994
01:50:32,613 --> 01:50:37,163
ഇല്ല ഇന്ദു.
അശ്വിന് വേണ്ടിയല്ല, വംശിക്കാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

1995
01:50:39,931 --> 01:50:41,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1996
01:50:41,309 --> 01:50:45,326
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
തിയേറ്ററിലെ ടോയ്‌ലറ്റ്.

1997
01:50:46,958 --> 01:50:49,434
അവൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് കള്ളം പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ അവൻ്റെ മേൽ വെള്ളം തളിച്ചു.

1998
01:50:49,792 --> 01:50:50,733
ആ പെർഫ്യൂം എൻ്റേതാണ്.

1999
01:50:52,041 --> 01:50:52,895
എന്ത്?

2000
01:50:52,975 --> 01:50:57,392
പിന്നെ.. നീ ആ ബ്രാ
വംശിയുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ കണ്ടത് എൻ്റേതാണ്.

2001
01:50:59,770 --> 01:51:02,722
വംശി എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

2002
01:51:03,466 --> 01:51:04,828
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2003
01:51:04,908 --> 01:51:08,223
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
വംശി എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

2004
01:51:08,948 --> 01:51:09,932
എന്ത്?

2005
01:51:11,327 --> 01:51:13,391
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച്.

2006
01:51:13,608 --> 01:51:14,494
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ..

2007
01:51:14,574 --> 01:51:15,358
..അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

2008
01:51:15,439 --> 01:51:16,851
ഇല്ല ഇന്ദു. അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

2009
01:51:17,068 --> 01:51:19,014
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഇതാണ് അശ്വിൻ്റെ കെണി.

2010
01:51:20,180 --> 01:51:21,780
എന്തിനാണ് അശ്വിൻ നിങ്ങളെ കുടുക്കുന്നത്?

2011
01:51:21,954 --> 01:51:23,954
കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഡൽഹിയിൽ കുടുക്കുകയായിരുന്നു.

2012
01:51:27,533 --> 01:51:28,874
നിങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കിയത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2013
01:51:29,069 --> 01:51:31,458
അതായത്.. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു.

2014
01:51:31,652 --> 01:51:32,213
ആ ദേഷ്യം കാരണം..

2015
01:51:32,293 --> 01:51:34,235
ഇല്ല ഇന്ദു. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

2016
01:51:34,315 --> 01:51:36,030
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു
എൻ്റെ പേരിൽ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി.

2017
01:51:36,110 --> 01:51:39,015
സത്യമാണോ?
- ഇല്ല ഇന്ദു. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

2018
01:51:39,095 --> 01:51:40,301
എന്നോട് സത്യം ചെയ്ത് സത്യം പറയൂ.

2019
01:51:40,550 --> 01:51:41,284
അല്ല ഇന്ദു..

2020
01:51:41,364 --> 01:51:42,798
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

2021
01:51:43,966 --> 01:51:44,960
അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണോ?

2022
01:51:45,144 --> 01:51:47,112
പക്ഷേ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയില്ല.

2023
01:51:47,192 --> 01:51:49,166
മതി. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

2024
01:51:49,246 --> 01:51:50,917
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

2025
01:51:51,944 --> 01:51:54,895
സാർ, അവർ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

2026
01:51:55,328 --> 01:51:57,349
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കോടതിയിൽ.

2027
01:51:58,538 --> 01:52:00,679
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

2028
01:52:00,759 --> 01:52:02,127
സർ! ഇല്ല, സർ!
- അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി മർദ്ദിക്കുക.

2029
01:52:02,301 --> 01:52:03,274
സർ! ഇല്ല, സർ!
- അവരെ എടുക്കുക.

2030
01:52:03,354 --> 01:52:06,442
ഇന്ദു! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഇന്ദു!
ഇല്ല! അവരെ വിശ്വസിക്കരുത് ഇന്ദു!

2031
01:52:06,744 --> 01:52:07,988
അവരെ എടുക്കുക.
- അവർ കള്ളം പറയുന്നു!

2032
01:52:08,171 --> 01:52:11,371
ഇന്ദു!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക. വരൂ.

2033
01:52:23,436 --> 01:52:24,680
ഇന്ദു.. ശരിക്കും..
- കുഴപ്പമില്ല.

2034
01:52:25,252 --> 01:52:28,237
വരൂ, അശ്വിൻ.
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, അശ്വിൻ.

2035
01:52:42,335 --> 01:52:43,935
ഇത്ര വലിയ ത്യാഗം?

2036
01:52:44,204 --> 01:52:47,082
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർത്തില്ലേ.
ഓഫീസ് അല്ലെങ്കിൽ സൊസൈറ്റി?

2037
01:52:49,092 --> 01:52:52,282
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർത്തില്ല
ആ നിമിഷത്തിൽ എന്തും.

2038
01:52:53,568 --> 01:52:56,595
ഞാൻ അശ്വിനെ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
സ്റ്റേഷനിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖം.

2039
01:52:58,238 --> 01:53:01,146
അവൻ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഇന്ദുവിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

2040
01:53:02,095 --> 01:53:04,214
അവളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2041
01:53:04,722 --> 01:53:06,841
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തോൽക്കുമോ?

2042
01:53:08,042 --> 01:53:11,902
നമുക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാം
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ദുഃഖിതരാണെങ്കിൽ?

2043
01:53:12,171 --> 01:53:15,522
എന്നാൽ അവർ വളരെ വേഗം വിവാഹിതരാകും.

2044
01:53:15,603 --> 01:53:19,913
അവർ ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയുമോ
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി?

2045
01:53:20,118 --> 01:53:21,351
അത് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ?

2046
01:53:30,323 --> 01:53:31,858
നീരു!
- ഹായ്!

2047
01:53:31,939 --> 01:53:32,810
നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

2048
01:53:33,145 --> 01:53:34,627
അതെ. ഓൺ-സൈറ്റ് ഓഫർ.

2049
01:53:34,842 --> 01:53:36,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

2050
01:53:36,746 --> 01:53:38,086
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

2051
01:53:38,604 --> 01:53:40,496
വിസ സ്റ്റാമ്പിംഗ്, ടിക്കറ്റ് ബുക്കിംഗ്..

2052
01:53:40,577 --> 01:53:42,172
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

2053
01:53:42,252 --> 01:53:43,177
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

2054
01:53:43,257 --> 01:53:44,356
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

2055
01:53:44,436 --> 01:53:45,858
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

2056
01:53:46,497 --> 01:53:49,546
എനിക്ക് പോകേണ്ടതിനാൽ, അത്
എത്രയും വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

2057
01:53:49,626 --> 01:53:51,512
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന്?

2058
01:53:52,149 --> 01:53:56,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഈ ഓഫീസ്,
സഹപ്രവർത്തകർ, പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ.

2059
01:53:56,453 --> 01:53:58,302
എല്ലാവരെയും വിട്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

2060
01:53:58,614 --> 01:54:00,528
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.

2061
01:54:00,766 --> 01:54:01,479
എന്തുകൊണ്ട്?

2062
01:54:01,560 --> 01:54:04,842
നീയും നിൻ്റെ സ്നേഹവും.
ഇന്ദുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ശല്യവും.

2063
01:54:05,912 --> 01:54:08,917
ശല്യമോ? ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2064
01:54:11,913 --> 01:54:13,871
പക്ഷെ നീ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

2065
01:54:13,951 --> 01:54:15,297
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

2066
01:54:15,600 --> 01:54:17,048
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കണോ?

2067
01:54:17,372 --> 01:54:19,556
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിനക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം.

2068
01:54:19,636 --> 01:54:21,697
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷമാണ്.
അത് ഒരിക്കലും ത്യജിക്കരുത്.

2069
01:54:22,280 --> 01:54:23,923
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സന്തോഷമുണ്ട്.

2070
01:54:24,003 --> 01:54:25,231
ഈ നിമിഷം മുതൽ..

2071
01:54:25,311 --> 01:54:26,929
..ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പോകുന്ന സമയം വരെ, ശരി?

2072
01:54:27,998 --> 01:54:32,949
"ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും
നീ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്."

2073
01:54:33,350 --> 01:54:38,550
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല."

2074
01:54:38,756 --> 01:54:43,729
"എനിക്ക് എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം."

2075
01:54:44,161 --> 01:54:49,394
"നീ നേരം വെളുക്കുന്നു, ഞാൻ സന്ധ്യയായി."

2076
01:54:49,474 --> 01:55:00,297
"ഒരു പുതിയ ദിവസം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി."

2077
01:55:09,668 --> 01:55:12,836
ഇതെന്താ മകനേ?
നീരുവിന് ജോലി ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

2078
01:55:12,917 --> 01:55:14,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

2079
01:55:14,829 --> 01:55:16,068
അങ്കിൾ അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

2080
01:55:16,149 --> 01:55:17,289
അവൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

2081
01:55:17,369 --> 01:55:18,371
പക്ഷേ മകനേ..

2082
01:55:18,587 --> 01:55:20,457
അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഉടൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.

2083
01:55:20,537 --> 01:55:22,241
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മടങ്ങിവരും. വിഷമിക്കേണ്ട.

2084
01:55:22,322 --> 01:55:22,966
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

2085
01:55:23,046 --> 01:55:25,442
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ്
യാത്രക്കാരെ വിളിക്കൂ..

2086
01:55:26,274 --> 01:55:28,134
സമയമായി നീരൂ. വരിക.

2087
01:55:28,436 --> 01:55:29,377
വിട, മുത്തശ്ശി.

2088
01:55:30,448 --> 01:55:31,551
ബൈ, അമ്മ.

2089
01:55:34,934 --> 01:55:36,306
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

2090
01:55:39,777 --> 01:55:40,782
നന്ദി.

2091
01:55:54,123 --> 01:55:56,188
വിട.
- ബൈ.

2092
01:56:28,253 --> 01:56:29,184
ഹായ്, ഇന്ദു.

2093
01:56:29,264 --> 01:56:32,588
ഹായ്, അശ്വിൻ.
നല്ല വാർത്ത. ഞാൻ അച്ഛനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

2094
01:56:32,668 --> 01:56:34,881
ഓ.
- അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

2095
01:56:34,961 --> 01:56:36,878
ഓ ശരിക്കും? കൊള്ളാം, ഗംഭീരം!

2096
01:56:37,104 --> 01:56:39,785
എന്ത് മഹത്തരം? ഞാൻ അത് കേട്ടു
നീ കബഡി പരിശീലിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല..

2097
01:56:39,865 --> 01:56:41,483
..കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

2098
01:56:41,862 --> 01:56:44,132
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു അത്യാവശ്യ ജോലിക്ക് പുറത്ത് വന്നതാണ്.

2099
01:56:44,520 --> 01:56:46,899
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്പോർട്സ് ക്വാട്ടയിൽ ജോലി.

2100
01:56:46,979 --> 01:56:48,433
പിന്നെ നാളെയാണ് മത്സരം.
- അതെ.

2101
01:56:48,514 --> 01:56:49,699
ജയിക്കണം.

2102
01:56:49,779 --> 01:56:51,418
തീർച്ചയായും, ഇന്ദു. ഞാനത് ചെയ്യാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

2103
01:56:51,992 --> 01:56:55,516
കബഡി.

2104
01:56:55,862 --> 01:57:01,212
കബഡി.

2105
01:57:01,292 --> 01:57:04,500
കബഡി.

2106
01:57:04,579 --> 01:57:08,554
കബഡി.

2107
01:57:12,618 --> 01:57:17,796
കബഡി.

2108
01:57:20,100 --> 01:57:25,084
കബഡി.

2109
01:57:26,694 --> 01:57:33,105
കബഡി.

2110
01:57:42,716 --> 01:57:46,284
കബഡി.

2111
01:57:50,608 --> 01:57:58,239
ഇന്ദു!

2112
01:57:58,510 --> 01:58:05,591
ഇന്ദു!

2113
01:58:05,894 --> 01:58:12,552
ഇന്ദു!

2114
01:58:12,833 --> 01:58:19,309
ഇന്ദു!

2115
01:58:19,389 --> 01:58:27,632
ഇന്ദു!

2116
01:58:27,712 --> 01:58:32,140
ഇന്ദു!

2117
01:58:32,541 --> 01:58:35,405
ഇന്ദു!

2118
01:58:37,590 --> 01:58:43,967
ഇന്ദു!

2119
01:58:44,140 --> 01:58:48,389
ഇന്ദു!

2120
01:58:48,734 --> 01:58:54,291
ഇന്ദു!

2121
01:58:54,658 --> 01:59:03,556
ഇന്ദു!

2122
02:00:00,085 --> 02:00:02,073
ഹേ പ്രിയ! നീരു വിളിച്ചോ?

2123
02:00:02,365 --> 02:00:04,560
അവൾ എവിടെയാണ്?
ഫോൺ കോളുകളോ സന്ദേശങ്ങളോ ഇല്ല.

2124
02:00:04,640 --> 02:00:05,954
അവൾ ഫേസ്ബുക്ക് അടച്ചു
ട്വിറ്റർ അക്കൗണ്ടുകളും.

2125
02:00:06,181 --> 02:00:08,581
ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവൾ നമ്മളെ മറന്നോ?

2126
02:00:08,662 --> 02:00:12,474
നിൻ്റെ ഇന്ദുവിനെ കിട്ടി.
നീരുവിനെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നത്? പോകൂ.

2127
02:00:13,533 --> 02:00:15,112
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

2128
02:00:15,371 --> 02:00:17,878
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

2129
02:00:18,181 --> 02:00:21,359
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് നീ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.

2130
02:00:21,640 --> 02:00:23,488
നീ അവളിൽ വികാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

2131
02:00:23,738 --> 02:00:25,240
നീ അവളെ പ്രണയിച്ചു.

2132
02:00:26,537 --> 02:00:27,272
എന്ത്?

2133
02:00:27,353 --> 02:00:30,505
അതെ. അവൾ അടുത്തേക്ക് പോയി
നിന്നെ മറക്കാൻ അമേരിക്ക.

2134
02:00:30,765 --> 02:00:31,835
നീ ഇനിയും അവളെ പിന്തുടരുമോ?

2135
02:00:31,914 --> 02:00:34,095
ദയവായി അവളെ അനുവദിക്കൂ
അവിടെയെങ്കിലും സമാധാനത്തിൽ.

2136
02:00:40,418 --> 02:00:42,159
നിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് നീ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.

2137
02:00:42,462 --> 02:00:44,202
നീ അവളിൽ വികാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

2138
02:00:44,667 --> 02:00:46,364
നീ അവളെ പ്രണയിച്ചു.

2139
02:00:49,014 --> 02:00:51,068
നിന്നെ മറക്കാനാണ് അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയത്.

2140
02:00:51,467 --> 02:00:52,635
നീ ഇനിയും അവളെ പിന്തുടരുമോ?

2141
02:00:52,715 --> 02:00:56,105
"എൻ്റെ ആത്മാവേ, ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?"

2142
02:00:56,289 --> 02:00:59,652
"നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചോ
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരണോ?"

2143
02:00:59,932 --> 02:01:03,338
"എൻ്റെ ഹൃദയമേ, ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?"

2144
02:01:03,523 --> 02:01:06,895
"നീ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിച്ചോ
എൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ?"

2145
02:01:08,193 --> 02:01:14,496
"നീ കയ്പ്പ് വിഴുങ്ങി
എൻ്റെ ജീവിതം മധുരമാക്കാൻ."

2146
02:01:15,261 --> 02:01:19,077
"നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമയായി മാറി
എന്നിലേക്ക് ജീവൻ ശ്വസിക്കാൻ."

2147
02:01:19,158 --> 02:01:22,614
പിന്നെ.. നീ ആ ബ്രാ
വംശിയുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ കണ്ടത് എൻ്റേതാണ്.

2148
02:01:25,597 --> 02:01:27,479
പക്ഷെ നീ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

2149
02:01:27,650 --> 02:01:28,742
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

2150
02:01:29,197 --> 02:01:30,753
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കണോ?

2151
02:01:33,229 --> 02:01:39,953
"ഞാൻ പട്ടം പോലെയാണ്
അതിൻ്റെ ചരടിൽ നിന്ന് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു."

2152
02:01:40,300 --> 02:01:46,743
"എനിക്ക് എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി."

2153
02:01:47,498 --> 02:01:53,899
"നീ എൻ്റെ ശക്തിയായി."

2154
02:01:54,645 --> 02:02:01,434
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു
എന്നെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി."

2155
02:02:01,716 --> 02:02:08,224
"നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ നയിച്ചപ്പോൾ.."

2156
02:02:08,904 --> 02:02:16,407
".. ഞാൻ കാണാതെ പോയി
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഇരുട്ട്."

2157
02:02:26,829 --> 02:02:28,256
ജയിലർ സാറിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

2158
02:02:36,484 --> 02:02:37,262
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

2159
02:02:37,341 --> 02:02:37,964
ഹലോ!
- ഹായ്, അങ്കിൾ!

2160
02:02:38,045 --> 02:02:39,457
ഇതാണ് ഇവിടെ മൂർത്തി.
- കേൾക്കൂ.

2161
02:02:39,537 --> 02:02:40,527
അതെ?

2162
02:02:40,606 --> 02:02:41,769
അശ്വിൻ വരുന്നു.

2163
02:02:41,850 --> 02:02:42,992
അശ്വിൻ?

2164
02:02:44,904 --> 02:02:48,072
സ്വാഗതം! സ്വാഗതം, അശ്വിൻ!
ഹൃദ്യമായ സ്വാഗതം!

2165
02:02:48,396 --> 02:02:50,354
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ! ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

2166
02:02:50,657 --> 02:02:52,581
ഇതാണ് അശ്വിൻ, ഒരു വലിയ കാമുകൻ.

2167
02:02:52,850 --> 02:02:55,931
അവൻ കാമുകനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നേടാൻ കഴിയും.

2168
02:02:56,332 --> 02:02:58,181
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ മകൾ ഇന്ദുവിനെ കിട്ടാൻ..

2169
02:02:58,386 --> 02:03:00,505
..അശ്വിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2170
02:03:03,997 --> 02:03:05,597
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ..

2171
02:03:05,676 --> 02:03:07,845
..മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചു
നീ അവനെ പുറത്താക്കി.

2172
02:03:08,018 --> 02:03:11,271
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ.

2173
02:03:11,596 --> 02:03:12,947
ക്ഷമിക്കണം, അശ്വിൻ.

2174
02:03:13,185 --> 02:03:16,786
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
നീയും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും, അമ്മാവൻ.

2175
02:03:17,801 --> 02:03:19,088
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ദുവിനോട്.

2176
02:03:22,818 --> 02:03:24,353
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ ഇന്ദു.

2177
02:03:27,238 --> 02:03:28,763
നിങ്ങൾ ഇത് ഇട്ട ദിവസം
എൻ്റെ വിരലിൽ മോതിരം..

2178
02:03:28,936 --> 02:03:30,666
..ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം ഇന്ദു.

2179
02:03:30,860 --> 02:03:32,872
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ലോകത്തിലല്ല ഇന്ദു.

2180
02:03:34,882 --> 02:03:38,655
നിൻ്റെ സ്നേഹം നേടാനുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.

2181
02:03:39,542 --> 02:03:40,699
അതാണ് നീരു.

2182
02:03:43,270 --> 02:03:46,740
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
അവൾ കാരണമാണ് എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചത്.

2183
02:03:47,162 --> 02:03:49,356
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു
അവൾ കാരണം പദ്ധതി.

2184
02:03:49,605 --> 02:03:52,524
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് പിരിയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ സഹായത്തോടെ നീയും വംശിയും.

2185
02:03:55,043 --> 02:03:57,680
നീരു എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും
അന്നത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കള്ളമാണ്.

2186
02:03:57,864 --> 02:03:59,918
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ സ്വഭാവത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

2187
02:04:00,341 --> 02:04:02,395
അവൾ എന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയായ മനുഷ്യനായി..

2188
02:04:02,475 --> 02:04:04,222
.. അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ
എവിടെയോ പോയി.

2189
02:04:06,135 --> 02:04:08,092
പണ്ട്,
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കണ്ടു.

2190
02:04:08,274 --> 02:04:09,594
നിൻ്റെ ചിന്തകളാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞു.

2191
02:04:09,939 --> 02:04:14,555
പക്ഷേ നീരു എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

2192
02:04:16,318 --> 02:04:17,756
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു ആളുകൾ മാറും എന്ന്..

2193
02:04:17,836 --> 02:04:20,426
.. ആ മാറ്റം സ്വാഭാവികമാണ്,
അത് അനിവാര്യമാണ്.

2194
02:04:20,707 --> 02:04:23,463
അന്ന് എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

2195
02:04:24,286 --> 02:04:25,681
ഞാനും മാറിയിരിക്കുന്നു.

2196
02:04:27,010 --> 02:04:29,908
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നീരുവിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

2197
02:04:31,929 --> 02:04:34,881
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും വഞ്ചിക്കും.

2198
02:04:34,961 --> 02:04:36,588
നീരുവിനോട് ഞാൻ അനീതി കാണിക്കും.

2199
02:04:36,668 --> 02:04:41,064
അതിനാൽ, ഞാൻ പിന്മാറുകയാണ്
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

2200
02:04:43,377 --> 02:04:45,225
നീരുവിന് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമെന്ന്.

2201
02:04:45,529 --> 02:04:47,345
പക്ഷേ വംശിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലും.

2202
02:04:47,529 --> 02:04:50,080
അതുകൊണ്ടാണ് ജാമ്യം നിന്നത്
വംശിയെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

2203
02:04:57,238 --> 02:04:59,972
ദയവായി ഇന്ദു.
ഈ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ..

2204
02:05:00,567 --> 02:05:03,074
..എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ
നീരുവിലേക്ക് പോകാൻ.

2205
02:05:03,377 --> 02:05:03,951
ഇത് എന്താണ്?

2206
02:05:04,030 --> 02:05:05,842
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.

2207
02:05:07,279 --> 02:05:09,594
കൊള്ളാം. അതിമനോഹരം.

2208
02:05:11,128 --> 02:05:16,469
അച്ഛാ, അവരെല്ലാം വലിയ സ്നേഹികളാണ്.
അശ്വിൻ, നീരു, വംശി.

2209
02:05:17,506 --> 02:05:22,111
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്, പ്രായോഗികനാണ്,
വികാരങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു കല്ല്.

2210
02:05:23,106 --> 02:05:25,149
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ബാലൻസ് ഇല്ല.

2211
02:05:25,614 --> 02:05:27,626
അശ്വിൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വംശിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

2212
02:05:27,706 --> 02:05:29,550
പിന്നെ ഞാൻ വംശിയെ സംശയിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ അശ്വിൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

2213
02:05:29,630 --> 02:05:32,230
വിജയമെന്നാൽ സ്നേഹമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

2214
02:05:32,902 --> 02:05:35,722
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ കാമുകനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.

2215
02:05:36,274 --> 02:05:37,863
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണ്ട..

2216
02:05:38,134 --> 02:05:41,646
..ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

2217
02:05:43,689 --> 02:05:45,527
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു.

2218
02:06:12,880 --> 02:06:13,810
എയർ ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

2219
02:06:13,890 --> 02:06:15,042
അതെ, 23 എ.

2220
02:06:15,421 --> 02:06:15,994
അത് അവിടെയുണ്ട്.

2221
02:06:16,073 --> 02:06:17,236
ആ ഒരെണ്ണം? നന്ദി.

2222
02:06:18,155 --> 02:06:19,269
ഓ.

2223
02:06:21,042 --> 02:06:22,198
അമ്മേ! ഹായ്, അമ്മേ!

2224
02:06:22,279 --> 02:06:23,389
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറി.

2225
02:06:25,291 --> 02:06:26,372
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

2226
02:06:26,452 --> 02:06:28,134
ഞാൻ നീരുവിനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ..

2227
02:06:28,213 --> 02:06:29,701
.. അവൾ എൻ്റെ പ്രണയം സ്വീകരിക്കും.

2228
02:06:30,100 --> 02:06:32,100
ശരി, വിമാനം പറന്നുയരുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.

2229
02:06:34,435 --> 02:06:35,710
ഹായ്, സർ!
- ഹായ്!

2230
02:06:39,051 --> 02:06:39,775
ഒരു പ്രണയകഥ?

2231
02:06:40,046 --> 02:06:41,841
അതെ സർ. വളരെ രസകരമാണ്.

2232
02:06:42,425 --> 02:06:43,841
എനിക്കൊരു കഥ വേണം.
നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയുമോ?

2233
02:06:44,024 --> 02:06:47,278
തീർച്ചയായും, സർ.
എന്തുകൊണ്ട്? ആദ്യം ക്ഷേത്രത്തിൽ..